commit 9e03eb0d812379547d2040bd266531c14befe90e Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Wed Jul 10 08:46:07 2019 +0000
Update translations for https_everywhere_completed --- hr/https-everywhere.dtd | 21 ++++++++-- hr/ssl-observatory.dtd | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 119 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hr/https-everywhere.dtd b/hr/https-everywhere.dtd index 7c9673ed1..7f34a21f0 100644 --- a/hr/https-everywhere.dtd +++ b/hr/https-everywhere.dtd @@ -1,17 +1,25 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS-u Svuda"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Svuda"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Enkriptiraj Web! Automatski koristi HTTPS na mnogim stranicama."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Å ifriraj web! Automatski koristi HTTPS sigurnost na mnogim stranicama."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzija"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzija ruleset-a za"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Dodaj novo pravilo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL opservatorija"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "OmoguÄi HTTPS svuda."> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokiraj sve nekriptirane zahtjeve"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je iskljuÄen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS svuda je ukljuÄen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Å ifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je ukljuÄeno"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Å ifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je iskljuÄeno"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "NeÅ¡ifrirani zahtjevi su trenutno blokirani"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "NeÅ¡ifrirani zahtjevi su trenutno dozvoljeni"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vidi viÅ¡e"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Vidi manje"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Ovaj modus blokira neÅ¡ifrirani sadržaj i zahtjeve"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojilo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Pogledaj sva pravila"> +<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Postavke"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "OpÄe postavke"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Napredne postavke"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Ažuriraj kanale"> @@ -28,14 +36,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Spremljena verzija ruleset-a:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ažuriranja zadnji put provjerena:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikad"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Skupovi za ispravljanje pogreÅ¡aka (napredno)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz postavki"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "PoniÅ¡ti na zadano"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo Äe obnoviti svaki ruleset na svoje zadano stanje. Nastavi?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Svuda je uoÄio da ste se kretali prema stranici koja nije HTTPS i pokuÅ¡ao vas je poslati na HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije stranica ne podržava HTTPS, ali je moguÄe i da napadaÄ blokira HTTPS verziju. Ako želite pogledati ne-kriptiranu verziju ove stranice, onemoguÄite 'Blokiraj sve ne-kriptirane zahtjeve' u VaÅ¡em HTTPS Svuda dodatku. Imajte na umu da onemoguÄavanje ove opcije VaÅ¡ preglednik može biti ranjiv na napade na mrežu unazaÄenjem na stranicama koje posjetite."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere je primijetio da ste se kretali do stranice koja nije HTTPS i pokuÅ¡ali ste umjesto toga poslati HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije ova web-lokacija ne podržava HTTPS, ali je moguÄe da napadaÄ blokira HTTPS verziju. Ako želite pogledati neÅ¡ifriranu verziju ove stranice, to možete uÄiniti tako da onemoguÄite opciju "Å ifriranje svih prihvatljivih web-lokacija" (EASE) u proÅ¡irenju HTTPS Everywhere. Imajte na umu da bi onemoguÄivanje ove opcije vaÅ¡ preglednik mogao uÄiniti ranjivim na mrežne napade na unaprjeÄenje web lokacija koje posjeÄujete."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "napadi na mrežu unazaÄenjem"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Postavke za ovu web-lokaciju"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Promijenite postavke za Å¡ifrirane veze"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok pregledavate razliÄite web-lokacije, možete promijeniti svoje postavke za svaku web-lokaciju"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptirane veze na sljedeÄe stranice:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila"> diff --git a/hr/ssl-observatory.dtd b/hr/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 000000000..a3ae36551 --- /dev/null +++ b/hr/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,102 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije o privatnosti"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere može otkriti napade +na vaÅ¡ preglednik Å¡aljuÄi certifikate koje primite +Opservatoriju. Želite li ukljuÄiti ovo?"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Treba li HTTPS Everywhere koristiti SSL Opservatorij?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Sigurno je omoguÄiti ovo, osim ako koristite jako +ometajuÄu korporativnu mrežu:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim intranet nazivima poslužitelja:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Podnesi i provjeri certifikate potpisane od ne-standardnih root CA-ova"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Sigurno je (i dobra je ideja) omoguÄiti ovu opciju, osim ako koristite ometajuÄu korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji nadgleda VaÅ¡e surfanje s TLS proxyem i privatnim root CA-ovima. Ako je opcija omoguÄena na takvoj mreži, ova moguÄnost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjeÄena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela. Stoga je ostavljena iskljuÄena pod zadano."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeÄi Tor za anonimnost"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Provjeri certifikate koristeÄi Tor za anonimnost (zahtijeva Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Ova moguÄnost zahtijeva instaliran i pokrenut Tor"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Kad vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Ovo Äe dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" VaÅ¡e mreže. To Äe nam pomoÄi u lociranju napada na HTTPS, te u otkrivanju kad nas promatraju iz mreža otkud stižu uÄestali napadi, mjesta poput Irana i Sirije."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Prikaži upozorenje kad Opservatorij otkrije opozvani certifikat koji VaÅ¡ preglednik nije uhvatio"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Ovo Äe provjeriti predane certifikate s poznatim listama opozvanih certifikata. +Nažalost, ne možemo garantirati da Äemo uoÄiti svaki opozvani certifikat, ali ako vidite upozorenje, velika je Å¡ansa da neÅ¡to nije u redu."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij. Ovo radi dvije stvari: (1) +Å¡alje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne +u otkrivanju 'Äovjek u sredini' napada i poboljÅ¡a sigurnost Weba; i (2) +dopuÅ¡ta nam da Vas obavijestimo o nesigurnim vezama ili napadima na VaÅ¡ preglednik."> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Npr., kad posjetite https://www.something.com, certifikat +primljen od Opservatorija Äe naznaÄiti da je netko posjetio +www.something.com, ali ne tko je posjetio stranicu, ili koju su odreÄenu +stranicu tražili. Prelazak miÅ¡em preko "opcija" za daljnje pojedinosti:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"PokuÅ¡ati Äemo održati podatke anonimnima, ali ova moguÄnost je manje sigurna"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Ako ova moguÄnost nije odabrana, Opservatorij neÄe snimati certifikate za nazive koji se ne mogu razrijeÅ¡iti kroz DNS sustav."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne moguÄnosti "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Opservatorija"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac certifikata"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov opservatorij SSL-a izdao je upozorenje o HTTPS certifikatima za ovu web-lokaciju:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuÄa se da promijenite lozinku kad budete imali sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu iskljuÄiti u "SSL Opservatorij" kartici u postavkama HTTPS Everywhere.)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Ovo je preporuÄeno; kriptografski problemi su naroÄito Äesti u samopotpisanim ugraÄenim ureÄajima">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits