Le 12/04/2011 09:51, Jo a écrit : > Salut, > > J'essaye de créer un script Python pour (aider à) vérifier l'orthographe > des noms de rues dans JOSM. Je remarque que - en Belgique - dans la > plupart des cas les adjectifs dans les noms sont écrits avec minuscule. > Est-ce correct/convention? > > Est-ce qu'il ya une règle pour les noms des mois? Avenue 8 mai ou Avenue > 8 Mai? > > Polyglot
Bonsoir, Une réponse globale sur le sujet. 1) il serait bon de retourner aux sources! En effet bon nombre de toponymes sont erronés de par leur évolution temporelle. Seuls les documents sources sont 'fiables' si l'on peut dire. Seule la première écriture phonétique et/ou géographique est potentiellement la bonne. Il nous faut donc combiner nos compétences informatiques, géographique et cartographiques à celle d'historiens. Il nous faut donc aller fouiller les chartriers, pouillés, cartulaires et autres ancêtres du cadastre qui ont existé dès l'antiquité sous une forme ou une autre. 2) ce n'est pas parce que tout le monde fait une connerie que cela n'en est pas une. La Poste a souvent, trop, repris des erreurs ou imprécisions déjà existantes lorsqu'elle n'a pas simplement crée des lieux pour sa seule convenance. 3) En matière de toponyme modifié au fil du temps je vous donne à me donner la bonne écriture de ce lieu la Leue 4) Les règles d'orthographes françaises précise que l'adjectif prend une Majuscule dès lors qu'il est utilisé comme nom propre donc dans le Blanc Mesnil c'est correct. 5) L'ajout du tiret est une absurdité franco-française! On voudrait nous faire croire que Blanc-Mesnil est un seul et unique mot ce qui est parfaitement faux tant sur un plan étymologique que géographique. Cela pourrait conduire un jour à trouver un document écrit 'Blanmesnil' sans qu'il n'y ait rien à redire. 6) Pour les noms de rues seule la délibération du conseil municipal fait foi. Certes il convient aussi d'admettre qu'il peut y avoir des erreurs. J'ai le cas à Vienne où la rue Laurent FLORENTIN est mal nommée puisque l'individu dont il est question s'appelait Florentin LAURENT (prénom NOM). Rien n'empêche un citoyen de solliciter le maire pour prendre un arrêté rectificatif en étayant son dossier. 7) Vous êtes-vous amusé à regarder le problème des lieux nommés par les colonisateurs et ceux des autochtones? Oui ne parlons pas de choses qui fâchent et pourtant nous avons bien la même problématique! Bon ne vous prenez pas trop la tête non plus mais comme vous le voyez la réponse à ce problème n'est pas simple. Amitiés -- Yannick VOYEAUD Nul n'a droit au superflu tant que chacun n'a pas son nécessaire (Camille JOUFFRAY 1841-1924, maire de Vienne) http://www.voyeaud.org Créateur CimGenWeb: http://www.francegenweb.org/cimgenweb/ Journées du Logiciel Libre: http://jdll.org _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
