Por cierto, que hay para debatir largo y tendido. El gobierno de Aragón la ha liado parda con bastantes nombres.
Un cordial saludo, El mar., 13 jun. 2017 22:32, Diego García <dgerv...@gmail.com> escribió: > Estamos trabajando en ello... > > Hay que estudiar el tema del name. No es que hayan sustituido pico por > tuca, es que el nombre oficial que han puesto está en aragonés. > > A falta de más debate, y de reflejarlo en la wiki antes de ponerse a > cambiar nada, creo que lo suyo es poner en name la traducción al español de > dichos nombres, y poner en name:an los que estén en aragonés. > > Ojo, porque los picos que hacen frontera con Francia están en bilingüe. En > cualquier caso, no habría que tocar el resto de etiquetas name. > > Un cordial saludo, > > El mar., 13 jun. 2017 22:24, Uranzu <aguirrera...@gmail.com> escribió: > >> Hola, >> >> Supongo que los aragoneses estaréis bien enterados de que el Gobierno de >> Aragón ha cambiado los nombres de casi todos los tresmiles del Pirineo >> [1] y >> ha publicado un mapa [2] con el detalle. Por de pronto la palabra “pico” >> casi desaparece para convertirse en “tuca”. Por ejemplo, el Pico Aneto >> pasa >> a ser la “Tuca d'Aneto / Maladeta de Corones”. >> >> Dejando de lado el que nos guste o dejar de gustar este cambio (ha creado >> bastante polémica) me surgen algunas dudas técnicas: >> >> 1. ¿Creéis que deberían incorporarse los nuevas topónimos a Openstreetmap? >> ¿Hay que esperar a alguna publicación oficial? >> >> 2. ¿Habría que pedir permiso al susodicho Gobierno de Aragón o con la >> presentación y publicación en publico se sobreentiende que es de dominio >> público? >> >> 3. ¿Qué etiqueta deberíamos usar? Cambiar la etiqueta “name=” me parece >> muy >> fuerte. Mirando en la wiki parece que “offical_name=” es la adecuada pero >> si >> tenemos en cuenta que muchos de los picos hacen frontera con Francia opino >> que igual mejor “official_name:es=” >> >> 4. No hay que mapear para el render, lo sé, pero me temo que si ponemos >> los >> 160 tresmiles , siendo muchos de ellos cimas secundarias podrían quedar >> tapados los picos principales y no veo en la wiki una etiqueta que permita >> diferenciarlos... >> >> Un saludo >> >> [1] http://aragondocumenta.com/proyecto-tresmiles/ >> [2] >> http://aragonhoy.aragon.es/index.php/mod.noticias/mem.detalle/id.199625 >> >> >> >> -- >> View this message in context: >> http://gis.19327.n8.nabble.com/Tresmiles-del-Pirineo-tp5897892.html >> Sent from the Spain mailing list archive at Nabble.com. >> >> _______________________________________________ >> Talk-es mailing list >> Talk-es@openstreetmap.org >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es >> >
_______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
