Le 14 septembre 2011 17:07, Pieren <pier...@gmail.com> a écrit : > 2011/9/14 Christian Quest <christian.qu...@gmail.com>: >> Le 14 septembre 2011 11:51, Pieren <pier...@gmail.com> a écrit : >> >> "postal_code:name" m'a semblé plus adapté que "name" car c'est le nom >> du bureau distributeur attaché au code postal et rien d'autre. Sur cet >> exemple, "La Varenne St Hilaire" n'a aucune existence administrative à >> ce que je sache, c'est le nom d'un ancien village disparu depuis 1791 >> ! > > Pourtant, c'est toi qui a envoyé le lien vers cette page du wiki: > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Catalogue/Postleitzahlen_Deutschland_2010 > > qui précise > type=multipolygon > boundary=postal_code > name=optional - der Name des PLZ-Gebiets > > On donne bien le nom d'une région postale, rien d'autre. >
Oui oui, je sais, mais à force d'utiliser "name" à toutes les sauces, ça met un foutoir dans la majorité des rendus (oui, je sais aussi qu'on ne taggue pas pour le rendu). D'ailleurs, dans la traduction partielle en anglais qui se trouve en bas de cette page du wiki, il est indiqué "*optional - the name of the postal code area if it has one. If multiple postal code areas have the same name, it might make sense to include the post code itself in this name even though it is superfluous. 'better: use note= instead of name=. The so tagged relations still are distinguishable in the relation editor (this is the main reason for using name=* in the german part of this page). The advantage of using note= is that there won't be a rendering of names of virtual objects somewhere on the map.*" note= me semble inadapté, car il s'agit bien d'un nom et pas d'une note mais d'un nom de bureau distributeur lié au code postal d'où mon postal_code:name et pas du nom du multipolygone. Il y a peut être mieux que postal_code:name, c'est juste une proposition et histoire de lancer la réflexion sur ce sujet. -- Christian
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
