Module Name: src
Committed By: rillig
Date: Sun Jan 31 21:00:43 UTC 2021
Modified Files:
src/usr.sbin/sysinst: msg.mi.de
Log Message:
sysinst: proofread German translation
It was a mixture of all possible styles, with several typos and
inconsistencies.
To generate a diff of this commit:
cvs rdiff -u -r1.30 -r1.31 src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de
Please note that diffs are not public domain; they are subject to the
copyright notices on the relevant files.
Modified files:
Index: src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de
diff -u src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de:1.30 src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de:1.31
--- src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de:1.30 Sun Jan 31 18:31:59 2021
+++ src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de Sun Jan 31 21:00:43 2021
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.mi.de,v 1.30 2021/01/31 18:31:59 rillig Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.mi.de,v 1.31 2021/01/31 21:00:43 rillig Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -35,8 +35,8 @@
/* MI Message catalog -- German, machine independent */
/*
- * We can not use non ascii characters in this message - it is displayed
- * before the locale is set up!
+ * Use only ASCII characters in this message - it is displayed before the
+ * locale is set up!
*/
message sysinst_message_language
{Installation auf Deutsch}
@@ -68,13 +68,13 @@ message upgrade
message hello
{Willkommen bei Sysinst, dem Installationsprogramm von NetBSD-@@VERSION@@.
-Dieses Programm wird Ihnen helfen, NetBSD auf eine Festplatte zu installieren
+Dieses Programm hilft Ihnen, NetBSD auf eine Festplatte zu installieren
oder aber eine bereits bestehende Installation von NetBSD zu aktualisieren.
In den folgenden Men�s k�nnen Sie mit den Buchstaben (a, b, c, ...)
die verschiedenen Men�eintr�ge w�hlen oder durch Dr�cken von Strg-N/Strg-P
die Markierung auf- oder abbewegen. Die Cursor- und Bildlauftasten
(Seite vor/zur�ck) sollten ebenfalls funktionieren.
-Durch Bet�tigen der Eingabetaste aktivieren Sie die gegenw�rtige Auswahl.
+Mit der Eingabetaste best�tigen Sie die gegenw�rtige Auswahl.
}
message thanks
@@ -107,8 +107,8 @@ Datensicherung durchgef�hrt haben! Wolle
message reinstallusure
{Im folgenden werden die NetBSD Distributionssets (Kernel + Basissystem)
-auf eine vorbereitete Festplatte ausgepackt. Diese Prozedur l�dt und entpackt
-die Sets auf eine im Vorfeld partitionierte und bootf�hige Festplatte aus.
+auf eine vorbereitete Festplatte ausgepackt. Dieser Vorgang l�dt und entpackt
+die Sets auf eine im Vorfeld partitionierte und bootf�hige Festplatte.
Es werden weder Festplatten gelabelt, Bootbl�cke aktualisiert noch bestehende
Konfigurationen gesichert.
@@ -116,7 +116,7 @@ Beenden Sie jetzt und w�hlen Sie dann 'I
falls Ihre Festplatte nicht entsprechend vorbereitet ist oder Sie das System
neu installieren oder aber ein bestehendes aktualisieren m�chten!
-Wollen Sie die NetBSD Distributionssets wirklich erneut installieren?
+Wollen Sie die NetBSD-Distributionssets wirklich erneut installieren?
(Dies ist die letzte Warnung, bevor die Inhalte Ihres Dateisystems
�berschrieben werden!)
}
@@ -126,13 +126,13 @@ message mount_failed
}
message nodisk
-{Ich kann keine f�r NetBSD nutzbaren Festplatten finden.
+{Keine f�r NetBSD nutzbaren Festplatten gefunden.
Zur�ck zum Hauptmen�...
}
message onedisk
-{Ich habe nur eine Festplatte, %s, gefunden. Ich gehe somit davon aus, dass
-Sie NetBSD darauf %s m�chten.
+{Es wurde nur eine Festplatte, %s, gefunden. Wahrscheinlich m�chten Sie
+NetBSD daher darauf %s.
}
message ask_disk
@@ -183,7 +183,7 @@ aber die Standard-Partitionen verwenden.
* $5 = install with X min. 427M
*/
message layout_prologue_existing
-{Falls Sie nicht die existierende Partitionen weiterverwenden m�chten,
+{Falls Sie die bestehenden Partitionen nicht mehr weiterverwenden m�chten,
k�nnen Sie die Gr��e der NetBSD-Partitionen neu definieren oder aber
alle verwerfen und die Standard-Partitionsgr��en verwenden.}
@@ -209,7 +209,7 @@ $5 Megabyte bei Installation der X-Windo
message Choose_your_size_specifier
{Wenn Sie Mega- oder Gigabytes w�hlen, werden effektive
Partitionsgr��en festgesetzt, die nahe Ihrer Gr��enangabe liegen.
-Bei modernen Festplatten spielen Zylindergr��en keine Roole.
+Bei modernen Festplatten spielen Zylindergr��en keine Rolle.
Bei �lteren Festplatten dagegen ist es am effizientesten, sich
Partitionsgr��en auszusuchen, die exakt ein Vielfaches der
aktuellen Zylindergr��e ausmachen.
@@ -221,7 +221,7 @@ W�hlen Sie die Einheit}
message ptnsizes
{Sie k�nnen jetzt die Gr��en der Systempartitionen ver�ndern. Standardm��ig
wird der gesamte Speicherplatz der Rootpartition zugeordnet. Wenn Sie
-wollen, k�nnen Sie separate Partitionen definieren, z.B. /usr (zus�tzliche
+m�chten, k�nnen Sie separate Partitionen definieren, z.B. /usr (zus�tzliche
Systemdateien), /var (Log- bzw. Protokolldateien und anderes) oder /home
(Verzeichnis f�r die pers�nlichen Dateien der Anwender).
@@ -229,10 +229,10 @@ Verbleibender freier Speicherplatz wird
hinzugef�gt.}
/* Called with: Example
- * $0 = list of marker explanations '=' existining, '@' external
+ * $0 = list of marker explanations '=' existing, '@' external
*/
message ptnsizes_markers {Andere Markierungen: $0 Partition.}
-message ptnsizes_mark_existing {'=' existierende}
+message ptnsizes_mark_existing {'=' bestehende}
message ptnsizes_mark_external {'@' externe}
message ptnheaders_size {Gr��e}
@@ -312,7 +312,7 @@ message cvtscheme_abort {abbrechen}
* $6 = free size 244MB
*/
message fspart
-{Nachfolgend sehen Sie Ihre $2 Partitionen f�r $0.
+{Nachfolgend sehen Sie Ihre $2-Partitionen f�r $0.
Dies ist die letzte Chance, diese zu �ndern.
Flags: $3(F)ormatieren$4. Gesamtgr��e: $5, frei: $6}
@@ -412,7 +412,7 @@ message packname
message lastchance
{NetBSD wird nun auf die Festplatte (%s) installiert. Noch wurde nichts
-geschrieben. Dies ist Ihre letzte Chance, diesen Prozess abzubrechen.
+geschrieben. Dies ist Ihre letzte Chance, diesen Vorgang abzubrechen.
M�chten Sie fortfahren?
@@ -426,13 +426,13 @@ und gepr�ft.
}
message disksetupdoneupdate
-{Der erste Teil der Prozedur ist nun abgeschlossen.
+{Der erste Teil des Ablaufs ist nun abgeschlossen.
Sysinst hat das von Ihnen gew�hlte Ziellaufwerk partitioniert und
und alle gew�hlten Dateisysteme auf Fehler �berpr�ft.
}
message openfail
-{Konnte %s nicht �ffnen, die Fehlermeldung lautet: %s.
+{%s konnte nicht ge�ffnet werden, die Fehlermeldung lautet: %s.
}
/* Called with: Example
@@ -440,18 +440,18 @@ message openfail
* $1 = mount path /usr
*/
message mountfail
-{Das Mounten des Ger�tes $0 auf $1 ist fehlgeschlagen.
+{Das Ger�t $0 konnte nicht auf $1 gemountet werden.
}
message extractcomplete
{Das Extrahieren der ausgew�hlten Sets f�r NetBSD-@@VERSION@@ ist abgeschlossen.
-Das System ist somit f�hig, von der ausgew�hlten Partition zu starten. Um die
-Installation zu vervollst�ndigen, gibt Ihnen sysinst die M�glichkeit, eine
+Das System ist damit bereit, von der ausgew�hlten Partition zu starten. Um die
+Installation zu vervollst�ndigen, gibt Ihnen Sysinst die M�glichkeit, eine
grundlegende Konfiguration vorzunehmen.
}
message instcomplete
-{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt fertiggestellt. Das System
+{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt abgeschlossen. Das System
sollte von der Festplatte starten k�nnen. Beachten Sie die INSTALL-Anleitung,
um sich �ber die weitere Konfiguration zu informieren.
Auch die afterboot(8) Manpage ist weiterzuempfehlen; Sie enth�lt eine Liste
@@ -463,7 +463,7 @@ die Vorgaben f�r diese Datei finden.
}
message upgrcomplete
-{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt fertiggestellt. Sie m�ssen
+{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt abgeschlossen. Sie m�ssen
nun die Anweisungen im INSTALL-Dokument beachten, damit Ihr System -
entsprechend Ihrer Situation - neu konfiguriert werden kann.
Lesen Sie (erneut) die afterboot(8) Manpage, da diese seit Ihrer letzten
@@ -478,7 +478,7 @@ Modus (Einbenutzermodus) startet.
message unpackcomplete
{Das Entpacken der zus�tzlichen Releasesets von NetBSD-@@VERSION@@ ist nun
beendet.
-Sie sollten nun die Anweisungen im INSTALL Dokument beachten, um
+Sie sollten nun die Anweisungen im INSTALL-Dokument beachten, um
Ihr System Ihrer Konfiguration entsprechend einzurichten. Die afterboot(8)
Manpage kann ebenfalls n�tzlich sein.
@@ -499,7 +499,7 @@ Insgesamt %d Pakete ausgew�hlt, %d insta
}
message distset
-{Die NetBSD Distribution ist in verschiedene Pakete (Sets) aufgeteilt.
+{Die NetBSD-Distribution ist in verschiedene Pakete (Sets) aufgeteilt.
Es gibt einige grundlegende Pakete, die auf jeden Fall ben�tigt werden,
sowie optionale.
Es bleibt Ihnen �berlassen, ein Basissystem (Minimale Installation) oder
@@ -529,13 +529,13 @@ message dev
message nfssource
{Geben Sie den NFS-Server samt Verzeichnis an, auf dem die Distribution zu
finden ist.
-(Das Verzeichnis muss $0 Dateien enthalten und �ber NFS mountbar sein.)
+(Das Verzeichnis muss $0-Dateien enthalten und �ber NFS mountbar sein.)
}
message floppysource
{Geben Sie das Diskettenlaufwerk und das Transfer-Verzeichnis auf dem
-Zieldateisystem an. Das Installationspaket mu� direkt im obersten
+Zieldateisystem an. Das Installationspaket muss direkt im obersten
Verzeichnis der Diskette liegen.
}
@@ -546,13 +546,13 @@ Verzeichnis der Diskette liegen.
message cdromsource
{Geben Sie das CD-Laufwerk und das entsprechende Verzeichnis an, in dem
die Distribution zu finden ist.
-(Das Verzeichnis muss $0 Dateien enthalten.)
+(Das Verzeichnis muss $0-Dateien enthalten.)
}
message No_cd_found
{Kein CD Laufwerk enth�lt eine CD mit den Distributions-Dateien!
-Geben Sie die korrekten Daten manuel ein, oder legen Sie eine CD
+Geben Sie die korrekten Daten manuell ein, oder legen Sie eine CD
ein und versuchen Sie es erneut.
}
@@ -566,7 +566,7 @@ message Available_cds
{Verf�gbare CDs}
message ask_cd
-{Es wurden mehrere CDs gefunden. Bitte w�hlen Sie die Installations CD aus.}
+{Es wurden mehrere CDs gefunden. Bitte w�hlen Sie die Installations-CD aus.}
message cd_path_not_found
{Die Installationsdateien wurden auf der ausgew�hlten CD nicht gefunden. Bitte
@@ -578,7 +578,7 @@ pr�fen Sie den Ger�tenamen und Pfad der
message localfssource
{Geben Sie das noch nicht gemountete lokale Ger�t und dessen entsprechendes
Verzeichnis an, in dem die Distribution zu finden ist.
-(Das Verzeichnis muss $0 Dateien enthalten.)
+(Das Verzeichnis muss $0-Dateien enthalten.)
}
@@ -588,7 +588,7 @@ Verzeichnis an, in dem die Distribution
message localdir
{Geben Sie das Verzeichnis des bereits gemounteten lokalen Ger�ts an, in dem
die Distribution zu finden ist.
-(Das Verzeichnis muss $0 Dateien enthalten.)
+(Das Verzeichnis muss $0-Dateien enthalten.)
}
@@ -608,10 +608,10 @@ message asknetdev
{Welchen Netzwerkadapter m�chten Sie benutzen?}
message netdevs
-{Verf�gbare schnittstellen}
+{Verf�gbare Schnittstellen}
message netinfo
-{Um das Netzwerk nutzen zu k�nnen, ben�tigen wir folgende Angaben:
+{Um das Netzwerk nutzen zu k�nnen, werden folgende Angaben ben�tigt:
}
@@ -684,7 +684,7 @@ Bitte warten Sie, w�hrend die Netzwerkge
}
message resolv
-{Konnte /etc/resolv.conf nicht erstellen. Installation abgebrochen.
+{/etc/resolv.conf konnte nicht erstellt werden. Installation abgebrochen.
}
/* Called with: Example
@@ -692,7 +692,7 @@ message resolv
* $1 = error message No such file or directory
*/
message realdir
-{Konnte nicht in das Verzeichnis $0 wechseln: $1
+{Fehler beim Wechseln in das Verzeichnis $0: $1
Installation abgebrochen.}
message delete_xfer_file
@@ -755,7 +755,7 @@ Aktualisierung wird abgebrochen.
}
message X_oldexists
-{Der alte X Server %s/bin/X kann nicht als %s/bin/X.old
+{Der alte X-Server %s/bin/X kann nicht als %s/bin/X.old
gesichert werden, da eine Datei mit diesem Namen bereits existiert.
Bitte korrigieren Sie dies, bevor Sie fortfahren.
@@ -772,14 +772,14 @@ Aktualisierung wird abgebrochen.}
message netnotup
{Beim Testen des Netzwerks ist ein Problem aufgetreten. Entweder Ihr
-Gateway oder Ihr Nameserver hat nicht auf "ping" reagiert. Wollen Sie Ihre
+Gateway oder Ihr Nameserver hat nicht auf "ping" reagiert. M�chten Sie Ihre
Netzwerkkonfiguration �berarbeiten?
("Nein" erm�glicht Ihnen die Fortsetzung oder den Abbruch der Installation.)
}
message netnotup_continueanyway
-{Wollen Sie die Installation dennoch fortsetzen? Sie k�nnen sich auch
+{M�chten Sie die Installation dennoch fortsetzen? Sie k�nnen sich auch
sp�ter um das Netzwerk k�mmern. ("Nein" bricht die Installation ab.)
}
@@ -804,7 +804,7 @@ message rootmissing
}
message badroot
-{Das neu installierte root Dateisystem scheint unvollst�ndig zu sein.
+{Das neu installierte root-Dateisystem scheint unvollst�ndig zu sein.
Sind Sie sicher, dass Sie alle ben�tigten Sets installiert haben?
}
@@ -812,7 +812,7 @@ message fd_type
{Floppy Dateisystem-Typ}
message fdnotfound
-{Ich konnte die Datei nicht finden.
+{Datei konnte nicht gefunden werden.
}
message fdremount
@@ -823,8 +823,8 @@ message fdmount
{Bitte legen Sie die Diskette mit der Datei "%s.%s" ein.
Falls das Paket keine weiteren Disketten enth�lt, w�hlen Sie
-"Paket fertig" um das Paket zu installieren. W�hlen Sie
-"Holen abbrechen" um zur Auswahl des Installationsmediums
+"Paket fertig", um das Paket zu installieren. W�hlen Sie
+"Holen abbrechen", um zur Auswahl des Installationsmediums
zur�ckzukehren.
}
@@ -833,7 +833,7 @@ message fdmount
{Bitte legen Sie die Diskette ein, auf der sich die Datei "%s.%s" befindet. }
message fdnotfound
-{Ich konnte die Datei "%s.%s" nicht finden. Bitte legen Sie die entsprechende
+{Die Datei "%s.%s" wurde nicht gefunden. Bitte legen Sie die entsprechende
Diskette ein.
Wenn dies die letzte Diskette des Paketes war, w�hlen Sie "Paket fertig",
um zum n�chsten Paket �berzugehen - falls ein weiteres Paket folgt.}
@@ -877,7 +877,7 @@ message set_compiler
{Compiler}
message set_dtb
-{Devicetree hardware descriptions}
+{Ger�tebaum-Hardwarebeschreibungen}
message set_games
{Spiele}
@@ -889,19 +889,19 @@ message set_misc
{Verschiedenes}
message set_modules
-{Kernel Modules}
+{Kernel-Module}
message set_rescue
-{Recovery tools}
+{Wiederherstellungs-Werkzeuge}
message set_tests
{Testprogramme}
message set_text_tools
-{Textbearbeitung}
+{Textverarbeitung}
message set_X11
-{X11 Sets}
+{X11-Sets}
message set_X11_base
{X11 Basis und Clients}
@@ -922,19 +922,19 @@ message set_source
{Quelltexte und Debug-Info}
message set_syssrc
-{Kernel Quelltexte}
+{Kernel-Quelltexte}
message set_src
-{Basissystem Quelltexte}
+{Basissystem-Quelltexte}
message set_sharesrc
-{Share Quelltexte}
+{Share-Quelltexte}
message set_gnusrc
-{GNU Quelltexte}
+{GNU-Quelltexte}
message set_xsrc
-{X11 Quelltexte}
+{X11-Quelltexte}
message set_debug
{Debug-Information}
@@ -949,7 +949,7 @@ message select_none
{Kein Paket w�hlen}
message install_selected_sets
-{Installieren der ausgew�hlten Pakete}
+{Ausgew�hlte Pakete installieren}
message tarerror
{Beim Extrahieren der Datei %s ist ein Fehler aufgetreten. Das bedeutet, dass
@@ -1073,7 +1073,7 @@ message Choose_your_installation {W�hlen
* $1 = short version of $0 MBR
*/
message Keep_existing_partitions
-{Aktuelle $1 Partitionen verwenden}
+{Aktuelle $1-Partitionen verwenden}
/* Called with: Example
* $0 = partitioning name Master Boot Record (MBR)
@@ -1104,7 +1104,7 @@ message ftp {FTP}
message http {HTTP}
message nfs {NFS}
.if HAVE_INSTALL_IMAGE
-message cdrom {CD-ROM / DVD / install image media} /* XXX translation */
+message cdrom {CD-ROM / DVD / Medium mit Abbilddatei}
.else
message cdrom {CD-ROM / DVD}
.endif
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Verzeichnis abgleichen.
message oldsendmail
{Sendmail ist nicht l�nger integrierter Bestandteil von NetBSD.
-Der Standard MTA ist nun Postfix. Ihr System benutzt derzeit
+Der Standard-MTA ist nun Postfix. Ihr System benutzt derzeit
eine Konfiguration in /etc/mailer.conf, die auf das nicht mehr
vorhandene Sendmail-Programm verweist.
M�chten Sie /etc/mailer.conf automatisch auf eine Version f�r
@@ -1176,7 +1176,7 @@ manuell /etc/mailer.conf korrigieren, um
zu gew�hrleisten.}
message license
-{Um den Netzwerkadapter %s zu benutzen m�ssen Sie der Lizenz in
+{Um den Netzwerkadapter %s zu benutzen, m�ssen Sie der Lizenz in
der Datei %s zustimmen.
Um den Lizenztext zu lesen, geben Sie ^Z ein, schauen den Inhalt
der Datei an und kehren mit dem Befehl "fg" zu sysinst zur�ck.}
@@ -1184,8 +1184,8 @@ der Datei an und kehren mit dem Befehl "
message binpkg
{Um Bin�rpakete zu installieren, muss erst eine Netzwerkverbindung konfiguriert
werden, �ber die die Pakete heruntergeladen werden. Nach einem ersten Start in
-das installierte System k�nnen mit dem Kommando 'pkgin' zus�tzliche Pakete
-installiert oder entfernt werden.}
+das installierte System k�nnen Sie mit dem Befehl 'pkgin' zus�tzliche Pakete
+installieren oder entfernen.}
message pkgpath
{Zur Konfiguration von pkgin muss zuerst das Repository konfiguriert werden.
@@ -1199,7 +1199,7 @@ message rcconf_backup_succeeded {rc.conf
message rcconf_restore_failed {rc.conf-Restore ist fehlgeschlagen.}
message rcconf_delete_failed {L�schen des alten %s-Eintrages ist fehlgeschlagen.}
message Pkg_dir {Paketverzeichnis}
-message configure_prior {Existierende Installation konfigurieren}
+message configure_prior {Bestehende Installation konfigurieren}
message configure {Konfigurieren}
message change {�ndern}
message password_set {Passwort gesetzt}
@@ -1242,7 +1242,7 @@ message get_pkgsrc {pkgsrc herunterladen
message retry_pkgsrc_network
{Netzwerkkonfiguration fehlgeschlagen. Noch einmal versuchen?}
message quit_pkgsrc {Ohne Installation von pkgsrc beenden.}
-message quit_pkgs_install {Installation von bin�r-Paketen beenden.}
+message quit_pkgs_install {Installation von Bin�rpaketen beenden.}
message pkgin_failed
{Die Installation von pkgin ist fehlgeschlagen, evtl. weil keine Bin�rpakete
vorhanden sind. Bitte den Pfad der Pakete �berpr�fen und noch einmal versuchen.}
@@ -1259,10 +1259,10 @@ message auto {auto}
message removepartswarn {Sie l�schen alle existierenden Partitionen auf der Festplatte!}
message saveprompt {Speichern Sie die �nderungen vor dem Abschluss?}
message cantsave {�nderungen k�nnen nicht gespeichert werden.}
-message noroot {Kein Root-Partition definiert ist, kann nicht fortgesetzt werden \n}
+message noroot {Fortsetzen unm�glich, da keine Root-Partition definiert ist\n}
-message addusername {8 character username to add}
-message addusertowheel {Do you wish to add this user to group wheel?}
+message addusername {Benutzername (maximal 8 Zeichen)}
+message addusertowheel {Diesen Benutzer der Gruppe 'wheel' hinzuf�gen?}
message Delete_partition
{Partition l�schen}
@@ -1298,7 +1298,7 @@ message select_other_partscheme
{Bitte w�hlen Sie ein anderes Partitionierungsverfahren.}
message select_part_limit
-{Einige Verfahren k�nnen nur den Anfang einer gro�e Festplatte verwalten,
+{Einige Verfahren k�nnen nur den Anfang einer gro�en Festplatte verwalten,
die Gr��enbegrenzung ist unten angegeben.}
/* Called with: Example
@@ -1322,9 +1322,9 @@ message invalid_guid {Ung�ltige GUID}
message reedit_partitions {Erneut bearbeiten}
message abort_installation {Installation abbrechen}
-message dl_get_custom_fstype {Dateisystem code (bis 255)}
+message dl_get_custom_fstype {Dateisystem-Typcode (bis 255)}
-message dl_type_invalid {Ung�ltiger Dateisystem Typcode (0 .. 255)}
+message dl_type_invalid {Ung�ltiger Dateisystem-Typcode (0 bis 255)}
message err_too_many_partitions {Zu viele Partitionen}
@@ -1334,9 +1334,9 @@ message err_too_many_partitions {Zu viel
message mp_already_exists {$0 ist bereits vorhanden!}
message ptnsize_replace_existing
-{Dies ist ein bereits existierende Partition.
-Um die Gr��e zu �ndern, muss die Partition gel�scht und sp�ter neu
-erstellt werden. Alle vorhandenen Daten gehen dabei verloren!
+{Diese Partition besteht bereits.
+Um die Gr��e zu �ndern, m�ssen Sie die Partition l�schen und sp�ter neu
+erstellen. Alle vorhandenen Daten gehen dabei verloren!
M�chten Sie die Partition l�schen?}
@@ -1380,7 +1380,7 @@ message free_space_line {Speicherplatz b
message fs_type_ffsv2 {FFSv2}
message fs_type_ffs {FFS}
-message fs_type_ext2old {Linux Ext2 (old)}
+message fs_type_ext2old {Linux Ext2 (alt)}
message other_fs_type {Anderer Typ}
message editpack {Namen der Festplatte festlegen}
@@ -1397,7 +1397,7 @@ Geben Sie den Namen ein}
* $1 = short version of $0 MBR
*/
message reeditpart
-{Wollen Sie die $1 Partitionen erneut editieren?}
+{Wollen Sie die $1-Partitionen erneut bearbeiten?}
/* Called with: Example
@@ -1418,11 +1418,11 @@ NetBSD kann auch auf Dateisysteme in and
'Die ganze Festplatte nutzen' l�scht alle vorhandenen $3-Partitionen.
Um auch andere Betriebssysteme zu nutzen, erstellen Sie eine
-$3 Partition.
+$3-Partition.
Etwa $5 reichen f�r eine Basisinstallation, aber Sie sollten
zus�tzlichen Platz f�r Erweiterungen und Benutzerdateien einrechnen.
-Reservieren Sie mindestens $6 wenn Sie NetBSD selbst compilieren m�chten.}
+Reservieren Sie mindestens $6, wenn Sie NetBSD selbst compilieren m�chten.}
message Select_your_choice
{Wie m�chten Sie verfahren?}
@@ -1432,7 +1432,7 @@ message Select_your_choice
* $1 = short version of $0 MBR
*/
message Use_only_part_of_the_disk
-{Bearbeiten der $1-Partitionstabelle}
+{$1-Partitionstabelle bearbeiten}
message Use_the_entire_disk
{Die ganze Festplatte nutzen}
@@ -1472,8 +1472,8 @@ Sie sollten das Flag 'hier installieren'
wollen.}
message ovrwrite
-{Ihre Festplatte verf�gt gegenw�rtig �ber eine Nicht-NetBSD Partition.
-Wollen Sie diese Partition wirklich mit NetBSD �berschreiben?
+{Ihre Festplatte verf�gt gegenw�rtig �ber eine Nicht-NetBSD-Partition.
+M�chten Sie diese Partition wirklich mit NetBSD �berschreiben?
}
message Partition_OK
@@ -1486,7 +1486,7 @@ message Partition_OK
* $3 = other flag options d = bootselect default, a = active
*/
message editparttable
-{Hier sehen Sie die aktuellen $2 Partitionen auf $0.
+{Hier sehen Sie die aktuellen $2-Partitionen auf $0.
Flag: hier (I)nstallieren$3.
W�hlen Sie die Partition, die Sie ver�ndern m�chten:
@@ -1496,14 +1496,14 @@ message ptn_install {Installation}
message ptn_instflag_desc {(I)nstalllieren, }
message clone_flag {C}
-message clone_flag_desc {, (C)lone}
+message clone_flag_desc {, (C) f�r Klonen}
message parttype_gpt {Guid Partition Table (GPT)}
message parttype_gpt_short {GPT}
message ptn_label {Label}
message ptn_uuid {UUID}
-message ptn_gpt_type {GPT Typ}
+message ptn_gpt_type {GPT-Typ}
message ptn_boot {Start}
/* Called with: Example
@@ -1534,4 +1534,4 @@ message clone_target_hdr
{Einf�gen der duplizierten Partitionen vor:}
message clone_target_disp {duplizierte Partition(en)}
message clone_src_done
-{Quellselektion OK, weiter mit der Zielauswahl}
+{Quellauswahl OK, weiter mit der Zielauswahl}
