Peut être qu'il serait envisageable d'effectuer une grossière traduction automatique d'un certains nombre de page en français en indiquant en haut de page que le contenu et la formulation des pages est à améliorer ? Cela permettrait aux lecteurs réguliers d'une ou plusieurs page de faire de petite retouches au lieu de tout recréer. Il est probable que les nouveaux serait moins dérouté et peut être plus enclin à mettre à jour une documentation où la structure serait déjà en place. Dans la même logique, un débutant sur JOSM trouvant l'édition trop complexe pourrait considérer que peaufiner le contenu francophone serait moins déroutant.
C'est une idée à creuser mais ça me semble un grand pas en avant. Le 3 janvier 2013 01:25, Pierre Béland <infosbelas-...@yahoo.fr> a écrit : > Jo, > > Je suis d'accord que la documentation est un vrai casse-tête. Et ce est > encore plus vrai pour les non anglophones qui doivent doublement chercher > pour retrouver l'info pertinente en français. > > Déjà à partir de la page principale, même si notre langue préférée est le > français, les hyperliens nous amènent d'abord vers des pages en anglais. > Espérons que l'on continuera à faire des progrès de ce côté-là. > > Pierre > > ------------------------------ > *De :* Jo. <perche...@gmail.com> > *À :* Discussions sur OSM en français <talk-fr@openstreetmap.org> > *Envoyé le :* Mercredi 2 janvier 2013 18h41 > *Objet :* Re: [OSM-talk-fr] Voeux pour 2013... > > Je me souvient avoir découvert OSM il y a presque un an j'avais fuit > devant le manque d'information rapidement compréhensible pour un curieux de > passage. > > Depuis le site à eu de nouveau contenu plus clair, avec plus d'explication > et surtout plus de média (image, vidéo). Avec l'arrivée d'outils pour > Android qui arrive eux aussi à maturité j'ai franchi le pas et mis à part > le wiki qui est majoritairement en anglais (un vrais casse tête) j'ai > réussi à trouver les informations que je recherchait. > > Les réponses pertinente et rapide du forum m'ont également beaucoup aidé. > Cela ne fait pas encore 2 mois que je contribue, voici donc mon avis de > débutant : tant que la vitrine francophone évolue dans ce sens (le site), > cela aidera les nouveaux venu à franchir le pas. > Quelques compte rendu, quelques liens pour ce documenter et surtout > quelques applications réelle. J'ai beaucoup aimé la génération de plan de > ville, les plan de piste cyclabe ou l'outil Osmose ainsi que OsmStreetBug > pour participer avec mon Android. > > > > > > Le 2 janvier 2013 22:47, Romain MEHUT <romain.me...@gmail.com> a écrit : > > Bonsoir, > > Tous mes vœux à tous! > > Je compte bien, dans la mesure du possible, poursuivre mon investissement > dans le projet en 2013... > > Romain > > Le 2 janvier 2013 21:31, Nicolas Dumoulin < > nicolas_openstreetmap....@dumoulin63.net> a écrit : > > Le mardi 1 janvier 2013 19:24:11 Christian Quest a écrit : > > C'est la saison des voeux, des bonnes résolutions... > > > > Que peut-on souhaiter à OSM et OSM-FR ? > > Ce qui est sûr que notre projet gagne en maturité chaque année. Cette année > 2012 a encore vu d'énormes améliorations dont des contributions toujours > croissantes, des outils d'audit et de nouvelles applications. > J'ai pu découvrir toujours plus de nouveaux contributeurs, des bons, des > curieux, des moins bons, mais globalement une force de frappe qui se > renforce, > notament en zones rurales. > OSM-FR a soufflé sa première bougie et bravo aux ambassadeurs et aux > techos de > l'association, le site web offre une vitrine attractive et riche pour notre > projet ! > > Voilà, on n'a qu'à se souhaiter effectivement de joyeux « changesets » ! > Et surtout une année joyeuse à vous tous ! > > -- > Nicolas Dumoulin > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:NicolasDumoulin > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
