commit dde0eccd68d385af2ad2df4475b5f3c71b2f52de
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Wed Jun 3 07:21:43 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
ja/torbutton.properties | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index 4b2c03622f..2f7c7f8a32 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -70,24 +70,24 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion ãµã¤ã
# LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
# an error code, e.g., 0xF3.
# Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
onionServices.descNotFound.header=Onion ãµã¤ããè¦ã¤ããã¾ãã
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is
offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.descNotFound=ãããããOnion
ãµã¤ãããªãã©ã¤ã³ã«ãªã£ã¦ãã¾ããOnion ãµã¤ãã®ç®¡çè
ã«ãåãåãããã ããã
onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â The requested onion
service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is
not reachable by the client.
# Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
onionServices.descInvalid.header=Onion ãµã¤ãã«å°éã§ãã¾ãã
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
+onionServices.descInvalid=å
é¨ã¨ã©ã¼ã«ãã Onion
ãµã¤ãã«å°éã§ãã¾ããã
onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â The requested onion
service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
# Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is
offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Onion
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
+onionServices.introFailed.header=Onion
ãµã¤ãã¨ã®æ¥ç¶ãåæããã¾ãã
+onionServices.introFailed=ãããããOnion
ãµã¤ãããªãã©ã¤ã³ã«ãªã£ã¦ãã¾ããOnion ãµã¤ãã®ç®¡çè
ã«ãåãåãããã ããã
onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â Introduction failed,
which means that the descriptor was found but the service is no longer
connected to the introduction point. It is likely that the service has changed
its descriptor or that it is not running.
# Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
onionServices.rendezvousFailed.header=Onion ãµã¤ãã«æ¥ç¶ã§ãã¾ãã
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is
overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed=Onion ãµã¤ãããã¸ã¼ç¶æ
ã§ããããã¾ã㯠Tor ãããã¯ã¼ã¯ã«å¤§ããªè²
è·ãããã£ã¦ãã¾ããæéãããã¦å度ããç´ãã¦ãã
ããã
onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â The client
failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable
to finalize the connection.
# Tor SOCKS error 0xF4:
onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=èªè¨¼ãå¿
è¦ã§ã
@@ -100,19 +100,19 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion
ãµã¤ãã®èªè¨¼ã«å¤±æãã¾
onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been
revoked. Contact the onionsite administrator.
onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â The client
was able to download the requested onion service descriptor but was unable to
decrypt its content using the provided client authorization information. This
may mean that access has been revoked.
# Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please
check that you entered it correctly.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Onion
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
+onionServices.badAddress.header=ç¡å¹ãª Onion ãµã¤ãã¢ãã¬ã¹ã§ã
+onionServices.badAddress=å
¥åããã Onion
ãµã¤ãã¢ãã¬ã¹ã¯æå¹ã§ã¯ããã¾ãããã¢ãã¬ã¹ãæ£ããå
¥åããã¦ããããã確èªãã ããã
onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â The provided .onion
address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons:
the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the
encoding is invalid.
# Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due
to a poor network connection.
+onionServices.introTimedOut=ãããã¯ã¼ã¯ã®æ¥ç¶ç¶æ
ãä¸å®å®ã
ã£ããããOnion ãµã¤ãã¸ã®æ¥ç¶ã«å¤±æãã¾ããã
onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous
circuit.
#
# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
onionServices.authPrompt.description=%Sã¯ç§å¯éµãè¦æ±ãã¦ãã¾ãã
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ãã®ãªããªã³ãµã¼ãã¹ã®ããªãã®ç§å¯éµãå
¥åãã¦ãã ãã
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ãã® Onion
ãµã¼ãã¹ã®ããªãã®ç§å¯éµãå
¥åãã¦ãã ãã
onionServices.authPrompt.done=å®äº
onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
onionServices.authPrompt.invalidKey=æå¹ãªãã¼ãå
¥åãã¦ãã
ããï¼52 Base32æåã¾ãã¯44 Base64æåï¼
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
