[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Wed, 10 Jul 2019 13:16:20 -0700 

commit 9714f6c67053093f25a2516e946eb8c7725d0bf2
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Jul 10 20:16:04 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sr/https-everywhere.dtd | 30 +++++++++++++++---------------
 sr/ssl-observatory.dtd  | 34 +++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/sr/https-everywhere.dtd b/sr/https-everywhere.dtd
index bb395935e..38eb07017 100644
--- a/sr/https-everywhere.dtd
+++ b/sr/https-everywhere.dtd
@@ -9,8 +9,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL Opservatorije">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je isključen">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS svuda je uključen">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encrypt All Sites 
Eligible is ON">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites 
Eligible is OFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Å ifrovanje svih 
sajtova koji imaju tu mogućnost je uključena">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Å ifrovanje svih 
sajtova koji imaju tu mogućnost je isključena">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrovani 
zahtevi su trenutno blokirani">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Nešifrovani 
zahtevi su trenutno dozvoljeni">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vidi više">
@@ -31,37 +31,37 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Upozorenje: Dodavanje 
kanala za ažuriranje može prouzrokovati otimanje vašeg pretraživača od 
strane napadača.  Menjati ovaj odeljak samo u slučaju da znate šta radite!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj kanal za 
ažuriranje">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Unesi naziv kanala 
za ažuriranje">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Briši">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Obriši">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "Ažuriranje">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets 
version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Uskladištena verzija 
pravila:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Posljednja provera 
ažuriranja:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikada">
 <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Pravila za pronalaženje 
grešaka (napredno)">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz podešavanja">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na Uobičajeno">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će resetovati 
svaki set pravila na njegovo uobičajeno stanje. Nastaviti?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Podešavanje izvoženja">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na podrazumevano">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će resetovati 
svaki set pravila na njegovo podrazumevano stanje. Želite li da nastavite?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere 
noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the 
HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site 
does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking 
the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, 
you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option 
in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could 
make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you 
visit.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade 
attacks">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nebezbednu stranicu">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Podešavanja 
za ovaj sajt">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Izmeni 
postavke za Å¡ifrovane veze">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok 
pregledate različite veb lokacije možete da promenite željene postavke za 
svaku od njih">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj 
enkriptovane konekcije sa ovim veb sajtovima:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj Å¡ifrovane 
veze sa ovim veb sajtovima:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Može 
izazvati upozorenja ili kvar. Onemogućeno po difoltu.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Onemogući HTTPS svuda 
na ovom sajtu">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Omogući HTTPS svuda na 
ovom sajtu">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Može 
izazvati upozorenja ili prekide. Podrazumevano je onemogućeno.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Onemogući HTTPS Svuda 
na ovom sajtu">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Omogući HTTPS Svuda na 
ovom sajtu">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Dodaj pravilo za ovaj sajt">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Dodaj novo pravilo za ovaj 
sajt">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Uvek koristi https za 
ovog host-a">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Uvek koristi HTTPS za 
ovog host-a">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Pokaži napredno">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Sakrij napredno">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Ime pravila">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Podudarajući regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirektuj na">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Preusmeri na">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Otkaži">
diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd
index 519b9ad0e..47db4ff67 100644
--- a/sr/ssl-observatory.dtd
+++ b/sr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "&quot;HTTPS Svuda&quot; može detektovati 
napade
-protiv vašeg pretraživaca slanjem sertifikata kojeg
-dobijete u Observatorijumu.  Želite li da uključite to?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Svuda može detektovati napade
+na tvoj pretraživač slanjem sertifikata koji
+primite u Opservatorijumu.  Želite li da uključite?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,51 +13,51 @@ and auditing the certificates being presented to your 
browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Treba li &quot;HTTPS Svuda&quot; da koristi SSL opservatoriju?">
+"Treba li HTTPS Svuda da koristi SSL Opservatoriju?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite
+"Sasvim je sigurno da omogućite ovo, sem ako ne koristite
 veoma nametljivu korporativnu mrežu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
 "Sigurno, sem ako korisitite korporativnu mrezu sa tajnim intranet server 
imenima:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Podigni i proveri certifikate potpisane od ne standardnih korena CAs-a">
+"Predaj i proveri sertifikate potpisane od nestandardnih korenih Autoriteta za 
izdavanje sertifikata.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Sigurno je ( i preporucljivo) da ukljucite ovu opciju, osim ako koristite 
nametljivu korporativnu mrezu ili Kasperski antivirusni software koji prati 
vase pretrazivanje pomocu TLS proxy i privatni root Certificate Authority. Ako 
ste na takvoj mrezi i ukljucite ovu opciju moguce je da dokazi o  https:// 
domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog 
jedinstenvih sertifikata koji prave. Tako da preporucujemo da ostavite ovu 
opciju iskljucenu.">
+"Sigurno je (i preporučljivo) da omogućite ovu opciju, osim ako koristite 
nametljivu korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji prati 
Vaše pretraživanje pomoću TLS proxy i privatnog korenskog Autoriteta za 
izdavanje sertifikata. Ako ste na takvoj mreži i uključite ovu opciju moguće 
je da dokazi o  https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu 
objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koje prave. Tako da preporučujemo da 
ostavite ovu opciju onemogućenu.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri certifikate koristeci Tor za 
anonimnost">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri sertifikate koristeći Tor 
za anonimnost">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)">
+"Proveri sertifikate koristeći Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Ova opcija zahteva Tor i Torbutton instalirane">
+"Ova opcija zahteva da je Tor instaliran i pokrenut">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Kada vidite nove certifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni">
+"Kada vidite nove sertifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ovo ce uhaviti i poslati &quot;Autonomni Systemski broj&quot; vase mreze.  
Ovo ce nam pomoci u pronalazenju napada protiv HTTPS, i proveriti da li imamo 
Observatorij iz mreza na mestima kao sto su Iran i Syria gde su napadi cesti.">
+"Ovo ce dohvatiti i poslati &quot;Autonomni sistemski broj&quot; Vaše mreže. 
 Pomoći će nam u pronalaženju napada na HTTPS i da odredimo da li imamo 
Observatorij sa mreža na mestima kao što su Iran i Sirija gde su napadi 
učestani.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Prikaži upozorenje kad Opservatorija otkrije opozvan sertifikat koji Vaš 
pretraživač nije našao.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Ovo će proveravati sertifikate priložene protiv Liste Opozvanih 
Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki 
opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji dobra Å¡ansa da 
nešto nije u redu.">
+"Ovo će proveravati priložene sertifikate protiv Liste Opozvanih 
Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki 
opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji velika Å¡ansa da 
nešto nije u redu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Svuda moze koristiti EFF-ov SSL Observatorij.   Ovo radi dve stvari:
+"HTTPS Svuda može koristiti EFF-ov SSL Observatorij.   Ovo radi dve stvari:
 (1)
-Salje kopije HTTPS cerifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli
-otkriti 'man in the middle' napade i unaprediti sigurnost mreze: i (2)
-dopusta nas da vas upozorimo o ne sigurnim vezama ili napadima na vas 
pretrazivac.">
+Å¡alje kopije HTTPS serifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli
+u otkrivanju &quot;man in the middle&quot; napada i unaprediti bezbednost 
mreže: i (2)
+dopušta nas da Vas upozorimo o nebezbednim vezama ili napadima na Vaš 
pretraživač.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to