For your example it's pretty clear that symfony can't find the translations.
And sure enough, you forgot to add the catalogue to the __() method call.
Plugin or not, it doesn't matter.
In the signinSuccess.php change this:
__('Forgot your password?')
to this:
__('Forgot your password?', array(), 'sf_admin')
and it should work.
Cheers, Daniel
On Dec 28, 2009, at 1:43 AM, diogobaeder wrote:
> Daniel,
>
> For example, in the signinSuccess.php template, at
> sfDoctrineGuardPlugin, we have a "__('Forgot your password?')" call,
> that should be translated if a translation is put in the
> sf_admin.pt_BR.xml file. I've put a translation element there, but
> it's not working. But for a translation for a gettext function call in
> the Symfony core, for example a "__('Choose an action')" call (the
> first <option> for the <select> at the bottom of the admin list
> actions), it works.
>
> So, if I have:
>
> <trans-unit>
> <source>Choose an action</source>
> <target>Selecione uma ação</target>
> </trans-unit>
> <trans-unit>
> <source>Forgot your password?</source>
> <target>Esqueceu sua senha?</target>
> </trans-unit>
>
> The first translation is working, but the second is not. I realized
> that the second is used in a plugin, so that's why I thought it could
> be something with how the translations relate to plugins.
>
> Any ideas?
>
> Diogo
>
>
>
> On 27 dez, 12:12, Daniel Lohse <annismcken...@googlemail.com> wrote:
>> Could you elaborate on/rephrase your last message again, please?
>> I did not understand what stays where and does not get translated... :)
>>
>> Daniel
>>
>> On Dec 27, 2009, at 2:57 PM, diogobaeder wrote:
>>
>>> Hi, Daniel,
>>
>>> I've already named the file like you said, and part of the admin is
>>> translated. But the part that stays in the plugins (sfDoctrineGuard
>>> and sfMediaBrowser) is not translated. It seems like the translation
>>> file I created only works with translation for the core components.
>>
>>> Any other idea?
>>
>>> Thanks!
>>
>>> On 27 dez, 08:44, Daniel Lohse <annismcken...@googlemail.com> wrote:
>>>> You'll need to name the file sf_admin.pt_BR.xml
>>
>>>> Cheers, Daniel
>>
>>>> On Dec 27, 2009, at 3:30 AM, diogobaeder wrote:
>>
>>>>> No solution for that? Anybody?
>>
>>>>> On 22 dez, 18:04, Diogo Baeder <diogobae...@gmail.com> wrote:
>>>>>> Hi there,
>>
>>>>>> I'm translating some strings that lacked in the original pt_BR XLIFF
>>>>>> file for Symfony 1.4.2-DEV. Even though, my translation for
>>>>>> sfDoctrineGuardPlugin is not working; None of them is being read.
>>
>>>>>> How can I translating the plugin, so that the authentication screen and
>>>>>> messages stay in my language? (Brazillian Portuguese.)
>>
>>>>>> Thanks!
>>
>>>>>> --
>>>>>> Diogo Baeder - desenvolvedor webhttp://diogobaeder.com.br
>>
>>>>> --
>>
>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>>>>> "symfony users" group.
>>>>> To post to this group, send email to symfony-us...@googlegroups.com.
>>>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>>>> symfony-users+unsubscr...@googlegroups.com.
>>>>> For more options, visit this group
>>>>> athttp://groups.google.com/group/symfony-users?hl=en.
>>
>>> --
>>
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>>> "symfony users" group.
>>> To post to this group, send email to symfony-us...@googlegroups.com.
>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>> symfony-users+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> For more options, visit this group
>>> athttp://groups.google.com/group/symfony-users?hl=en.
>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "symfony users" group.
> To post to this group, send email to symfony-us...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> symfony-users+unsubscr...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/symfony-users?hl=en.
>
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"symfony users" group.
To post to this group, send email to symfony-us...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to
symfony-users+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/symfony-users?hl=en.
