Le 13/10/2013 00:30, Francois-Xavier Lamure Tardieu a écrit :
Bonjour,
je suis en Haïti et certaines rues ont un nom officiel et un nom local,
par exemple
official_name=Avenue Jean Paul II
loc_name=Turgeau
Certaines personnes veulent absolument mettre dans name le nom officiel
suivi du nom local entre parenthèses.
name=Avenue Jean Paul II (Turgeau)
Il faut voir quel est le nom le plus utilisé dans les faits. Voir aussi
official_name, nat_name, alt_name... C'est sûr que les deux dans le même
tag ça n'aide pas. Il faut expliquer au contributeur qui fait ça la
différence entre les tags et le rendu.
Je trouve moi cette information redondante, surtout que les outils de
rendu sont capables d'agglutiner les deux ensemble si on en a besoin.
Pour moi, dans name, on laisse uniquement le nom officiel.
Qu'en pensez-vous ?
D'autre part, on a le cas de routes qui s'appellent Route de Frère 52 et
qui sont parfois inscrites localement ref=F52. Est-ce correct pour vous,
pourrait-on mettre à la place loc_ref=F52 ?
Si on décide de mettre loc_ref=F52, doit-on aussi mettre name=Route de
Frère 52 d'autant plus que l'on va trouver Route de Frère 45... ?
Merci
Ça ressemble plus à une abréviation que a une référence dans ce cas :
tag short_name.
Frédéric.
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
