commit 5a9bbaa852f591c208cb3ccdd0febdbf8eb4e826 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Thu Oct 18 08:18:40 2018 +0000
Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- ru/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+) diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..4e8e4a4a7 --- /dev/null +++ b/ru/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=ÐобÑо пожаловаÑÑ +onboarding.tour-tor-welcome.title=ÐÑ Ð³Ð¾ÑовÑ. +onboarding.tour-tor-welcome.description=ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Tor пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²ÑÑоÑайÑий ÑÑандаÑÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑи и безопаÑноÑÑи пÑи пÑоÑмоÑÑе ÑайÑов. ТепеÑÑ Ð²Ñ Ð·Ð°ÑиÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ Ð¾ÑÑлеживаниÑ, наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑензÑÑÑ. ÐеболÑÑое введение Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ как. +onboarding.tour-tor-welcome.button=ÐапÑÑÑиÑÑ + +onboarding.tour-tor-privacy=ÐÑиваÑноÑÑÑ +onboarding.tour-tor-privacy.title=СледопÑÑÑ Ð¸ иÑейки. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser изолиÑÑÐµÑ cookies и ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÑ Ð¸ÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑов поÑле завеÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÑии. ÐÑи меÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑÑ Ð¸ безопаÑноÑÑÑ. ÐажмиÑе âСеÑÑ Torâ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ, как Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑиÑаем Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° ÑеÑевом ÑÑовне. +onboarding.tour-tor-privacy.button=ÐеÑейÑи в СеÑÑ Tor + +onboarding.tour-tor-network=СеÑÑ Tor +onboarding.tour-tor-network.title=ÐеÑемеÑайÑеÑÑ Ð¿Ð¾ деÑенÑÑализованной ÑеÑи. +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ðº ÑеÑи Tor, коÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÑеÑÑ Ñо вÑего миÑа. РоÑлиÑие Ð¾Ñ VPN здеÑÑ Ð½ÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо одного Ñзла, оÑказ коÑоÑого вÑÐ·Ð¾Ð²ÐµÑ Ñбой вÑей ÑиÑÑемÑ, или ÑенÑÑализованного ÑеÑвиÑа, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑидеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑиÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиваÑно иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑ. +onboarding.tour-tor-network.button=ÐоÑмоÑÑеÑÑ ÑепоÑÐºÑ + +onboarding.tour-tor-circuit-display=ÐÑоÑмоÑÑ ÑепоÑки +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ÐаÑа ÑепоÑка. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ поÑеÑаемого вами домена Ð²Ð°Ñ ÑÑаÑик пеÑедаеÑÑÑ Ð¸ ÑиÑÑÑеÑÑÑ Ð² ÑепоÑке ÑеÑез ÑÑи ÑеÑÑанÑлÑÑоÑа Tor, ÑазбÑоÑаннÑÑ Ð¿Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ. Ðи Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÐµÐ±ÑайÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпно ваÑа ÑоÑка подклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑи. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе запÑоÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑепоÑкÑ, нажав на âÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¦ÐµÐ¿Ð¾Ñка Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑаâ в âÐÑоÑмоÑÑе ЦепоÑкиâ . +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ÐÐ°Ñ Ñикл + +onboarding.tour-tor-security=ÐезопаÑноÑÑÑ +onboarding.tour-tor-security.title=ÐÑбеÑеÑе Ñвой опÑÑ. +onboarding.tour-tor-security.description=ÐÑ Ñакже пÑедоÑÑавлÑем вам дополниÑелÑнÑе наÑÑÑойки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи ваÑего бÑаÑзеÑа. ÐаÑи ÐаÑамеÑÑÑ ÐезопаÑноÑÑи позволÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑоваÑÑ ÑлеменÑÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ñаки ваÑего компÑÑÑеÑа. ÐажмиÑе ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑеÑÑ, ÑÑо делаÑÑ ÑазнÑе ÑÑнкÑии. +onboarding.tour-tor-security.button=ÐаÑÑÑойки ÐÑоÑмоÑÑа + +onboarding.tour-tor-expect-differences=РекомендаÑии +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ÐдиÑе неболÑÑÐ¸Ñ ÑазлиÑий. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Со вÑеми ÑÑнкÑиÑми безопаÑноÑÑи и конÑиденÑиалÑноÑÑи, пÑедоÑÑавлÑемÑми Tor, Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑа Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ дÑÑгим. СкоÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ медленнее, и в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи некоÑоÑÑе ÑлеменÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ðµ ÑабоÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ не загÑÑжаÑÑÑÑ. ÐÐ°Ñ Ñакже могÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑиÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ñеловек, а не ÑобоÑ. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ÐоÑмоÑÑеÑÑ FAQ + +onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-ÑеÑвиÑÑ +onboarding.tour-tor-onion-services.title=СÑанÑÑе оÑобенно заÑиÑенÑ. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion Services - ÑÑо ÑайÑÑ, коÑоÑÑе заканÑиваÑÑÑÑ Ð½Ð° .onion, они обеÑпеÑиваÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑам и поÑеÑиÑелÑм, пÑедоÑÑавлÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе гаÑанÑии пÑоÑив ÑензÑÑÑ. Onion Services позволÑÑÑ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ пÑедоÑÑавлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑÑлÑги. ÐажмиÑе ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑиÑÑ Onion ÑÐ°Ð¹Ñ DuckDuckGo. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=ÐоÑеÑиÑе Onion + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=ÐпеÑÑд +onboarding.tor-circuit-display.done=ÐоÑово +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 из 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 из 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 из 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ðак ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñикл? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Цикл ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑлÑÑайно назнаÑеннÑÑ ÑеÑÑанÑлÑÑоÑов, коÑоÑÑе ÑвлÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑами по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ, ÑконÑигÑÑиÑованнÑми Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑлки ÑÑаÑика Tor. Цикл Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑнÑм и позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаÑÑÑÑ Ðº .onion ÑайÑам. + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ÐÑоÑмоÑÑ Ð¦ÐµÐ¿Ð¾Ñки +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ðа ÑÑой диагÑамме Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ ÑеÑÑанÑлÑÑоÑÑ, коÑоÑÑе ÑоÑÑавлÑÑÑ Ñикл Ð´Ð»Ñ ÑÑого веб-ÑайÑа. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑвÑаÑиÑÑ Ð¿ÑивÑÐ·ÐºÑ Ð°ÐºÑивноÑÑи на ÑазнÑÑ ÑайÑÐ°Ñ , каждÑй веб-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð´ÑÑгой Ñикл. + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ÐÑждаеÑеÑÑ Ð² новом Ñикле? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе подклÑÑиÑÑÑÑ Ðº веб-ÑайÑÑ, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¿ÑÑаеÑеÑÑ Ð¿Ð¾ÑеÑиÑÑ, или он не загÑÑжаеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñм обÑазом, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑезагÑÑзиÑÑ ÑÐ°Ð¹Ñ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñм Ñиклом.
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits