Bonjour, traduction d'un email qui arrive sur la mailing liste principale. Vous avez sans doute vu un lien en haut de http://wiki.openstreetmap.orgconcernant le futur changement de licence et l'avez vu grossir. Ce lien va aussi bientôt apparaître sur la page de login de http://wiki.openstreetmap.org. Nous voulons atteindre le plus nombre de contributeurs possible avec quelque chose qui est court, clair et juste vis a vis de tous les points de vue. Nous avons demandé a Legal-Talk de regarder et maintenant nous apprécierions un feeback général et des commentaires. Vous pouvez commenter directement sur la page de discussion ou envoyer un email au License Working Group le...@osmfoundation.org. Des traductions dans d'autres langages seraient fortement appréciées. Le License Working Group tiendra un open forum lors du SOTM 2010 dimanche matin et nous accepterons n'importe quelles questions et commentaires a ce moment la.
Ou en sommes nous? Les nouveaux contributeurs a OpenStreetMap ont leur contributions sous une double licence depuis le 12 Mai et nous sommes sur le point de commencer a demander aux contributeurs existants de faire la même chose. En demandant aux gens d'accepter a la fois les licences CC-BY-SA et ODbL nous permet d'avoir une période de transition avec un méchanisme en cas d'échec. OpenStreetMap n'est toujours PAS passé a la nouvelle licence. Pour que cela soit possible, nous avons besoin d'une masse critique de contributeurs existants qui acceptent de passer leurs contributions sous la nouvelle licence. Je ne donne pas de dates spécifiques car nous continuons a avancer avec précaution suites après avoir permis aux réactions d'être écoutées et discutées, mais vous trouverez plus de détails sur la page suivante http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Data_License/Implementation_Plan#Current Le plan est le suivant: - A l'heure actuelle, CC-BY-SA continue d'être utilisé. La fondation a le droit de passer sous la nouvelle licence un petit nombre de contributions récentes mais ne le fera pas. - Les contributeurs existants se verront proposer bientôt de passer leurs contributions sous ODbL. CC-BY-SA continuera a être valide. Les utilisateurs pourront continuer a éditer qu'ils acceptent ou non la nouvelle licence. - Quand assez de contributeurs auront accepte la nouvelle licence, nous changerons la licence de la base de donnée pour ODbL. De même, un snapshot statique de la base de donnée CC-BY-SA sera pris. Si cela (assez de contributeurs qui acceptent) ne devait pas arriver, nous continuerons l'édition sous CC-BY-SA. Voila voila. Si vous avez des questions, n'hésitez pas a demander et je traduirais les questions et je les passerais. Pour ceux presents lors du SOTM, je les invite a participer a ce moment! Désolée pour la piètre qualité de la traduction! Emilie Laffray ---------- Forwarded message ---------- From: Mike Collinson <m...@ayeltd.biz> Date: 6 July 2010 18:56 Subject: [OSM-talk] That license change link To: t...@openstreetmap.org You may have seen a new link at the top of http://wiki.openstreetmap.orgabout the forthcoming license change and seen it growing in size. It will soon appear on the http://wiki.openstreetmap.org login page too. We'd like to reach as many contributors as possible with something that is short, clear and fair to all viewpoints. We've asked legal-talk to look at it and now appreciate any general feedback and comment. You can comment directly on the Discussion page or email the License Working Group le...@osmfoundation.org . Translations into other languages are also greatly welcome. The License Working Group will be holding an open forum at SOTM 2010 on Sunday and we also welcome any questions and comments there. Where are we now? New contributors to OpenStreetMap have been "dual licensing" since May 12th and we are just about to start asking existing contributors to do the same. Asking folks to agree to both the CC-BY-SA and ODbL allows a transition period with fail-safe. OpenStreetMap has NOT yet moved to the new license. To do this, we need a critical mass of EXISTING contributors to agree to re-license existing contributions. I will avoid giving any specific dates as we continue to move ahead cautiously after allowing any reactions to be heard and discussed, but here are more details http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Data_License/Implementation_Plan#Currentand the general plan: - Right now, CC-BY-SA carries on as usual. The Foundation has the right to license a tiny amount of new contributions under ODbL, but will not do so. - Existing contributors will shortly be asked if they will agree to re-license their data under ODbL. CC-BY-SA carries on as usual. Contributors will be able to go on editing whether or not they accept or decline. - When enough contributors have agreed, we cut over to licensing the current database under ODbL, (And a static snapshot of the database is also made forever under CC-BY-SA). If for some reason this event never happens, the fail safe is that licensing of all contributions under CC-BY-SA simply continues. Mike License Working Group le...@osmfoundation.org http://www.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups _______________________________________________ talk mailing list t...@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
