On Mon, Jan 08, 2018 at 01:48:47PM +0100, Roland Olbricht wrote: > Hoi, > > >wenn man in der Kartenansicht auf osm.org mit dem Fragezeichen sucht, > >dann bekommt man auf der linken Seite eine Trefferliste angezeigt. > >Keine Ahnung welche Softwarekomponente, die erstellt, jedenfalls wird > >dort jeweils die Objektnummer und das Haupttag anzeigt, also um was > >es sich grundsaetzlich handelt. Bei folgender Kombination: > > > > man_made=water_well > > historic=yes > > > >wird ``yes'' statt ``water_well'' angezeigt. > > Siehe > https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/7fd1e559383807dd0b509c7a08642f9d3a48616e/app/assets/javascripts/index/query.js > Zeilen 80 bis 112. > > Es wird wahrscheinlich die Konfiguration aus > https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/e3357b27e61c3ee4f4cf51c87fdc94deeaaa7c6f/config/locales/de.yml > verwendet. > > Es gibt dort unter man_made (Zeilen 715 bis 720) keinen Eintrag für > water_well und auch sonst keine Key-Value-Kombination, die passt. Also wird > alternativ unter den bekannten Keys für den alphabetisch ersten sein Wert > direkt übernommen. Der alphabetisch erste ist hier "historic", und das hat > den Wert "Yes". > > Um das zu beheben, mache also bitte einen Issue auf > https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website > auf, dass in die Datei > openstreetmap/openstreetmap-website/config/locales/de.yml > der Eintrag "man_made: water_well: Übersetzung auf Deutsch" hinein soll. Den > wird vermutlich jemand schließen und erklären, auf welchem Weg die > Übersetzungen in das Repository kommen (war, glaube ich, mal Transifex ?!?). > Da müsste dann eine Übersetzung für "man_made"="water_well" auf Deutsch > eingetragen werden.
Die kanonische Key-Value-Definitionen, die als Grundlage für die Übersetzungen dienen, finden sich in config/locales/en.yml. Gewöhnlich aktualisiere ich die ab und zu aufgrund der Nutzungshäufigkeiten in Nominatim. Es ist aber schon eine Weile her, dass ich das das letzte Mal gemacht habe. Ich schaue mir das mal zeitnah an. Sobald die Liste aktualisiert ist, kann das dann mit Translatewiki ins Deutsche übersetzt werden. Ich melde mich dann nochmal. Gruss Sarah _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
