Author: garak Date: 2010-02-10 12:23:38 +0100 (Wed, 10 Feb 2010) New Revision: 27810
Modified: doc/branches/1.4/getting-started/it/04-Project-Setup.markdown doc/branches/1.4/getting-started/it/07-Whats-Next.markdown Log: [doc-it][1.4] minor fixes Modified: doc/branches/1.4/getting-started/it/04-Project-Setup.markdown =================================================================== --- doc/branches/1.4/getting-started/it/04-Project-Setup.markdown 2010-02-10 11:19:08 UTC (rev 27809) +++ doc/branches/1.4/getting-started/it/04-Project-Setup.markdown 2010-02-10 11:23:38 UTC (rev 27810) @@ -3,7 +3,7 @@ In symfony, le **applicazioni** che condividono lo stesso modello dei dati sono raggruppate in **progetti**. Per la maggior parte dei progetti si -avranno due diverse applicazioni: un frontend ed un backend. +avranno due diverse applicazioni: un frontend e un backend. Creazione del progetto ---------------------- @@ -48,49 +48,49 @@ Quindi, d'ora in poi, invece di usare il percorso completo a symfony, si può usare il collegamento `symfony`. - -### Verifica dell'installazione - -Ora che symfony è installato, verificare che sia tutto a posto, utilizzando la riga di comando -per visualizzare la versione di symfony (attenzione alla `V` maiuscola): - - $ cd ../.. - $ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony -V - -Su Windows: - - c:\> cd ..\.. - c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony -V - -L'opzione `-V` mostra anche il percorso della cartella di installazione di -symfony, memorizzato in `config/ProjectConfiguration.class.php`. - -Se il percorso di symfony è assoluto (il che non dovrebbe essere, se si sono -seguite le istruzioni viste sopra), modificarlo come segue, per una -migliore portabilità: - - [php] - // config/ProjectConfiguration.class.php - require_once dirname(__FILE__).'/../lib/vendor/symfony/lib/autoload/sfCoreAutoload.class.php'; - -In questo modo, si può spostare la cartella del progetto ovunque, senza -problemi. - ->**TIP** ->Volendo sapere di più su questa riga di comando, digitare ->`symfony` per elencare le opzioni ed i task disponibili: -> -> $ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony -> ->Su Windows: -> -> c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony -> ->La riga di comando di symfony è il migliore amico dello sviluppatore. Mette ->a disposizione molti strumenti che migliorano la produttività per ->attività giornaliere come pulizia della cache, generazione di codice e molto ->altro. +### Verifica dell'installazione + +Ora che symfony è installato, verificare che sia tutto a posto, utilizzando la riga di comando +per visualizzare la versione di symfony (attenzione alla `V` maiuscola): + + $ cd ../.. + $ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony -V + +Su Windows: + + c:\> cd ..\.. + c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony -V + +L'opzione `-V` mostra anche il percorso della cartella di installazione di +symfony, memorizzato in `config/ProjectConfiguration.class.php`. + +Se il percorso di symfony è assoluto (il che non dovrebbe essere, se si sono +seguite le istruzioni viste sopra), modificarlo come segue, per una +migliore portabilità: + + [php] + // config/ProjectConfiguration.class.php + require_once dirname(__FILE__).'/../lib/vendor/symfony/lib/autoload/sfCoreAutoload.class.php'; + +In questo modo, si può spostare la cartella del progetto ovunque, senza +problemi. + +>**TIP** +>Volendo sapere di più su questa riga di comando, digitare +>`symfony` per elencare le opzioni e i task disponibili: +> +> $ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony +> +>Su Windows: +> +> c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony +> +>La riga di comando di symfony è il migliore amico dello sviluppatore. Mette +>a disposizione molti strumenti che migliorano la produttività per +>attività giornaliere come pulizia della cache, generazione di codice e molto +>altro. + Configurazione del database --------------------------- @@ -125,8 +125,8 @@ >possono d'ora in poi sostituire tutte le occorrenze di '`php symfony`' >con '`./symfony`' > ->Su Windows si può copiare il file '`symfony.bat`' all'interno del ->progetto ed usare '`symfony`' invece di '`php symfony`': +>Su Windows, si può copiare il file '`symfony.bat`' all'interno del +>progetto e usare '`symfony`' invece di '`php symfony`': > > c:\> copy lib\vendor\symfony\data\bin\symfony.bat . Modified: doc/branches/1.4/getting-started/it/07-Whats-Next.markdown =================================================================== --- doc/branches/1.4/getting-started/it/07-Whats-Next.markdown 2010-02-10 11:19:08 UTC (rev 27809) +++ doc/branches/1.4/getting-started/it/07-Whats-Next.markdown 2010-02-10 11:23:38 UTC (rev 27810) @@ -10,7 +10,7 @@ Su questa pagina si troverà il tutorial Jobeet, che è probabilmente il modo migliore per imparare symfony. Esso spiega in gran dettaglio -lo sviluppo di un'applicazione web dall'inizio alla fine ed insegna +lo sviluppo di un'applicazione web dall'inizio alla fine e insegna le best practice dello sviluppo web. È anche possibile acquistare un [libro stampato](http://www.amazon.com/gp/product/2918390151). @@ -24,7 +24,7 @@ Il framework symfony ha molte grandi caratteristiche e molta documentazione liberamente disponibile. Ma uno dei più grandi valori che un progetto Open Source può avere è la sua comunità -e symfony ha una delle comunità più attive ed amichevoli che si +e symfony ha una delle comunità più attive e amichevoli che si possono trovare. Iniziando ad usare symfony per i propri progetti, si consideri l'ipotesi di unirsi alla comunità di symfony: -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "symfony SVN" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/symfony-svn?hl=en.
