Ciao, Il lun 20 gen 2020, 15:07 Martin Koppenhoefer <dieterdre...@gmail.com> ha scritto:
> Am Do., 16. Jan. 2020 um 13:14 Uhr schrieb Francesco Ansanelli < > franci...@gmail.com>: > >> Aggiungerei ancora che wiki non è il "metodo" migliore per gestire la >> documentazione tecnica dei tag in quanto troppo facilmente si incappa nel >> disallineamento tra pagine in lingua (e non). Ognuno immagino vorrebbe ogni >> tag localizzato nella propria lingua, ma per un progetto così grande non >> sembra possibile con il metodo attualmente in vigore. Ci si dovrebbe >> appoggiare ad uno strumento esterno per tradurre le singole frasi e usare >> una pagina comune in inglese per i testi. Qualcuno potrebbe argomentare che >> i contenuti in lingua es. IT:Indirizzi sono per gli italiani, ma in realtà >> essendo per l'Italia andrebbero comunque (e a maggior ragione) tradotti in >> altre lingue. >> > > > infatti, le pagine IT:... sono in Italiano, non sono per l'Italia (anche > se la differenza in questo caso forse non è molto grande). > Gli strumenti esterni hanno in generale il problema che non sono > controllati da noi. > Strumento esterno non significa necessariamente closed o di terze parti. Non credo che chi crea tag dovrebbe preoccuparsi di come vengono tradotti. E viceversa... Ora è un po' un ibrido. Le traduzioni di questo tipo di testo (definizioni dei tag) non è banale, e > facciamo bene farlo fare da chi capisce il tema/contenuto. > Ni... Sarebbe già tanto che il contenuto fosse separato dalla lingua. Se uso un plugin del browser quello mi traduce: Contact:phone in Contatto:telefono Non ci sono molte soluzioni "pulite" > > Attualmente c'è "una prova"/un tentativo per un strumento per uniformare > meglio la documentazione (gli oggetti del wikidata OSM che populanno gli > infobox dei tags) ed è stato pesantemente criticato perché rende più > difficile la modifica delle informazioni (è escludente). > Wikidata è un po' sintetico rispetto alla documentazione..o sbaglio? > > Ciao > Martin > _______________________________________________ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it >
_______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
