El dilluns, 6 de març de 2017, a les 6:45:59 CET, David Marín Carreño va escriure: > No es lo mismo un drain que un ditch. > > Drain es una conducción de agua de drenaje. Se usa para canalizar y drenar > el agua de lluvia. > > Acequia es 'irrigation ditch' en inglés, los que podría traducirse > textualmente como "zanja de regadío". > > No conozco el caso de Tenerife, pero si estamos hablando de acequias de > regadío yo no usaría drain sino ditch.
Estas en lo cierto aunque me ha chocado tu comentariario, done soy yo todas las acequias son para el drenaje, y he tenido que mirar en la RAE "Zanja o canal por donde se conducen las aguas para regar y para otros fines."
_______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
