commit a95e1c4b1d872da38650d4b57b4a0764c5172f50 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Tue Sep 29 21:47:39 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed --- ru/browserOnboarding.properties | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties index ff60636106..4bafaff031 100644 --- a/ru/browserOnboarding.properties +++ b/ru/browserOnboarding.properties @@ -17,16 +17,16 @@ onboarding.tour-tor-network.title=ÐеÑенÑÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑ onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ðº ÑеÑи Tor. Ðе поддеÑживаÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÑеÑÑ Ñо вÑего миÑа. ÐÑо не VPN, здеÑÑ Ð½ÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑвенного Ñзла, оÑказ коÑоÑого вÑÐ·Ð¾Ð²ÐµÑ Ñбой вÑей ÑиÑÑемÑ. ÐÐµÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð¸ ÑенÑÑализованного ÑеÑвиÑа, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑидеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑиÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиваÑно иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑ. onboarding.tour-tor-network.description-para2=ÐÐÐÐÐ: наÑÑÑойки ÑеÑи Tor, вклÑÑÐ°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑаÑиваÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑан, где Tor заблокиÑован. onboarding.tour-tor-network.action-button=ÐаÑÑÑойÑе паÑамеÑÑÑ ÑеÑи Tor -# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display +onboarding.tour-tor-network.button=ÐÑоÑмоÑÑ ÑепоÑки # onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display -# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ поÑеÑаемого вами домена ÑÑаÑик пеÑедаеÑÑÑ Ð¸ ÑиÑÑÑеÑÑÑ Ð² ÑепоÑке ÑеÑез ÑÑи ÑлÑза Tor. ÐÑи ÑлÑÐ·Ñ ÑазбÑоÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ. Ðи один веб-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð½Ðµ знаеÑ, оÑкÑда Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаеÑеÑÑ Ðº ÑеÑи. Ðожно измениÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑ, еÑли вÑбÑаÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑепоÑка Tor Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑа". -# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path -# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ÐаÑа ÑепоÑка +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ поÑеÑаемого вами домена ÑÑаÑик пеÑедаеÑÑÑ Ð¸ ÑиÑÑÑеÑÑÑ Ð² ÑепоÑке ÑеÑез ÑÑи Ñзла Tor. ÐÑи ÑÐ·Ð»Ñ ÑазбÑоÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ. Ðи один веб-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð½Ðµ знаеÑ, оÑкÑда Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаеÑеÑÑ Ðº ÑеÑи. Ðожно измениÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑ, еÑли вÑбÑаÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑепоÑка Tor Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑа". +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ÐаÑа ÑепоÑка +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=ÐезопаÑноÑÑÑ # onboarding.tour-tor-security=Security -# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. +onboarding.tour-tor-security.title=ÐаÑÑÑаивайÑе Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ # onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. # onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. # onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level @@ -56,17 +56,17 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ поÑÐµÑ # onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network # Circuit Display onboarding. -# onboarding.tor-circuit-display.next=Next +onboarding.tor-circuit-display.next=Ðалее # onboarding.tor-circuit-display.done=Done # onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 # onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 # onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 -# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? -# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ðак ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÑепоÑка? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ЦепоÑка обÑазÑеÑÑÑ Ð¸Ð· ÑлÑÑайно назнаÑеннÑÑ Ñзлов. ÐÑо компÑÑÑеÑÑ Ð² ÑазнÑÑ ÑаÑÑÑÑ ÑвеÑа. Ðни наÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑлки ÑÑаÑика Tor. ЦепоÑка Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑнÑм и позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаÑÑÑÑ Ðº onion-ÑайÑам. # onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display -# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ÐдеÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ ÑзлÑ, коÑоÑÑе ÑоÑÑавлÑÑÑ ÑепоÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑа. У каждого ÑайÑа ÑÐ²Ð¾Ñ ÑепоÑка. ÐÑо нÑжно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð±Ñло ÑопоÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ñи дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑазнÑÑ ÑайÑÐ°Ñ . onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ÐÑжна Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑепоÑка? -# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=ÐÑли не полÑÑаеÑÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¸Ð»Ð¸ он не загÑÑжаеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñм обÑазом, попÑобÑйÑе нажаÑÑ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ. Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð¿ÐµÑезагÑÑзиÑÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑепоÑкой.
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits