Re: [terminologia] Dubtes terminologia

[Gerard Visent]

Mireia Farrús wrote:


1. Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is 
negative)
Offset?
Desplaçament.
Rise?
Elevació ???
2. Delay before drop down menus appear
Drop down menus?
Menús desplegables?
4. The directions in which the size group effects the requested sizes of 
its component widgets
Effects? Es refereix al nom "efectes"? O és un verb?
Vols dir que no es un error? No em sona "effect" com a verb. Potser 
volia dir "affects" com a verb, sinó la frsae no té massa sentit.


6. Pack type
M'ho he trobat traduït com a "estil de l'espaiador". No seria "tipus de 
paquet", o alguna cosa així?
Més aviat, si.
7. If set, an underline in the text indicates the next character should 
be used for the mnemonic accelerator key
Mnemonic? És nemotècnica, potser?

8. Rise set
M'ho he trobat com a "conjunt de rise", però no hi ha alguna traducció 
per a "rise"?

9. The width of the empty border outside the containers children
Containers children? "Contorns del fill?" "Fills del contenidors???"
Fills de l'element contenidor, en un context on elements (Gràfics, 
controls, etc...) contenen altres elements.
11. Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the 
left/top)
Paned separator?

12. Width of handle
Handle=nansa?
Si, literalment. Normalment es tracta d'un element visual que permet 
seleccionar ("agafar") una part d'un gràfic i moure'l o dimensionar-lo.
13. Length of step buttons at ends
M'ho he trobat traduït com a "La longitud del pas abotona en els 
extrems". No seria millor "Longitud dels botons de pas als extrems"?
Molt millor, si.
14. Space between value text and the slider/trough area
Trough?
Through: a través de, per mitjà de. la frase té poc sentit.
16. The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal 
position for this viewport
Viewport?
Propi del Gtk. Es un element contenidor d'altres elements visuals dels 
gtk. no se qiun es el criteri en aquests casos, inventar un nom o deixar 
el mateix.
17. Inukitut (Transliterated)  (?)
Inukitut : llengua dels Inuits (poble esquimal si no recordo malament)

Salutacions,

Gerard.

----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------