?h=tbmanual-contentspot

translation Thu, 07 Nov 2019 22:50:31 -0800

commit 81065c01b880869e6780b1dd052e36b7a5a0c63a
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Nov 8 06:49:52 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+tr.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 61 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index c357c294d..e71a39f4c 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 # Cenk YÄ±ldÄ±zlÄ± <goncagul@national.shitposting.agency>, 2019
 # ilkeryus <ilker...@gmail.com>, 2019
 # Volkan Gezer <volkange...@gmail.com>, 2019
-# Kaya Zeren <kayaze...@gmail.com>, 2019
 # erinm, 2019
 # Emma Peel, 2019
+# Kaya Zeren <kayaze...@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-07 10:08+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayaze...@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -302,6 +302,10 @@ msgid ""
 "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx "
 "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)."
 msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± indirmek iÃ§in resmi Tor Projesi web sitesine "
+"eriÅemiyorsanÄ±z [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) ya da [CCC](https://tor.ccc.de) "
+"resmi yansÄ±larÄ±ndan birinden indirmeyi deneyebilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -369,19 +373,19 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "INSTALLATION"
-msgstr ""
+msgstr "KURULUM"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Installing Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser Kurulumu"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "For Windows:"
-msgstr ""
+msgstr "Windows iÃ§in:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -389,11 +393,13 @@ msgid ""
 "1. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://www.torproject.org/download)."
 msgstr ""
+"1. Tor Browser [indirme sayfasÄ±na](https://www.torproject.org/download) "
+"gidin."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the Windows `.exe` file"
-msgstr ""
+msgstr "2. Windows `.exe` dosyasÄ±nÄ± indirin"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -401,6 +407,8 @@ msgid ""
 "3. (Recommended) Verify the [file's "
 "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
 msgstr ""
+"3. (Ãnerilir) [Dosya 
imzasÄ±nÄ±](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-";
+"verify-signature/) doÄrulayÄ±n."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -408,18 +416,20 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the"
 " installation wizard process."
 msgstr ""
+"4. Ä°ndirme iÅlemi tamamlandÄ±ÄÄ±nda `.exe` dosyasÄ± Ã¼zerine Ã§ift 
tÄ±klayÄ±n. "
+"AÃ§Ä±lacak kurulum yardÄ±mcÄ±sÄ±ndaki adÄ±mlarÄ± izleyin."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "For macOS:"
-msgstr ""
+msgstr "macOS iÃ§in:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the macOS `.dmg` file"
-msgstr ""
+msgstr "2. macOS `.dmg` dosyasÄ±nÄ± indirin"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -427,18 +437,20 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the"
 " installation wizard process."
 msgstr ""
+"4. Ä°ndirme iÅlemi tamamlandÄ±ÄÄ±nda `.dmg` dosyasÄ± Ã¼zerine Ã§ift 
tÄ±klayÄ±n. "
+"AÃ§Ä±lacak kurulum yardÄ±mcÄ±sÄ±ndaki adÄ±mlarÄ± izleyin."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "For GNU/Linux:"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux iÃ§in:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file"
-msgstr ""
+msgstr "2. GNU/Linux `.tar.xz` dosyasÄ±nÄ± indirin"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -446,6 +458,8 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar "
 "-xf [TB archive]` or by using an archive manager."
 msgstr ""
+"4. Ä°ndirme iÅlemi tamamlandÄ±ÄÄ±nda `tar -xf [TB archive]` komutunu ya da 
bir "
+"arÅiv yÃ¶neticisini kullanarak arÅiv dosyasÄ±nÄ± ayÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -453,11 +467,13 @@ msgid ""
 "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute "
 "shell scripts from the graphical interface."
 msgstr ""
+"5. GNU/Linux iÅletim sistemine, gÃ¶rsel arayÃ¼z Ã¼zerinde kabuk betiklerini "
+"yÃ¼rÃ¼tme yetkinizin olduÄunu belirtmeniz gerekecek."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni ayÄ±klanmÄ±Å Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ aÃ§Ä±n."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -465,11 +481,16 @@ msgid ""
 "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences "
 "and change the permission to allow executing file as program."
 msgstr ""
+"`start-tor-browser.desktop` Ã¼zerine saÄ tÄ±klayÄ±p Ãzellikler, Properties 
ya "
+"da Preferences Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n ve dosyanÄ±n bir uygulama olarak "
+"Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±labilmesi iÃ§in izin verin."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time."
 msgstr ""
+"Tor browser uygulamasÄ±nÄ± ilk kez Ã§alÄ±ÅtÄ±rmak iÃ§in simge Ã¼zerine Ã§ift 
"
+"tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -477,11 +498,13 @@ msgid ""
 "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start "
 "from the command line by running:"
 msgstr ""
+"6. Alternatif olarak, uÃ§birim Ã¼zerinden Tor Browser klasÃ¶rÃ¼ iÃ§inde Åu 
komutu"
+" yÃ¼rÃ¼terek uygulamayÄ± baÅlatabilirsiniz:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "`./start-tor-browser`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
@@ -499,6 +522,8 @@ msgid ""
 "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network "
 "Settings window."
 msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ± ilk kez Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±ldÄ±ÄÄ±nda Tor AÄ AyarlarÄ± 
penceresi "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -506,6 +531,8 @@ msgid ""
 "This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to "
 "configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
+"Bu pencerede doÄrudan Tor aÄÄ±na baÄlanma ya da Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± 
"
+"baÄlantÄ±nÄ±za gÃ¶re yapÄ±landÄ±rma seÃ§enekleri sunulur."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -525,12 +552,16 @@ msgid ""
 "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
 "network without any further configuration."
 msgstr ""
+"ÃoÄu durumda \"BaÄlan\" seÃ§eneÄinin seÃ§ilmesi, herhangi bir 
yapÄ±landÄ±rma "
+"gerekmeden Tor aÄÄ±na baÄlanmanÄ±zÄ± saÄlar."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Once clicked, a status bar will appear, showing Torâs connection progress."
 msgstr ""
+"TÄ±klandÄ±ktan sonra, Tor baÄlantÄ±sÄ±nÄ±n kurulmasÄ± bir durum Ã§ubuÄunda "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -539,6 +570,9 @@ msgid ""
 "at a certain point, see the [Troubleshooting](/troubleshooting) page for "
 "help solving the problem."
 msgstr ""
+"HÄ±zlÄ± bir baÄlantÄ±nÄ±z olduÄu halde Ã§ubuk bir noktada takÄ±lÄ±p 
kalÄ±yorsa, "
+"yapabileceklerinizi gÃ¶rmek iÃ§in [Sorun ÃÃ¶zme](/troubleshooting) 
sayfasÄ±na "
+"bakabilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -621,6 +655,8 @@ msgid ""
 "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
 "Service Provider or by a government."
 msgstr ""
+"Tor aÄÄ±na doÄrudan eriÅim bazen Ä°nternet Hizmeti SaÄlayÄ±cÄ±nÄ±z ya da 
hÃ¼kÃ¼met "
+"tarafÄ±ndan engellenebilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -628,6 +664,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
 "blocks. These tools are called âpluggable transportsâ."
 msgstr ""
+"Tor Browser Ã¼zerinde bu engellemeleri aÅmak iÃ§in \"DeÄiÅtirilebilir "
+"TaÅÄ±yÄ±cÄ±lar\" olarak adlandÄ±rÄ±lan bazÄ± araÃ§lar bulunur."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -640,6 +678,8 @@ msgid ""
 "Currently there are three pluggable transports available, but more are being"
 " developed."
 msgstr ""
+"Åu anda kullanÄ±labilecek Ã¼Ã§ DeÄiÅtirilebilir TaÅÄ±yÄ±cÄ± var, ancak 
daha "
+"fazlasÄ± geliÅtiriliyor."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -678,6 +718,9 @@ msgid ""
 "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
 "than its predecessor, obfs3 bridges."
 msgstr ""
+"obfs4, Tor trafiÄinin rastgele gÃ¶rÃ¼nmesini saÄlar ve ayrÄ±ca aÄÄ± 
izleyenlerin"
+" Ä°nternet taramasÄ± ile kÃ¶prÃ¼leri bulmasÄ±nÄ± Ã¶nler. obfs4 kÃ¶prÃ¼lerinin 
"
+"engellenme olasÄ±lÄ±ÄÄ±, Ã¶nceki sÃ¼rÃ¼m olan obfs3 kÃ¶prÃ¼lerine gÃ¶re daha 
azdÄ±r."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -696,6 +739,9 @@ msgid ""
 "instead of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a "
 "Microsoft web site."
 msgstr ""
+"meek aktarÄ±mlarÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼, Tor kullanÄ±yor gibi gÃ¶rÃ¼nmek yerine bÃ¼yÃ¼k 
bir web "
+"sitesinde geziliyormuÅ gibi gÃ¶rÃ¼nmeyi saÄlar. meek-azure, bir Microsoft 
web "
+"sitesi kullanÄ±lÄ±yormuÅ gibi gÃ¶rÃ¼nmeyi saÄlar."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -739,6 +785,9 @@ msgid ""
 "for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, "
 "select whichever pluggable transport you'd like to use."
 msgstr ""
+"DeÄiÅtirilebilir TaÅÄ±yÄ±cÄ±larÄ± kullanmak iÃ§in, Tor Browser 
uygulamasÄ±nÄ± ilk "
+"kez Ã§alÄ±ÅtÄ±rdÄ±ÄÄ±nÄ±zda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen penceredeki 'YapÄ±landÄ±r' 
Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n"
+" ve aÃ§Ä±lan kutudan kullanmak istediÄiniz deÄiÅtirilebilir 
taÅÄ±yÄ±cÄ±yÄ± seÃ§in."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to