commit 9c3f446358519014bc1c85e52a46f47b74c1323c Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Wed Mar 20 19:17:57 2019 +0000
Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 36557efb9..6000e38fc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -981,10 +981,9 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"ХоÑÑ Tor Browser ÑазÑабаÑÑвалÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑÑ " -"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð² ÑеÑи, могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑиÑÑаÑии, в коÑоÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл иÑполÑзоваÑÑ" -" Tor Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑайÑов, коÑоÑÑе ÑÑебÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° полÑзоваÑелей, паÑоли или дÑÑгÑÑ " -"иденÑиÑиÑиÑÑÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ." +"Tor Browser ÑазÑабаÑÑвалÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ анонимноÑÑи полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²" +" ÑеÑи. Ðо Tor бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ и Ð´Ð»Ñ ÑайÑов, иденÑиÑиÑиÑÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ " +"(имена полÑзоваÑелей, паÑоли, дÑÑгие даннÑе)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -996,14 +995,14 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"ÐÑли Ð²Ñ Ð°Ð²ÑоÑизÑеÑеÑÑ Ð½Ð° веб-ÑайÑе, иÑполÑзÑÑ Ð¾Ð±ÑÑнÑй бÑаÑзеÑ, Ñо Ð²Ñ Ñакже " -"ÑделаеÑе доÑÑÑпнÑй Ñвой IP адÑÐµÑ Ð¸ геогÑаÑиÑеÑкое положение в пÑоÑеÑÑе. То " -"же Ñамое ÑаÑÑо пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸ когда Ð²Ñ Ð¾ÑпÑавлÑеÑе email. ÐÑполÑзование Tor " +"ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ñли на ÑÐ°Ð¹Ñ Ð² обÑÑном бÑаÑзеÑе и авÑоÑизовалиÑÑ, Ð²Ñ Ñделали " +"доÑÑÑпнÑми Ñвой IP-адÑÐµÑ Ð¸ геогÑаÑиÑеÑкое положение. То же Ñамое ÑаÑÑо " +"пÑоиÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ñи оÑпÑавке ÑлекÑÑонной поÑÑÑ. Ð Ñем же ÑмÑÑл иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor " "Browser пÑи авÑоÑизаÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð°Ñей ÑÑеÑной запиÑи в ÑоÑиалÑной ÑеÑи или" -" email позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ вÑбиÑаÑÑ, какÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑно инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð²Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑе " -"доÑÑÑпной веб-ÑайÑам, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¿ÑоÑмаÑÑиваеÑе. ÐвÑоÑизаÑÐ¸Ñ Ñ " -"иÑполÑзованием Tor Browser Ñакже полезна, еÑли веб-ÑайÑ, к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñ " -"пÑÑаеÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ, запÑеÑен в ваÑей ÑеÑи." +" email? ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑбиÑаÑÑ, какÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑно инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпной " +"ÑайÑам, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¿ÑоÑмаÑÑиваеÑе. ÐвÑоÑизаÑÐ¸Ñ Ñ Ð¸ÑполÑзованием Tor Browser " +"Ñакже полезна, еÑли ÑайÑ, к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñ Ð¿ÑÑаеÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ, заблокиÑован" +" в ваÑей ÑеÑи." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1011,8 +1010,7 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Ðогда Ð²Ñ Ð°Ð²ÑоÑизÑеÑеÑÑ Ð½Ð° веб-ÑайÑе, иÑполÑзÑÑ Tor, еÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко моменÑов," -" коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð² видÑ:" +"Ðогда авÑоÑизÑеÑеÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе, иÑполÑзÑÑ Tor, еÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко важнÑÑ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñов:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1020,9 +1018,8 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* СмоÑÑиÑе ÑÑÑаниÑÑ <a href=\"secure-connections\">«ÐезопаÑнÑе " -"подклÑÑениÑ»</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ инÑоÑмаÑии о Ñом, как заÑиÑиÑÑ Ð²Ð°Ñе " -"Ñоединение пÑи Ð²Ñ Ð¾Ð´Ðµ в ÑиÑÑемÑ." +"* ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð¾ Ñом, как заÑиÑиÑÑ Ð²Ð°Ñе подклÑÑение пÑи Ð²Ñ Ð¾Ð´Ðµ в ÑиÑÑемÑ, Ñм." +" Ñаздел <a href=\"secure-connections\">\"ÐезопаÑнÑе ÑоединениÑ\"</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1034,13 +1031,12 @@ msgid "" "following the siteâs recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* Tor Browser ÑаÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñе подклÑÑение вÑглÑдÑÑим Ñак, бÑдÑо оно " -"ÑовеÑÑено из ÑовеÑÑенно дÑÑгой ÑоÑки планеÑÑ. ÐекоÑоÑÑе веб-ÑайÑÑ, Ñакие как" -" банки или пÑовайдеÑÑ email, могÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑпÑеÑиÑоваÑÑ ÑÑо как знак Ñого, ÑÑо " -"ваÑа ÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð±Ñла взломана или ÑкомпÑомеÑиÑована, и заблокиÑоваÑÑ " -"ваÑ. ÐдинÑÑвеннÑй ÑпоÑоб ÑеÑиÑÑ ÑакÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ - ÑÑо воÑполÑзоваÑÑÑÑ " -"Ñекомендованной конкÑеÑнÑм ÑайÑом пÑоÑедÑÑой воÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑеÑной запиÑи, " -"или ÑвÑзаÑÑÑÑ Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑами и обÑÑÑниÑÑ ÑиÑÑаÑиÑ." +"* ÐлагодаÑÑ Tor Browser ваÑе подклÑÑение ÑаÑÑо вÑглÑÐ´Ð¸Ñ Ñак, бÑдÑо Ñделано " +"из дÑÑгой ÑоÑки планеÑÑ. ÐекоÑоÑÑе ÑайÑÑ, Ñакие как банки или ÑеÑвиÑÑ " +"ÑлекÑÑонной поÑÑÑ, могÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑиÑаÑÑ ÑÑо за пÑизнак взлома (или компÑомеÑаÑии)" +" аккаÑнÑа и заблокиÑоваÑÑ Ð²Ð°Ñ. ÐдинÑÑвеннÑй ÑпоÑоб ÑеÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ â " +"ÑледоваÑÑ ÑекомендаÑиÑм ÑайÑа Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÐºÐ°ÑнÑа. Ðозможно, " +"пÑидеÑÑÑ ÑвÑзаÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑами и обÑÑÑниÑÑ ÑиÑÑаÑиÑ." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1058,8 +1054,8 @@ msgid "" "Tor Browser features âNew Identityâ and âNew Tor Circuit for this Siteâ " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"ФÑнкÑии Tor \"ÐовÑй иденÑиÑикаÑоÑ\" и \"ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑепоÑка Tor Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ " -"ÑайÑа\" Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² оÑновном Ð¼ÐµÐ½Ñ (менÑ-гамбÑÑгеÑ)." +"ФÑнкÑии Tor \"ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ\" и \"ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑепоÑка Tor Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑа\" " +"Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² оÑновном Ð¼ÐµÐ½Ñ (менÑ-гамбÑÑгеÑ)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1076,12 +1072,12 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking âNew Identityâ." msgstr "" -"ÐÑа опÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°, еÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑазоÑваÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²Ð°Ñими пÑедÑдÑÑими и" -" поÑледÑÑÑими дейÑÑвиÑми. Ðна закÑÐ¾ÐµÑ Ð²Ñе оÑкÑÑÑÑе вкладки и окна, ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ " -"вÑе лиÑнÑе даннÑе (напÑимеÑ, кÑки и иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð±ÑаÑзеÑа) и бÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ " -"новÑе ÑепоÑки Tor Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ Ñоединений. УÑÑиÑе, ÑÑо вÑе дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑайÑÐ°Ñ Ð¸ " -"вÑе загÑÑзки бÑдÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñи Ñоздании \"Ðовой лиÑноÑÑи\". Tor-бÑаÑÐ·ÐµÑ " -"пÑедÑпÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð± ÑÑом." +"Ðолезно, еÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑазоÑваÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²Ð°Ñими пÑедÑдÑÑими и " +"поÑледÑÑÑими дейÑÑвиÑми. ÐÑдÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ Ð²Ñе окна и вкладки, ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²Ñе " +"лиÑнÑе даннÑе (напÑимеÑ, кÑки-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑений ÑÑÑаниÑ), поÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ " +"новÑе ÑепоÑки Tor. УÑÑиÑе: пÑи Ñоздании \"новой лиÑноÑÑи\" вÑе дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð° " +"ÑайÑÐ°Ñ Ð¸ вÑе загÑÑзки бÑдÑÑ Ð¾ÑÑановленÑ. Tor Browser пÑедÑпÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð± " +"ÑÑом." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits