Für diesen speziellen Fall: Ich habe
bereits mit multilingualen Namen experimentiert und habe auch konkrete
Ideen,
Das klingt interessant. Ich nehme an, die Diskussion wird hier auf
Talk-de stattfinden?
OK: Ich nehme mal an, dass es Konsens ist, bei Namen, die bereits
teilweise multilingual erfasst sind, auch die ursprüngliche(n)
"Haupt"-Sprache(n) des name-Tags redundant mit aufzunehmen.
Die Frage ist jetzt, wie man am besten herausfindet, ob eines oder mehrere
dieser name:* Tags fehlen.
== "Naive" Kriterien ==
Zur Zeit überprüft KeepRight folgendes Kriterium:
"Ist keines der lokalisierten name:**-Tags mit dem name-Tag identisch?"
Das funktioniert aber, wie bereits gesagt, bei mehrsprachigen name-Tags
nicht. Beispiel:
name=Bruxelles - Brussel
name:fr=Bruxelles
name:nl=Brussel
Die von Peter vorgeschlagene Variante:
"Ist keines der lokalisierten name:**-Tags im name-Tag enthalten?"
Dieses Kriterium deckt aber nicht alle Fälle ab. Gegenbeispiele:
name=Bolzano - Bozen
name:it=Bolzano
name:de=Bozen
name:lld=Bulsan
Hier würde ein evtl. fehlendes name:it oder name:de nicht entdeckt werden.
name=Roma
name:it=Roma
name:en=Rome
name:de=Rom
Hier würde ein evtl. fehlendes name:it nicht gefunden werden.
== "Besseres" Kriterium ==
Mit folgendem Algorithmus hatte ich experimentiert:
1. Man iteriert über alle name:* und markiert alle Vorkommen des
jeweiligen Namen im name Tag.
2. Anschließend entfernt man alle markierten Zeichen.
3. Wenn der Rest nur mehr aus Whitespace und/oder Trennzeichen [-/,;()]
besteht, dann sollte der Name OK sein.
Meines Erachtens nach werden damit die meisten Fälle zuverlässig abgedeckt.
Viele Grüße
Martin
_______________________________________________
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
