commit da7fedca1008738ea4d8fc03fb6aca962b74d2b7
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Mon Nov 19 08:19:04 2018 +0000
Update translations for support-portal
---
contents+ka.po | 31 ++++++++++++++++++++++++++++---
1 file changed, 28 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 17bd87ea7..a5a6101ca 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgid ""
"protection is blocking me from accessing Tor Browser</a></mark>, it is "
"common for anti-virus / anti-malware software to cause this type of issue."
msgstr ""
-"áᣠááá¢áááá á£á¡á£áá áá ááá ááá
ááá¥áá ááá¨áááá£ááá, ááá®ááá
áá®áááá áááááªá <mark><a "
+"áᣠááá¢áááá á£á¡á£áá áá ááá ááá
ááá¥áá ááá¨áááá£ááá, ááá®ááá
áá®áááá <mark><a "
"href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\";>á©ááá
ááá¢áááá á£á¡á£áá/ááááá "
"áá ááá áááááá¡ááá ááá¡ááªááá
á¡áá¨á£ááááá á®ááá¡ ááá¨ááá¡ Tor-áá
áá£ááá ááá "
"á¬áááááá¨á</a></mark>, á®á¨áá áá
á¨áááá®áááááá, á ááªá ááá¢áááá
á£á¡á£áá/ááááá "
@@ -1986,10 +1986,13 @@ msgid ""
"browser, because you may accidentally use the other browser for something "
"you intended to do using Tor."
msgstr ""
+"áá¡ááá, á¡áá¤á áá®ááá áááááá©áááá
Tor-á¡á áá áááááááá á£á¡áá¤á áá®á áá
áá£ááá ááá¡ á¨áá áá¡ "
+"ááááá áááá¡áá¡, áááááááá
á£ááááááá, á¨áá¡áá«ááá áá áá¡áá¡á£á
áááá áá áá£ááá á áááááá§áááá áá"
+" ááá¥ááááááá¡áááá¡, á
ááááá¡áááá¡á᪠Tor-áá¡ ááááá§áááááá¡
áááá ááááá."
#: http//localhost/tbb/tbb-6/ (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I make Tor Browser my default browser?"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áááá«ááá Tor-áá áá£ááá á
áááá®ááá áááá£ááá¡á®áááá áá áá£ááá
á?"
#: http//localhost/tbb/tbb-6/
#: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1997,6 +2000,8 @@ msgid ""
"Unfortunately, there is no supported way to make Tor Browser your default "
"browser."
msgstr ""
+"á¡ááá¬á£á®áá áá, áá áá á ááá áá®áá
ááááá ááá ááá, Tor-áá áá£ááá áá¡
áááá£ááá¡á®ááááá "
+"ááá§ááááá."
#: http//localhost/tbb/tbb-6/
#: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -2017,6 +2022,8 @@ msgid ""
"Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the "
"difference between the average Tor user and automated traffic."
msgstr ""
+"áááá¯áá , áááá¡ááá¢ááá áá¦á£áááá¡
Tor-áá¡ áááá®ááá áááááá¡, áááááááá
ááá áá¡á®áááááá¡ "
+"á©ááá£áááá áá Tor-áááá®ááá ááááá¡,
ááá¢áááá¢á£á á áá ááá áááááá¡ááá."
#: http//localhost/tbb/tbb-7/
#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2026,13 +2033,15 @@ msgid ""
"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting "
"users to contact the site administrators directly."
msgstr ""
+"á¡áá£ááááá¡á ááá, Tor-áááá®ááá
ááááááá¡áááá¡ á¡ááá¢áááá
á¨ááá¦á£áááá¡ ááá¡áá®á¡ááááá, áá "
+"á¡ááá¢áááá¡ áááá ááááááááá ááá
ááááá áááááá¨áá áááá."
#: http//localhost/tbb/tbb-7/
#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
#: http//localhost/censorship/censorship-2/
#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Something like this might do the trick:"
-msgstr "á áá¦á᪠áá¡áááá á£ááá á£á¨ááááá¡:"
+msgstr "á áá¦á᪠áááá¡ áá¡áááá¡á á¬áá¡áá
ááá£á¨ááááá¡:"
#: http//localhost/tbb/tbb-7/
#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2042,6 +2051,9 @@ msgid ""
"\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and "
"discovered that you don't allow Tor users to access your site."
msgstr ""
+"âááááá á¯ááá! ááªáááááá áá¥áááá¡
á¡ááá¢ááá xyz.com áááááá¨áá áááá¡ Tor-áá
áá£ááá áá¡ "
+"ááááá§áááááá áá áá¦ááááá©ááá, á
áá Tor-áá¡ áááá®ááá ááááááá¡ááá¡
á¨ááá¦á£áá£áá ááá¥áá "
+"áá¥áááá¡ á¡ááá¢ááá á¬ááááá."
#: http//localhost/tbb/tbb-7/
#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2051,6 +2063,9 @@ msgid ""
"I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
"world to protect their privacy and fight censorship."
msgstr ""
+"áá¡á£á á¡, á¨ááááªáááááááá áá¡
ááááá¬á§ááá¢ááááá; Tor-á¡ áá§áááááá
áááááááááá ááááá "
+"áá¡áá¤áááááá, áááááááá ááá ááá
áááááªáááááá¡ ááá¡ááªáááá áá
áªáááá£á áá¡ááá "
+"áá á«áááá¡áááá¡."
#: http//localhost/tbb/tbb-7/
#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2062,6 +2077,12 @@ msgid ""
"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
msgstr ""
+"Tor-áá¡ áááá®ááá ááááááá¡
á¨ááá¦á£áááá, áá¥ááá á£áá¦á£áááá
á®ááá®á¡ ááá¢áá ááá¢áá¡ ááááá¡á£á¤ááá "
+"ááááá§áááááá¡ á¡áá¨á£áááááá¡
áá¡ááá á¥ááá§ááááááá, á¡ááááª
ááááá ááá¬áááá¡ áá¥áá¡ áááááá "
+"á®áááá¡á£á¤ááááá¡ááá, ááá á¨áá áá¡
áá áá£á ááááá¡á¢ááá¡á áá áááááááá
ááá¡, á áááááá᪠á¡á£á á "
+"áááá ááááªááá áááááááá¡
ááááá¦ááááááá¡ááá, ááááá§á£á
áá¡áááááááá¡á áá "
+"áááááá®ááááááááá¡ááá, áá¡ááá
áá á áááá áááááááááá¡, á áááááááª
á£áá áááá á¡á£á á, "
+"ááá¢áá ááá¢á¨á áááá
ááá¥ááááááááá¡ áá¦á ááªá®ááá¡ááá
ááááá¡ áá ááááá."
#: http//localhost/tbb/tbb-7/
#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2098,6 +2119,8 @@ msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please see <a "
"href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>"
msgstr ""
+"áᣠááá áá®áá á®ááá onion-áááá¡áá®á£á
áááá¡ááá áááááá¨áá áááá¡, ááá®ááá
áá®áááá ááá "
+"áá£áááá¨áá áááá X.onion-á¡!"
#: http//localhost/tbb/tbb-7/
#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -2818,6 +2841,8 @@ msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please see <a "
"href=\"/#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>"
msgstr ""
+"áᣠááá áá®áá á®ááá onion-áááá¡áá®á£á
áááá¡ááá áááááá¨áá áááá¡, ááá®ááá
áá®áááá <a "
+"href=\"/#onionservices-3\">ááá áá£áááá¨áá áááá
X.onion-á¡!</a>"
#: http//localhost/censorship/censorship-2/
#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
