Module Name: src
Committed By: rillig
Date: Sun Jan 31 18:22:12 UTC 2021
Modified Files:
src/usr.sbin/sysinst: msg.mi.de
Log Message:
sysinst: remove trailing whitespace in German translation
To generate a diff of this commit:
cvs rdiff -u -r1.28 -r1.29 src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de
Please note that diffs are not public domain; they are subject to the
copyright notices on the relevant files.
Modified files:
Index: src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de
diff -u src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de:1.28 src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de:1.29
--- src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de:1.28 Thu Nov 5 11:10:11 2020
+++ src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de Sun Jan 31 18:22:11 2021
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.mi.de,v 1.28 2020/11/05 11:10:11 martin Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.mi.de,v 1.29 2021/01/31 18:22:11 rillig Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -73,7 +73,7 @@ oder aber eine bereits bestehende Instal
In den folgenden Men�s k�nnen Sie mit den Buchstaben (a, b, c, ...)
die verschiedenen Men�eintr�ge w�hlen oder durch Dr�cken von Strg-N/Strg-P
die Markierung auf- oder abbewegen. Die Cursor- und Bildlauftasten
-(Seite vor/zur�ck) sollten ebenfalls funktionieren.
+(Seite vor/zur�ck) sollten ebenfalls funktionieren.
Durch Bet�tigen der Eingabetaste aktivieren Sie die gegenw�rtige Auswahl.
}
@@ -100,7 +100,7 @@ Wollen Sie fortfahren?
message upgradeusure
{Sie m�chten das auf der Festplatte befindliche NetBSD-System aktualisieren.
-Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie bereits eine vollst�ndige
+Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie bereits eine vollst�ndige
Datensicherung durchgef�hrt haben! Wollen Sie NetBSD wirklich aktualisieren?
(Dies ist die letzte Warnung, bevor Ihre Festplatte(n) modifiziert werden.)
}
@@ -132,7 +132,7 @@ Zur�ck zum Hauptmen�...
message onedisk
{Ich habe nur eine Festplatte, %s, gefunden. Ich gehe somit davon aus, dass
-Sie NetBSD darauf %s m�chten.
+Sie NetBSD darauf %s m�chten.
}
message ask_disk
@@ -220,7 +220,7 @@ W�hlen Sie die Einheit}
message ptnsizes
{Sie k�nnen jetzt die Gr��en der Systempartitionen ver�ndern. Standardm��ig
-wird der gesamte Speicherplatz der Rootpartition zugeordnet. Wenn Sie
+wird der gesamte Speicherplatz der Rootpartition zugeordnet. Wenn Sie
wollen, k�nnen Sie separate Partitionen definieren, z.B. /usr (zus�tzliche
Systemdateien), /var (Log- bzw. Protokolldateien und anderes) oder /home
(Verzeichnis f�r die pers�nlichen Dateien der Anwender).
@@ -275,12 +275,12 @@ message fssizesbad
message startoutsidedisk
{Der Startwert, den Sie angegeben haben, liegt jenseits des Endes der
-Festplatte.
+Festplatte.
}
message endoutsidedisk
{Mit diesem Wert liegt das Ende der Partition jenseits des Endes der
-Festplatte.
+Festplatte.
Die Gr��e Ihrer Partition wurde verringert.}
/* Called with: Example
@@ -419,14 +419,14 @@ M�chten Sie fortfahren?
}
message disksetupdone
-{Der erste Teil der Installation ist nun abgeschlossen.
+{Der erste Teil der Installation ist nun abgeschlossen.
Sysinst hat das von Ihnen gew�hlte Ziellaufwerk partitioniert und
auf allen von Ihnen gew�hlten Partitionen ein Dateisystem initialisiert
und gepr�ft.
}
message disksetupdoneupdate
-{Der erste Teil der Prozedur ist nun abgeschlossen.
+{Der erste Teil der Prozedur ist nun abgeschlossen.
Sysinst hat das von Ihnen gew�hlte Ziellaufwerk partitioniert und
und alle gew�hlten Dateisysteme auf Fehler �berpr�ft.
}
@@ -481,15 +481,15 @@ beendet.
Sie sollten nun die Anweisungen im INSTALL Dokument beachten, um
Ihr System Ihrer Konfiguration entsprechend einzurichten. Die afterboot(8)
Manpage kann ebenfalls n�tzlich sein.
-
+
Zumindest m�ssen Sie die Datei rc.conf editieren, so da� die gew�nschten
Dienste gestartet werden. Vergessen Sie nicht, rc_configured=NO auf
-rc_configured=YES umzustellen.
+rc_configured=YES umzustellen.
}
message distmedium
{Ihre Festplatte ist nun bereit f�r die Installation der Kernel- und
-Distributionspakete. Wie im INSTALL-Dokument beschrieben, haben Sie nun
+Distributionspakete. Wie im INSTALL-Dokument beschrieben, haben Sie nun
mehrere Optionen.
F�r FTP oder NFS m�ssen Sie mit einem Netzwerk verbunden sein und
Zugriff auf die entsprechenden Server haben.
@@ -551,9 +551,9 @@ die Distribution zu finden ist.
}
message No_cd_found
-{Kein CD Laufwerk enth�lt eine CD mit den Distributions-Dateien!
+{Kein CD Laufwerk enth�lt eine CD mit den Distributions-Dateien!
Geben Sie die korrekten Daten manuel ein, oder legen Sie eine CD
-ein und versuchen Sie es erneut.
+ein und versuchen Sie es erneut.
}
message abort_install
@@ -601,7 +601,7 @@ Zur�ck zum vorigen Men�.
}
message netup
-{Die folgenden Netzwerkadapter sind verf�gbar: %s
+{Die folgenden Netzwerkadapter sind verf�gbar: %s
Hat einer davon Zugriff auf die ben�tigten Server?}
message asknetdev
@@ -642,33 +642,33 @@ message net_media
message netok
{Nachfolgend sehen Sie die aktuellen Netzwerkeinstellungen.
-DNS-Domain: %s
-Hostname: %s
-Nameserver: %s
-Netzwerkadapter: %s
-Verbindungstyp: %s
-IP-Adresse: %s
-Netzmaske: %s
-IPv4-Gateway: %s
+DNS-Domain: %s
+Hostname: %s
+Nameserver: %s
+Netzwerkadapter: %s
+Verbindungstyp: %s
+IP-Adresse: %s
+Netzmaske: %s
+IPv4-Gateway: %s
}
message netok_slip
{Sie haben die folgenden Daten gew�hlt. Sind diese Daten OK?
-DNS-Domain: %s
-Hostname: %s
-Nameserver: %s
-Netzwerkadapter: %s
-Verbindungstyp: %s
-IP-Adresse: %s
-IP-Adresse des Servers: %s
-Netzmaske: %s
-IPv4-Gateway: %s
+DNS-Domain: %s
+Hostname: %s
+Nameserver: %s
+Netzwerkadapter: %s
+Verbindungstyp: %s
+IP-Adresse: %s
+IP-Adresse des Servers: %s
+Netzmaske: %s
+IPv4-Gateway: %s
}
message netokv6
{
-IPv6-Autokonfiguration: %s
+IPv6-Autokonfiguration: %s
}
message netok_ok
@@ -805,7 +805,7 @@ message rootmissing
message badroot
{Das neu installierte root Dateisystem scheint unvollst�ndig zu sein.
-Sind Sie sicher, dass Sie alle ben�tigten Sets installiert haben?
+Sind Sie sicher, dass Sie alle ben�tigten Sets installiert haben?
}
message fd_type
@@ -833,7 +833,7 @@ message fdmount
{Bitte legen Sie die Diskette ein, auf der sich die Datei "%s.%s" befindet. }
message fdnotfound
-{Ich konnte die Datei "%s.%s" nicht finden. Bitte legen Sie die entsprechende
+{Ich konnte die Datei "%s.%s" nicht finden. Bitte legen Sie die entsprechende
Diskette ein.
Wenn dies die letzte Diskette des Paketes war, w�hlen Sie "Paket fertig",
um zum n�chsten Paket �berzugehen - falls ein weiteres Paket folgt.}
@@ -841,7 +841,7 @@ um zum n�chsten Paket �berzugehen - fall
message fdremount
{Die Diskette konnte nicht gemountet werden.
-Sie sollten:
+Sie sollten:
Erneut probieren, die Diskette mit der Datei "%s.%s" einzulegen.
@@ -998,8 +998,8 @@ message choose_timezone
Dr�cken Sie die Eingabetaste, um einen Eintrag anzuw�hlen. Bet�tigen Sie danach
die Taste 'x' gefolgt von der Eingabetaste, um das Men� zu verlassen.
- Vorgabe: %s
- Ausgew�hlt: %s
+ Vorgabe: %s
+ Ausgew�hlt: %s
Lokale Zeit: %s %s
}
@@ -1169,7 +1169,7 @@ message oldsendmail
{Sendmail ist nicht l�nger integrierter Bestandteil von NetBSD.
Der Standard MTA ist nun Postfix. Ihr System benutzt derzeit
eine Konfiguration in /etc/mailer.conf, die auf das nicht mehr
-vorhandene Sendmail-Programm verweist.
+vorhandene Sendmail-Programm verweist.
M�chten Sie /etc/mailer.conf automatisch auf eine Version f�r
Postfix umstellen? Falls Sie "Nein" w�hlen, m�ssen Sie anschlie�end
manuell /etc/mailer.conf korrigieren, um funktionierende Mailauslieferung
@@ -1182,16 +1182,16 @@ Um den Lizenztext zu lesen, geben Sie ^Z
der Datei an und kehren mit dem Befehl "fg" zu sysinst zur�ck.}
message binpkg
-{Um Bin�rpakete zu installieren, muss erst eine Netzwerkverbindung konfiguriert
+{Um Bin�rpakete zu installieren, muss erst eine Netzwerkverbindung konfiguriert
werden, �ber die die Pakete heruntergeladen werden. Nach einem ersten Start in
-das installierte System k�nnen mit dem Kommando 'pkgin' zus�tzliche Pakete
+das installierte System k�nnen mit dem Kommando 'pkgin' zus�tzliche Pakete
installiert oder entfernt werden.}
message pkgpath
-{Zur Konfiguration von pkgin muss zuerst das Repository konfiguriert werden.
-Welches Protokoll, welcher Host, welches Verzeichnis und welcher User/Passwort
-sollen zum Herunterladen verwendet werden? Wenn der User auf "ftp" gesetzt wird,
-dann wird kein Passwort ben�tigt.
+{Zur Konfiguration von pkgin muss zuerst das Repository konfiguriert werden.
+Welches Protokoll, welcher Host, welches Verzeichnis und welcher User/Passwort
+sollen zum Herunterladen verwendet werden? Wenn der User auf "ftp" gesetzt wird,
+dann wird kein Passwort ben�tigt.
}
message rcconf_backup_failed {rc.conf-Backup fehlgeschlagen. Trotzdem fortfahren?}
@@ -1223,8 +1223,8 @@ message add_a_user {Add a user}
message configmenu {Zus�tzliche Einstellungen konfigurieren.}
message doneconfig {Konfiguration abgeschlossen.}
message Install_pkgin {pkgin installieren und Datenbank initialisieren}
-message binpkg_installed
-{Das System kann nun Bin�rpakete mittels pkgin installieren. Um ein Paket zu
+message binpkg_installed
+{Das System kann nun Bin�rpakete mittels pkgin installieren. Um ein Paket zu
installieren, muss man folenden Befehl von einer root-Shell ausf�hren:
pkgin install <packagename>
@@ -1239,12 +1239,12 @@ gesetzt wird, dann wird kein Passwort be
}
message Pkgsrc_dir {pkgsrc-Verzeichnis}
message get_pkgsrc {pkgsrc herunterladen und extrahieren}
-message retry_pkgsrc_network {Netzwerkkonfiguration fehlgeschlagen. Noch einmal
+message retry_pkgsrc_network {Netzwerkkonfiguration fehlgeschlagen. Noch einmal
versuchen?}
message quit_pkgsrc {Ohne Installation von pkgsrc beenden.}
message quit_pkgs_install {Installation von bin�r-Paketen beenden.}
-message pkgin_failed
-{Die Installation von pkgin ist fehlgeschlagen, evtl. weil keine Bin�rpakete
+message pkgin_failed
+{Die Installation von pkgin ist fehlgeschlagen, evtl. weil keine Bin�rpakete
vorhanden sind. Bitte den Pfad der Pakete �berpr�fen und noch einmal versuchen.}
message failed {Fehlgeschlagen}
message askfsmountadv {Mountpoint oder 'raid' oder 'cgd' oder 'lvm'?}
@@ -1268,7 +1268,7 @@ message Delete_partition
{Partition l�schen}
message No_filesystem_newfs
-{Die ausgew�hlte Zielpartition scheint kein g�ltiges Dateisystem zu enthalten.
+{Die ausgew�hlte Zielpartition scheint kein g�ltiges Dateisystem zu enthalten.
M�chten Sie ein neues erstellen (die Partition formatieren)?}
message swap_display {Auslagerungspartition}
@@ -1278,8 +1278,8 @@ message swap_display {Auslagerungspartit
* $1 = swap partition name my_swap
*/
message Auto_add_swap_part
-{Eine Auslagerungspartition (mit Namen $1)
-scheint bereits auf der Festplatte $0 zu existieren.
+{Eine Auslagerungspartition (mit Namen $1)
+scheint bereits auf der Festplatte $0 zu existieren.
M�chten Sie diese benutzen?}
message parttype_disklabel {BSD disklabel}
@@ -1291,7 +1291,7 @@ message parttype_disklabel_short {diskla
message parttype_only_disklabel {disklabel (nur NetBSD)}
message select_part_scheme
-{Dieses Ger�t wurde anscheinend noch nicht partitioniert.
+{Dieses Ger�t wurde anscheinend noch nicht partitioniert.
Bitte w�hlen Sie ein Partitionierungsverfahren. }
message select_other_partscheme
@@ -1334,7 +1334,7 @@ message err_too_many_partitions {Zu viel
message mp_already_exists {$0 ist bereits vorhanden!}
message ptnsize_replace_existing
-{Dies ist ein bereits existierende Partition.
+{Dies ist ein bereits existierende Partition.
Um die Gr��e zu �ndern, muss die Partition gel�scht und sp�ter neu
erstellt werden. Alle vorhandenen Daten gehen dabei verloren!
@@ -1385,10 +1385,10 @@ message other_fs_type {Anderer Typ}
message editpack {Namen der Festplatte festlegen}
message edit_disk_pack_hdr
-{Der Name der Festplatte kann frei definiert werden.
-Er dient der Unterscheidung verschiedener Festplatten durch den Anwender.
+{Der Name der Festplatte kann frei definiert werden.
+Er dient der Unterscheidung verschiedener Festplatten durch den Anwender.
Er wird aber auch benutzt, wenn automatisch dk(4) "wedges" f�r
-Partitionen dieser Platte erzeugt werden.
+Partitionen dieser Platte erzeugt werden.
Geben Sie den Namen ein}
@@ -1421,7 +1421,7 @@ Um auch andere Betriebssysteme zu nutzen
$3 Partition.
Etwa $5 reichen f�r eine Basisinstallation, aber Sie sollten
-zus�tzlichen Platz f�r Erweiterungen und Benutzerdateien einrechnen.
+zus�tzlichen Platz f�r Erweiterungen und Benutzerdateien einrechnen.
Reservieren Sie mindestens $6 wenn Sie NetBSD selbst compilieren m�chten.}
message Select_your_choice
@@ -1486,7 +1486,7 @@ message Partition_OK
* $3 = other flag options d = bootselect default, a = active
*/
message editparttable
-{Hier sehen Sie die aktuellen $2 Partitionen auf $0.
+{Hier sehen Sie die aktuellen $2 Partitionen auf $0.
Flag: hier (I)nstallieren$3.
W�hlen Sie die Partition, die Sie ver�ndern m�chten:
