@André, I replied to the original post, not to you. @henke: de gemeentes zijn verantwoordelijk voor de naamgeving van de straten, niet Agiv. Als een straat op een grens ligt, dan kan die straat 2 totaal verschillende namen krijgen, of 2 namen die enkel in spelling verschillen. Als een straat een gemeentegrens oversteekt, dan kan de spelling ook veranderen (zie http://osm.org/#map=19/50.95714/3.08237 ).
Voor een voor een straat die op een grens ligt met 2 totaal verschillende namen, zet je best een combinatie van de namen in de name tag, en dan gebruik je ook name:left en name:right om aan te duiden dat de verschillende zijden een andere naam krijgen. Zie deze weg als voorbeeld: http://osm.org/way/311932083 . Dit is vergelijkbaar met wat we in Brussel doen voor Nederlandse en Franse namen. Voor een grensstraat met een spellingsverschil of ander klein verschil, dan is het IMO beter om voor 1 spelling te kiezen, maar ook de name:left en name:right tags met verschillende spelling te gebruiken. Zie http://osm.org/way/42942798 als voorbeeld. Deze zaken gebeuren voor bijna iedere gemeente. Dus moeten de tools er gewoon mee leren werken. OsmAnd kan er mee werken, Nominatim niet, da's spijtig. Als je de namen echt wil wijzigen voor die gemeentes, dan moet je de gemeentebesturen zelf aanschrijven. Deze kunnen dan kiezen om een naamsveranderingsprocedure in gang te zetten (waarbij er in de gemeenteraad moet gestemd worden), en daarna kunnen dan alle bewoners hun adressen laten aanpassen bij diverse instanties (bij hun telecom operator, hun electriciteit/gas leverancier, ...). Een straatnaam wijzigen is dus heel wat werk, en meestal doen de gemeentes dat niet. Groeten, Sander
_______________________________________________ Talk-be mailing list Talk-be@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be
