Hello, Pourquoi une si longue discutions sur des tag déprécier ? http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:boundary#Relation_Members
CU Stéphane Christian Rogel [via GIS] a écrit : > > > Ca paraît pourtant logique de distinguer en se plaçant dans un territoire > 1 De parler d'enclave pour ce qui est des territoires "étrangers" inclus > dans les limites générales > Ex : Llivia est une commune espagnole enclavée en France > 2 De parler d'exclaves pour les bouts de territoire que les autres > voient comme des enclaves. > Pour les Espagnols, Llivia est une exclave de leur territoire principal. > Evidemment, d'un point de vue mondial comme le voit OSM, il n'y a que > des enclaves et il suffit de créer les bonnes relations. > Mais, à un moment, pour en parler, lorsque que l'on se placera dans un > territoire donné, il faudra être précis. > Si on n'en parle si peu en français, c'est surtout parce qu'il n'y a pas > d'exclave par rapport au territoire métropolitain. > > > Christian > > Yannick VOYEAUD a écrit : > > >> Lorsque tu y regardes de plus près tu te rends compte que l'étymologie >> anglaise n'est pas correcte. >> En effet Enclaver vient du latin clavis. >> >> De toute évidence nous avons là encore droit à un francicisme inutile et >> absurde puisque le terme Enclaver décrit parfaitement la situation et le >> terme anglais de Enclave est clair. >> >> À noter que le terme anglais Enclave n'est apparu au dictionnaire >> anglais qu'en 1886 et était un terme diplomatique. Le terme Exclave est >> apparu lui 30 ans plus tard. C'est une subtilité de diplomate et en >> aucun cas un terme. Il ne fallait pas froisser les adversaires pour leur >> faire avaler des couleuvres. >> >> En épluchant on note que les deux mots servent à désigner des notions >> géographiques très proches: >> Enclave terrain cerner entièrement par un autre pays >> Exclave terrain cerner par plusieurs pays. >> >> En conséquence le seul terme utilisable en France est Enclave. >> L'exemple donné sur Wikipédia est celui de Kaliningrad qui est considéré >> comme exclave car jouxtant la Lettonie ET la Pologne. >> >> En regardant de près on note que les deux mots peuvent être inclusifs >> l'un de l'autre mais aussi exclusifs l'un de l'autre. En géographie il y >> a même encore un ou deux autres termes qui viennent en surcouche de ces >> deux là. >> Il faut être précis certes mais ne pas rendre la tâche impossible à >> écrire. Dans les deux (n) cas on a un territoire non rattaché à son >> entité administrative principale. >> Il me semble que le rattachement d'un territoire à une limite >> administrative est suffisamment explicite et ne nécessite absolument pas >> de rentrer dans des arguties diplomatiques et/ou juridiques non >> compréhensible pour le plus grand nombre. >> >> Amitiés >> > > > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > > ______________________________________ > View message @ > http://gis.638310.n2.nabble.com/tag-Exclave-ou-enclave-tp5163722p5165146.html > To start a new topic under France, email > ml-node+3070341-1406367393-41...@n2.nabble.com > To unsubscribe from France, click (link removed) == > -- Stéphane Brunner Messagerie instantanée (Jabber - XMPP) : stephane.brun...@jabber.fr -- Perdu sur l'Internet ? - http://www.perdu.com/ begin:vcard fn;quoted-printable:St=C3=A9phane Brunner n;quoted-printable:Brunner;St=C3=A9phane email;internet:courr...@stephane-brunner.ch x-mozilla-html:FALSE version:2.1 end:vcard -- View this message in context: http://gis.638310.n2.nabble.com/tag-Exclave-ou-enclave-tp5163722p5166842.html Sent from the France mailing list archive at Nabble.com. _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
