Hallo, Markus wrote: > Wenn das für den Renderer-Workflow möglich ist, scheint mir das ideal. > OSM baut eine eigene weltweite multilinguale *OSM-Geo-Namen-DB*. > Aus der sich die Renderer, Router und anderen Anwendungen bedienen.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Man kann ja im Mapnik-Style beliebige selects angeben, also auch einen, bei dem ich z.B. einen OSM-Namen mit einer Fremdtabelle "joine", um ggf. dort den passenden Namen fuer die Karte auszulesen. > Laienhaft stelle ich mir vor, dass man die Geodaten-DB um ein paar > hundert Ortsnamen-Tabellen erweitert (für jede Sprache eine)? > Oder wären das zwei Datenbanken? Das ist dann ein Implementierungsdetail. Ich denke, beim Rendern sollte man eine zusaetzliche Tabelle haben, in der man den in OSM gefundenen Namen nachschlaegt, und die Tabelle hat dann fuer jede Sprache/Schrift/whatever eine Spalte. Die Sprachtabelle muesste im Renderer vorgehalten werden und koennte unabhaengig von OSM-Daten aktualisiert werden. Wie die Sprachtabelle editiert und verbreitet wird, darueber habe ich mir keine Gedanken gemacht. OSM waere dafuer nicht das richtige Medium. Vielleicht eine Wikiseite, oder Google Docs ;-) Bye Frederik _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de