commit 39e5d05f274b6a973059357f9ef5be486560ce98 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Fri Jan 19 19:15:05 2018 +0000
Update translations for bridgedb --- mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 48 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po index ba8b37765..31129b898 100644 --- a/mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-19 18:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-19 19:10+0000\n" "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogju...@gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Ðма гÑеÑка во добиваÑеÑо на ваÑÐ¸Ð¾Ñ QR ко msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "ÐÐ²Ð¾Ñ QR код ги ÑодÑжи ваÑиÑе моÑÑ Ð²ÑÑкиÑе. СкениÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ Ñо QR код ÑиÑÐ°Ñ Ñ.е. Ñо камеÑаÑа за да ги копиÑаÑе моÑÑ Ð²ÑÑкиÑе на ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÐµÐ½ ÑелеÑон или дÑÑг ÑÑед." +msgstr "ÐÐ²Ð¾Ñ QR код ги ÑодÑжи ваÑиÑе моÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐºÑии. СкениÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ Ñо QR код ÑиÑÐ°Ñ Ñ.е. Ñо камеÑаÑа за да ги копиÑаÑе моÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐºÑии на ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÐµÐ½ ÑелеÑон или дÑÑг ÑÑед." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "ÐоменÑално нема доÑÑапни моÑÑови..." msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "Ðожеби ÑÑеба да пÑобаÑе %s вÑаÑеÑе Ñе назад %s и избеÑеÑе дÑÑг Ñип на моÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐºÑиÑа!" +msgstr "Ðожеби ÑÑеба да пÑобаÑе %s вÑаÑеÑе Ñе назад %s и избеÑеÑе дÑÑг Ñип на моÑÑ!" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Ð§ÐµÐºÐ¾Ñ %s2%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Ðеми %s пÑемоÑÑÑваÑа %s" +msgstr "Ðеми %s моÑÑови %s" #: bridgedb/https/templates/index.html:36 #, python-format @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Ð§ÐµÐºÐ¾Ñ %s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Сега %s додади пÑемоÑÑÑваÑа во Tor Browser%s" +msgstr "Сега %s додади ги моÑÑовиÑе во Tor Browser%s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "%sÐ%sа! Ðи ÑÑÐµÐ±Ð°Ð°Ñ IPv6 адÑеÑи." #: bridgedb/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sÐ%sвозможи Bridges" +msgstr "%sÐ%sвозможи ÐоÑÑови" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "ÐобÑедоÑдовÑе во BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "ÐоменÑално подÑжани transport TYPEs:" +msgstr "ÐоменÑално подÑжани ТÐÐÐÐРна ÑÑанÑпоÑÑ:" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -226,7 +226,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB овозможÑва моÑÑови за повеÑе %s Ñипови на Pluggable Transports %s ,\nÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñи маÑкиÑаÑе на ваÑиÑе конекÑии кон Tor Network,\nпÑавеÑÑи Ñа\nпоÑеÑко за ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾ надгледÑва ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÐ½ÐµÑ ÑообÑаÑÐ°Ñ Ð´Ð° ÑÑвÑди дека вие\nкоÑиÑÑиÑе Tor.\n" +msgstr "BridgeDB овозможÑва моÑÑови за повеÑе %s Ñипови на Pluggable Transports %s ,\nÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñи маÑкиÑаÑе на ваÑиÑе конекÑии кон Tor мÑежаÑа,\nпÑавеÑÑи Ñа\nпоÑеÑка за ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾ надгледÑва ваÑÐ¸Ð¾Ñ ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÑообÑаÑÐ°Ñ Ð´Ð° ÑÑвÑди дека вие\nкоÑиÑÑиÑе Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -248,20 +248,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "ÐополниÑелно, BridgeDB има Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑÑандаÑдни моÑÑови %sбез ниÑÑ ÐµÐ´ÐµÐ½\nPluggable Transports %s пÑÐµÐºÑ ÐºÐ¾Ð¸ можеби не звÑÑи кÑл, но Ñие ÑеÑÑÑе можаÑ\nда Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¾ заобиколÑваÑе на инÑеÑÐ½ÐµÑ ÑензÑÑаÑа во Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑлÑÑаи.\n\n" +msgstr "ÐополниÑелно, BridgeDB има Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑÑандаÑдни моÑÑови %sбез ниÑÑ ÐµÐ´ÐµÐ½\nPluggable Transports %s пÑÐµÐºÑ ÐºÐ¾Ð¸ можеби не звÑÑи кÑл, но Ñие ÑеÑÑÑе можаÑ\nда Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¾ заобиколÑваÑе на ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÑензÑÑаÑа во Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑлÑÑаи.\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "ШÑо Ñе моÑÑови или пÑемоÑÑÑваÑа?" +msgstr "ШÑо Ñе моÑÑови?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s ÐоÑÑови или пÑемоÑÑÑваÑа %s Ñе Tor Ñазли / ÑвоÑови кои ви Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð°Ñ Ð²Ð¾ заобиколÑваÑеÑо на ÑензÑÑаÑа." +msgstr "%s ÐоÑÑови %s Ñе Tor Ñазли / ÑвоÑови кои ви Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð°Ñ Ð²Ð¾ заобиколÑваÑеÑо на ÑензÑÑаÑа." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Ðи ÑÑеба алÑеÑнаÑивен наÑин да добиÑам пÑемоÑÑÑваÑа / Ñазли!" +msgstr "Ðи ÑÑеба алÑеÑнаÑивен наÑин да добиÑам моÑÑови!" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -269,11 +269,11 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "ÐеÑг наÑин да добиеÑе пÑемоÑÑÑваÑа е да пÑаÑиÑе е-поÑÑа на %s. \nÐабелеÑка: ÐоÑаÑе\nда пÑаÑиÑе е-поÑÑа коÑиÑÑеÑÑи адÑеÑа на еден од Ñледниве е-поÑÑа / е-маил пÑоваÑдеÑи:\n%s, %s или %s." +msgstr "ÐÑÑг наÑин да добиеÑе моÑÑови е да пÑаÑиÑе е-поÑÑа на %s. \nÐабелеÑка: ÐоÑаÑе\nда пÑаÑиÑе е-поÑÑа коÑиÑÑеÑÑи адÑеÑа на еден од Ñледниве е-поÑÑа / е-маил пÑоваÑдеÑи:\n%s, %s или %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "ÐоиÑе пÑемоÑÑÑваÑа / Ñазли не ÑÑнкÑиониÑааÑ! Ðи ÑÑеба помоÑ!" +msgstr "ÐоиÑе моÑÑови не ÑÑнкÑиониÑааÑ! Ðи ÑÑеба помоÑ!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 @@ -289,11 +289,11 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "ÐклÑÑеÑе ÑÑо е можно повеÑе инÑоÑмаÑии за ваÑÐ¸Ð¾Ñ ÑлÑÑаÑ, вклÑÑÑваÑÑи Ñа ваÑаÑа лиÑÑа на моÑÑови / Ñазли и Pluggable Transports кои пÑобавÑе да ги коÑиÑÑиÑе, ваÑаÑа веÑзиÑа на Tor Browser,\nи ÑиÑе поÑаки кои ги дава Tor во ÑлÑÑаÑоÑ, иÑн." +msgstr "ÐклÑÑеÑе ÑÑо е можно повеÑе инÑоÑмаÑии за ваÑÐ¸Ð¾Ñ ÑлÑÑаÑ, вклÑÑÑваÑÑи Ñа ваÑаÑа лиÑÑа на моÑÑови и Pluggable Transports кои пÑобавÑе да ги коÑиÑÑиÑе, ваÑаÑа веÑзиÑа на Tor Browser,\nи ÑиÑе поÑаки кои ги дава Tor во ÑлÑÑаÑоÑ, иÑн." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Ðва Ñе ваÑиÑе пÑемоÑÑÑваÑа / моÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñии:" +msgstr "Ðва Ñе ваÑиÑе моÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñии:" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "ÐдбеÑеÑе опÑии за Ñип на моÑÑ:" #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Ðали ви ÑÑеба IPv6 адÑеÑа?" +msgstr "Ðали ви ÑÑÐµÐ±Ð°Ð°Ñ IPv6 адÑеÑи?" #: bridgedb/strings.py:135 #, python-format @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑелиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ ги покажÑва Ñлик #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "ÐнеÑеÑе ги каÑакÑеÑиÑе од гоÑнаÑа Ñлика:" +msgstr "ÐнеÑеÑе ги каÑакÑеÑиÑе од ÑликаÑа погоÑе:" #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" @@ -331,21 +331,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Ðа внеÑеÑе моÑÑови во Tor Browser, пÑво одеÑе на %s Tor Browser за пÑеземаÑе\nÑÑÑанаÑа %s и поÑоа ÑледеÑе на инÑÑÑÑкÑииÑе за пÑеземаÑе и ÑÑаÑÑÑваÑе на Tor Browser." +msgstr "Ðа внеÑеÑе моÑÑови во Tor Browser, пÑво одеÑе на %s Tor Browser за пÑеземаÑе\nÑÑÑанаÑа %s и поÑоа ÑледеÑе ги инÑÑÑÑкÑииÑе за пÑеземаÑе и ÑÑаÑÑÑваÑе на Tor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Ðога диÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ 'Tor мÑежни подеÑÑваÑа' Ñе Ñе поÑави, кликнеÑе на 'ÐодеÑи' и ÑледеÑе\nго инÑÑалеÑÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐºÐ° да ве пÑаÑа:" +msgstr "Ðога диÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ 'Tor мÑежни поÑÑавки' Ñе Ñе поÑави, кликнеÑе на 'ÐоÑÑави' и ÑледеÑе\nго инÑÑалеÑÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐºÐ° да ве пÑаÑа:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Ðали Ð²Ð°Ð¿Ð¸Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑоваÑÐ´ÐµÑ (ISP) блокиÑа или ÑензÑÑиÑа ÑообÑаÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ Tor мÑежаÑа?" +msgstr "Ðали ваÑÐ¸Ð¾Ñ ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÑеÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÑоваÑÐ´ÐµÑ (ISP) блокиÑа или ÑензÑÑиÑа ÑообÑаÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ Tor мÑежаÑа?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -354,11 +354,11 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "ÐдбеÑеÑе 'Ðа' и кликнеÑе 'Следно'. Ðа да ги конÑигÑÑиÑаÑе ваÑиÑе нови моÑÑови, копиÑаÑÑе и\nзалепеÑе Ñа моÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑаÑа во ÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑо. Ðа кÑÐ°Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑе 'ÐовÑзи', и\nби ÑÑебало да ÑÑе гоÑови! Ðко имаÑе пÑоблеми, пÑобаÑÑее Ñо кликаÑе на 'ÐомоÑ'\nкопÑеÑо во 'Tor мÑежни подеÑÑваÑа' и ÑледеÑе ги инÑÑÑÑкÑииÑе." +msgstr "ÐдбеÑеÑе 'Ðа' и кликнеÑе 'Следно'. Ðа да ги конÑигÑÑиÑаÑе ваÑиÑе нови моÑÑови, копиÑаÑÑе и\nзалепеÑе Ñа моÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑаÑа во ÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑо. Ðа кÑÐ°Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑе 'ÐовÑзи', и\nби ÑÑебало да ÑÑе гоÑови! Ðко имаÑе пÑоблеми, пÑобаÑÑе Ñо кликаÑе на 'ÐомоÑ'\nкопÑеÑо во 'Tor мÑежни подеÑÑваÑа' и ÑледеÑе ги инÑÑÑÑкÑииÑе." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." -msgstr "ÐокажÑва оваа поÑака." +msgstr "Ðа покажÑва оваа поÑака." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "ÐобаÑÑва IPv6 моÑÑови." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "ÐобаÑÑва Pluggable Transport по TYPE." +msgstr "ÐобаÑÑва Pluggable Transport по Ñип." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits