commit 07955beeb0b352836fb873a09a7b212cbda42ed2 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sun Jul 29 10:49:43 2018 +0000
Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 35 +++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d41a8268e..f55f6fb64 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -607,13 +607,13 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for ChromeOS?" -msgstr "ÐÐ¾Ð³Ñ Ð´Ð»Ñ ÑкаÑаÑÑ Tor бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ChromeOS?" +msgstr "Ðде ÑкаÑаÑÑ Tor Browser Ð´Ð»Ñ ChromeOS?" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for ChromeOS." -msgstr "Ð ÑожалениÑ, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÑÑо не Ñделали веÑÑÐ¸Ñ Tor бÑаÑзеÑа Ð´Ð»Ñ ChromeOS." +msgstr "Ð ÑожалениÑ, Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ Ð²ÐµÑÑии Tor Browser Ð´Ð»Ñ ChromeOS." #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -625,15 +625,15 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "ÐÐ¾Ð³Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ ÑÑÑанÑ, из коÑоÑой бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÑ Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¹ ÑÑаÑÑик?" +msgstr "Ðожно ли вÑбÑаÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñзла моего ÑÑаÑика?" #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." msgstr "" -"ÐодиÑиÑиÑование ÑпоÑоба по коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Tor ÑоздаÑÑ ÑепоÑÐºÑ Ð¿ÑомежÑÑоÑнÑÑ " -"ÑеÑвеÑов ÑÑÑого не ÑекомендÑеÑÑÑ." +"Ðе ÑекомендÑем менÑÑÑ ÑпоÑоб, по коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Tor ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ ÑепоÑÐºÑ Ð¿ÑомежÑÑоÑнÑÑ " +"ÑеÑвеÑов." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -642,10 +642,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry / exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" -"ÐÑÑÑÐ°Ñ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи из ÑÐµÑ ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ пÑедложиÑÑ Tor бÑдеÑ, еÑли " -"Ð²Ñ Ð¾ÑÑавиÑе вÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿ÑÑи пÑÐ¾Ñ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑаÑика ÑеÑез ÑеÑвеÑа на плеÑи Ñамого " -"Tor; пеÑеназнаÑение Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¸ вÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ñзлов Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑкомпÑомеÑиÑоваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ " -"анонимноÑÑÑ." +"СделайÑе лÑÑÑе Ð´Ð»Ñ Ñвоей безопаÑноÑÑи, пÑедоÑÑавÑÑе Tor ÑамоÑÑоÑÑелÑно " +"вÑбиÑаÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑÑ ÑÑаÑика. ÐеÑеназнаÑение Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¸ вÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ñзлов Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ " +"ÑкомпÑомеÑиÑоваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑÑ." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -654,8 +653,8 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" -"ÐÑли Ð²Ñ Ð¿ÑоÑÑо Ñ Ð¾ÑиÑе полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑÐ°Ð¹Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑй ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð² одной какой " -"Ñо ÑÑÑане, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе попÑобоваÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ VPN вмеÑÑо Tor." +"ÐÑли вам пÑоÑÑо нÑжно зайÑи на ÑайÑ, доÑÑÑп к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑен одной " +"конкÑеÑной ÑÑÑаной, попÑобÑйÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð½Ðµ Tor, а VPN." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -663,9 +662,8 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" -"ÐожалÑйÑÑа ÑÑÑиÑе, ÑÑо иÑполÑзование VPN не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑакÑÑ Ð¶Ðµ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ " -"пÑиваÑноÑÑи как Tor, но Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÑеÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпом к ÑайÑÑ Ð¸Ð·-" -"за ваÑего меÑÑоположениÑ." +"VPN не обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑиваÑноÑÑи, как Tor, но Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ " +"ÑеÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпом к ÑайÑÑ Ð¸Ð·-за ваÑего меÑÑоположениÑ." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -675,7 +673,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "ÐезопаÑно ли запÑÑкаÑÑ Tor бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð¸ дÑÑгие бÑаÑзеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñеменно?" +msgstr "ÐезопаÑно ли запÑÑкаÑÑ Tor Browser и дÑÑгой бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñеменно?" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -713,17 +711,14 @@ msgstr "ÐÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжка *BSD?" msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." -msgstr "" -"ÐзвиниÑе, но пока ÑÑо Ð½ÐµÑ Ð¾ÑиÑиалÑной поддеÑжки иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor бÑаÑзеÑа " -"на *BSD." +msgstr "ÐзвиниÑе, пока Ð½ÐµÑ Ð¾ÑиÑиалÑной поддеÑжки Tor Browser Ð´Ð»Ñ *BSD." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "There is something called the TorBSD project, but their Tor Browser is not " "officially supported." -msgstr "" -"ÐÑÑÑ Ñакой пÑÐ¾ÐµÐºÑ ÐºÐ°Ðº TorBSD, но Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Tor бÑаÑзеÑа не оÑиÑиалÑнаÑ." +msgstr "СÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ TorBSD, но Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Tor Browser неоÑиÑиалÑнаÑ." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.seo_slug)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits