[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

translation Sat, 08 Sep 2012 06:15:32 -0700

commit bba2be9759b945ef86d559fe69ea7b9c30a33b25
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Sep 8 13:15:20 2012 +0000


    Update translations for vidalia_help
---
 cs/index.po  |   19 +++++++++----------
 cs/server.po |   10 +++++-----
 2 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/cs/index.po b/cs/index.po
index 4994df9..7933dec 100644
--- a/cs/index.po
+++ b/cs/index.po
@@ -1,48 +1,47 @@
 # 
 # Translators:
+#   <digitaldrea...@email.cz>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-08 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldrea...@email.cz>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/index.html:16
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡povÄda pro Vidalii"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/index.html:20
 msgid ""
 "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
 "above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte tÃ©ma nÃ¡povÄdy ze stromu vlevo, nebo kliknÄte na tlaÄÃtko 
Hledat nad seznamem tÃ©mat pro vyhledÃ¡vÃ¡nÃ ve vÅ¡ech dostupnÃ½ch tÃ©matech 
nÃ¡povÄdy."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/index.html:25
 msgid ""
 "You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
 "particular help topic."
-msgstr ""
+msgstr "TlaÄÃtko <i>NajÃt</i> na hornÃ liÅ¡tÄ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt pro 
vyhledÃ¡vÃ¡nÃ v jednom konkrÃ©tnÃm tÃ©matu nÃ¡povÄdy."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/index.html:30
 msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
+msgstr "TlaÄÃtko <i>DomÅ¯<i> vÃ¡s vrÃ¡tÃ zpÄt na tuto strÃ¡nku."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/index.html:34
 msgid ""
 "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
 "can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-
-
+msgstr "Pod tÃ©matem <a href=\"links.html\">UÅ¾iteÄnÃ© odkazy</a> uvidÃte 
nÄkterÃ¡ dalÅ¡Ã mÃsta, kterÃ¡ mÅ¯Å¾ete navÅ¡tÃvit, pokud se chcete 
dovÄdÄt vÃce o Vidalii a Toru."
diff --git a/cs/server.po b/cs/server.po
index 87708e5..17bb6bb 100644
--- a/cs/server.po
+++ b/cs/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-08 12:50+0000\n"
 "Last-Translator: digitaldreamer <digitaldrea...@email.cz>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
 " than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
 "mirror the relay directory."
-msgstr "Pokud budete chtÃt zrcadlit kopii adresÃ¡Åe relayÃ pro ostatnÃ 
uÅ¾ivatele na sÃti, mÅ¯Å¾ete zaÅ¡krtnout polÃÄko <i>SdÃlet adresÃ¡Å 
uzlu</i>.   Pokud mÃ¡te pomalÃ© pÅipojenÃ, toto polÃÄko nezaÅ¡krtÃ¡vejte. 
Pokud se rozhodnete zrcadlit kopii adresÃ¡Åe relayÃ, ujistÄte se, Å¾e 
<i>Port AdresÃ¡Åe</i> je jinÃ½ neÅ¾ <i>Port Uzlu</i> kterÃ½ jste zadali 
vÃ½Å¡e. Most <i>musÃ</i> zrcadlit kopii adresÃ¡Åe relayÃ."
+msgstr "Pokud budete chtÃt sdÃlet kopii adresÃ¡Åe uzlÅ¯ pro ostatnÃ 
uÅ¾ivatele na sÃti, mÅ¯Å¾ete zaÅ¡krtnout polÃÄko <i>SdÃlet adresÃ¡Å 
uzlÅ¯</i>.   Pokud mÃ¡te pomalÃ© pÅipojenÃ, toto polÃÄko nezaÅ¡krtÃ¡vejte. 
Pokud se rozhodnete sdÃlet kopii adresÃ¡Åe uzlÅ¯, ujistÄte se, Å¾e <i>Port 
AdresÃ¡Åe</i> je jinÃ½ neÅ¾ <i>Port Uzlu</i> kterÃ½ jste zadali vÃ½Å¡e. Most 
<i>musÃ</i> sdÃlet adresÃ¡Å uzlÅ¯."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:71
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
 "grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
 "only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr "Pokud se rozhodnete provozovat bridge relay, zÃ¡loÅ¾ka <i>pravidla 
vÃ½stupu</i> bude Å¡edÃ¡, protoÅ¾e bridge relaye neumoÅ¾ÅujÃ vÃ½stupnÃ 
pÅipojenÃ. FungujÃ jen jako mosty pro Tor kilenty do sÃtÄ Tor."
+msgstr "Pokud se rozhodnete provozovat most, zÃ¡loÅ¾ka <i>pravidla provozu</i> 
bude Å¡edÃ¡, protoÅ¾e mosty neumoÅ¾ÅujÃ vÃ½stupnÃ pÅipojenÃ. Mosty pouze  
umoÅ¾ÅujÃ klientÅ¯m pÅipojenÃ do sÃtÄ Tor."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:188
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 "your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
 "can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
 "is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr "Pokud zaÅ¡krtnete polÃÄko nadepsanÃ© <i>Zkusit automaticky nastavit 
port forwarding</i>, Vidalia se pokusÃ automaticky nastvit pÅemÄrovÃ¡nÃ 
portÅ¯ na vaÅ¡Ã mÃstnÃ sÃti, aby se jinÃ klienti Toru mohli pÅipojit k 
vaÅ¡emu relayi. Ale kaÅ¾dÃ½ router nemusÃ umÄt automatickÃ© pÅesmÄrovÃ¡nÃ 
portÅ¯. MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt tlaÄÃtko <i>Test</i> vedle zaÅ¡krÃ¡vacÃho 
polÃÄka, a uvidÃte, zda Vidalia mÅ¯Å¾e automaticky nastavit pÅesmÄrovÃ¡nÃ 
portÅ¯ za vÃ¡s."
+msgstr "Pokud zaÅ¡krtnete polÃÄko nadepsanÃ© <i>Zkusit automaticky nastavit 
pÅesmÄrovÃ¡nÃ portÅ¯</i>, Vidalia se pokusÃ automaticky nastvit 
pÅemÄrovÃ¡nÃ portÅ¯ na vaÅ¡Ã mÃstnÃ sÃti, aby se jinÃ klienti Toru 
mohli pÅipojit k vaÅ¡emu relayi. Ale kaÅ¾dÃ½ router nemusÃ umÄt automatickÃ© 
pÅesmÄrovÃ¡nÃ portÅ¯. MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt tlaÄÃtko <i>Test</i> vedle 
zaÅ¡krÃ¡vacÃho polÃÄka, a uvidÃte, zda Vidalia mÅ¯Å¾e automaticky nastavit 
pÅesmÄrovÃ¡nÃ portÅ¯ za vÃ¡s."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:217
@@ -401,4 +401,4 @@ msgid ""
 "<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
 "<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
 "default on all operating systems."
-msgstr "Pokud musÃte nastavit pÅesmÄrovÃ¡nÃ portÅ¯ ruÄnÄ, na strÃ¡nce <a 
href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>
 portforward.com</a> najdete nÃ¡vod, jak nastavit pÅesmÄrovÃ¡nÃ portÅ¯ na 
mnoha typech routerÅ¯ a firewallÅ¯. MinÃ¡lnÄ budete muset pÅesmÄrovat 
<i>Relay Port</i>, coÅ¾ je ve vÃ½chozÃm nastavenÃ port 443 pokud mÃ¡te 
Windows, a 9001 na vÅ¡ech ostatnÃch operaÄnÃch systÃ©mech. Pokud jste 
zaÅ¡krtli i polÃÄko nadepsanÃ© <i>Zrcadlit adresÃ¡Å relayÃ</i>, budete 
muset pÅesmÄrovat i svÅ¯j <i>Port AdresÃ¡Åe</i>. Ten je ve vÃ½chozÃm 
nastavenÃ na portu 9030, ve vÅ¡ech operaÄnÃch systÃ©mech."
+msgstr "Pokud musÃte nastavit pÅesmÄrovÃ¡nÃ portÅ¯ ruÄnÄ, na strÃ¡nce <a 
href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>
 portforward.com</a> najdete nÃ¡vod, jak nastavit pÅesmÄrovÃ¡nÃ portÅ¯ na 
mnoha typech routerÅ¯ a firewallÅ¯. MinÃ¡lnÄ budete muset pÅesmÄrovat 
<i>Relay Port</i>, coÅ¾ je ve vÃ½chozÃm nastavenÃ port 443 pokud mÃ¡te 
Windows, a 9001 na vÅ¡ech ostatnÃch operaÄnÃch systÃ©mech. Pokud jste 
zaÅ¡krtli i polÃÄko nadepsanÃ© <i>SdÃlet adresÃ¡Å uzlÅ¯</i>, budete muset 
pÅesmÄrovat i svÅ¯j <i>Port AdresÃ¡Åe</i>. Ten je ve vÃ½chozÃm nastavenÃ 
na portu 9030, ve vÅ¡ech operaÄnÃch systÃ©mech."

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Reply via email to