-------- Original-Nachricht -------- > Datum: Mon, 6 Jul 2009 12:52:30 +0200 > Von: Martin Koppenhoefer <dieterdre...@gmail.com> > An: Openstreetmap allgemeines in Deutsch <talk-de@openstreetmap.org> > Betreff: Re: [Talk-de] OSM als Beispiel für gescheiterte > Basisdemokratie
Hallo, > Hm, die Realität Bäckerei in Frankreich ist halt eine andere als die > Realität Bäckerei in Deutschland. Wenn Du auf einer Karte "Bar" liest, > dann kommt es durchaus darauf an, wo das ist, da die Bedeutung einer > Bar abhängig davon ist. Schon die Unterscheidung zur patisserie wird > in Deutschland selten so stringent vorgenommen wie in Frankreich, > etc., die "Synonymisierung" verschiedener Sprachen im Frontend ist > daher m.E. mit Vorsicht zu geniessen. Deutschland, Frankreich und > andere europäische Länder sind im weltweiten Kontext ja noch ziemlich > gleich, aber selbst hier treten schon Unterschiede zu Tage. Wobei man den Sinn einer Karte nicht ganz aus den Augen verlieren sollte. Eine Frankreichkarte wird zwar wohl zumeist von Franzosen erstellt werden, aber auch von vielen Touristen genutzt. Denen sind die feinen Unterscheidungen erst mal egal, wenn sie einfach ein Brot kaufen wollen ;) Es macht schon Sinn, alles was international beschreibbar ist, herauszuarbeiten und die nationalen Details als Verfeinerung einzusetzen. Frontends koennen aber auch das leisten und der Franzose bindet dann einfach ein nationales Plugin dazu, das diese Anpassungen automatisiert. Hauptsache der normale Tourist muss nicht zwischen OSM und leo.org hin und her springen, wenn er mal in Paris eine Kleinigkeit einkaufen moechte. Gruesse Hubert -- GRATIS für alle GMX-Mitglieder: Die maxdome Movie-FLAT! Jetzt freischalten unter http://portal.gmx.net/de/go/maxdome01 _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
