?h=tbmanual-contentspot

translation Mon, 06 Sep 2021 21:47:05 -0700

commit 993dd4e70baf0aa0949c003aeb560cec354ba133
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Sep 7 04:46:50 2021 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+my.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index 270ed1c6fd..1ef7bf4808 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -1007,9 +1007,9 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
 msgstr ""
-"áááºáááº ááááºááá¯á·áá¬á¸áá±á¬ 
áá»áááºáááºáá¾á¯áááºáá¯ááá¯ 
ááááá¯á¶á¸á¡áá¼áááº 
áááºáá¬áá»á±á¬áºáá¼ááºááá¯á· "
-"áá¼áá¯á¸áá¬á¸áá±áá«á áá½á²áá¼á¬á¸áá±á¬ 
á¡áá½á¬á¸á¡áá¬ 
á¡áá½ááºáá¼á±á¬ááºá¸áááááá¬áá»á¬á¸áá¼áá·áº
 "
-"áááºá¸áá¼áá·áºááá·áºáááº - obfs4á snowflake 
ááá¯á·ááá¯ááº meek-azureá"
+"áááºáááº ááááºááá¯á·áá¬á¸áá±á¬ 
áá»áááºáááºáá¾á¯áááºáá¯ááá¯ 
ááááá¯á¶á¸á¡áá¼áááº 
áá¾á±á¬ááºáá½ááºá¸ááá¯á· "
+"áá¼áá¯á¸áá¬á¸áá±áá«á á¡áá½á¬á¸á¡áá¬ 
á¡áá½ááºáá¼á±á¬ááºá¸áááááá¬á¡áá»áá¯á¸áá»áá¯á¸áá¼áá·áº
 áááºá¸áá¼áá·áºááá·áºáááº -"
+" obfs4á snowflake ááá¯á·ááá¯ááº meek-azureá"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid ""
 "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
 "need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
 msgstr ""
-"á¤áá½á±á¸áá»ááºáá¾á¯á¡á¬á¸áá¯á¶á¸ááá¯ á
ááºá¸áááºáá¼á®á¸áá±á¬ááº 
á¡á½ááºááá¯ááºá¸ááá±á¬ááºáá±á¸áá«á 
áá¶áá¬á¸áááºáá¯ááá¯"
+"á¤áá½á±á¸áá»ááºáá¾á¯á¡á¬á¸áá¯á¶á¸ááá¯ á
ááºá¸áááºáá¼á®á¸áá±á¬ááº á¡á½ááºááá¯ááºá¸ 
ááá¼ááºáá±á¸áá«á áá¶áá¬á¸áááºáá¯ááá¯"
 " áá±á¬ááºá¸ááá¯áááº ááá¯á·ááá¯ááº 
áá¶áá¬á¸ ááááºáá¬áá»á¬á¸ááá¯ 
ááá¯ááºááá¯ááº ááá¯ááºááá·áºáááº "
 "ááá¯á¡ááºáá«áááºá"
 
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"áá¶áá¬á¸áá»á¬á¸\" á¡ááá¯ááºá¸áá½ááº 
\"áá¶áá¬á¸ á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áááº\" áá°áá±á¬ 
á¡áá¾ááºáá¼ááºáááºá¡áá½ááºááá¯ "
 "áá½á±á¸áá»ááºáá«á \"áá»á½ááºá¯ááºáááá±á¬ 
áá¶áá¬á¸ááá¯ áá±á¸áááº\" ááá¯ 
áá½á±á¸áá»ááºáá¼á®á¸ áá¶áá¬á¸ "
-"ááááºáá¬áááºáá¯áá®ááá¯ 
áá®á¸áá¼á¬á¸ááá¯ááºá¸áááºáá¯áá®áá½ááº 
ááá¯ááºááá·áºáá«á"
+"ááááºáá¬áááºáá¯áá®ááá¯ ááá¯ááºá¸áá
áºáá¯áá®áá½ááº áá®á¸áá¼á¬á¸ 
ááá¯ááºááá·áºáá«á"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1262,12 +1262,12 @@ msgid ""
 "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
 "across different sites."
 msgstr ""
-"áááºááá¯ááºáááºáá¯áá¾áá·áº áááº 
áá»áááºáááºáá±á¬á¡áá« 
ááá¯áááºááá¯ááºááá¯ 
ááá¯ááºáá½ááºáá°áá»á¬á¸ááá¬ "
+"áááºááºááá¯ááºáááºáá¯áá¾áá·áº áááº 
áá»áááºáááºáá±á¬á¡áá« 
ááá¯áááºááºááá¯ááºááá¯ 
ááá¯ááºáá½ááºáá°áá»á¬á¸ááá¬ "
 "ááá·áºáááºáá¼áá·áºáá¾á¯á¡áá¼á±á¬ááºá¸ 
á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ 
áá¾ááºáááºá¸áá°ááá¯ááºáááºááá¯ááºáá«á 
ááá¯á¡áá« "
-"áááºááá¯ááºá¡áá»á¬á¸áá¯áááº 
áá°áá¾á¯áá½ááºáááºáá¯á¶á¸ \"áá¾á
áºáááºáááº\" ááá¯ááºáá»á¬á¸á "
+"áááºááºááá¯ááºá¡áá»á¬á¸áá¯áááº 
áá°áá¾á¯áá½ááºáááºáá¯á¶á¸ \"áá¾á
áºáááºáááº\" ááá¯ááºáá»á¬á¸á "
 "áá½á²áá¼ááºá¸ááááºáá¼á¬áááº 
áá¼á±áá¬áá¶áá¾á¯áá»á¬á¸áá¾áá·áº 
áá¼á±á¬áºáá¼á¬áá¯á¶á¸ áá¼á±áá¬áá¶áá¾á¯áá»á¬á¸ 
á¡áá«á¡áááº "
-"áá¼ááºá áááºáá±á¬ááºáá¾á¯áá»á¬á¸á
á½á¬ááá¯ á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áááºá 
áááºá¸ááá¯á·á¡á¬á¸áá¯á¶á¸áááº 
áá½á²áá¼á¬á¸áá±á¬ "
-"áááºááá¯ááºáá»á¬á¸áá¾á 
ááá·áºá¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá¾á¯ááá¯ 
áá»áááºáááºááá¯ááºáááºá"
+"áá¼ááºá áááºáá±á¬ááºáá¾á¯áá»á¬á¸á
á½á¬ááá¯ á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áááºá 
áááºá¸ááá¯á·á¡á¬á¸áá¯á¶á¸áááº "
+"áááºááºááá¯ááºá¡áá»áá¯á¸áá»áá¯á¸áá¾á 
ááá·áºá¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá¾á¯áá»á¬á¸ááá¯ 
áá»áááºááá¯ááºáááºá"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1281,9 +1281,9 @@ msgstr ""
 "Tor áá½ááºáááºááá¯ á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá¼ááºá¸á 
áá±á¬áá·áºáá¼áá·áºáá°áá»á¬á¸á¡á¬á¸ 
ááá·áºáááºáá±áá¬ á¡ááá¡áá»áá¾áá·áº "
 "IP ááááºáá¬ááá¯ áááááá¯ááºá¡á±á¬ááº 
áá¬á¸áá®á¸áá±á¸áááºá ááá¯á·áá±á¬áº 
á¤á¡áá»ááºá¡áááº "
 "ááá«ááá·áºááá¯ááºá¡á±á¬ááº á
á±á¬áá·áºáá¼áá·áºáá°áá»á¬á¸áááº 
ááá·áºá¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá¾á¯á 
áááºáááºá¡áá»áá¯á¸áá»áá¯á¸ááá¯"
-" á¡áá°áá»áááºáááºááá¯ááºáá¼á± 
áá¾ááááºá ááá¯á·áá¼á±á¬áá·áº Tor 
ááá±á¬ááºáá¬áá½ááº "
-"áááºáááºáá°áá¼ááºáá¼á±á¬ááºá¸ áááºá
ááºááá¯ááºááá·áº á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ 
áááºááááºá¸áá»á¯ááºááá¯ááºá¡á±á¬ááº "
-"áá°áá®ááá·áº áááºáá±á¬ááºá¸ 
á¡ááºá¹áá«áááºáá»á¬á¸ áá«áááºáááºá"
+" á¡áá°áá»áááºááá¯ááºáá¼á± áá¾ááááºá 
ááá¯á·áá¼á±á¬áá·áº Tor ááá±á¬ááºáá¬áá½ááº 
áááºáááºáá°áá¼ááºáá¼á±á¬ááºá¸ "
+"áááºáááºááá¯ááºááá·áº 
á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ 
áááºááááºá¸áá»á¯ááºááá¯ááºá¡á±á¬ááº 
áá°áá®ááá·áº áááºáá±á¬ááºá¸ "
+"á¡áá¼ááºá¡áááº áá«áááºáááºá"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1314,10 +1314,10 @@ msgid ""
 "single website in separate tabs or windows, without any loss of "
 "functionality."
 msgstr ""
-"á¡áá¼á¬á¸áááºáááºáá½ááº 
áááºááá¯ááºááááºáá¬áá
áºáá¯áááºá¸ááá¯á· 
áá»áááºáááºáá¾á¯á¡á¬á¸áá¯á¶á¸á¡áá½ááº 
áá°áá®áá±á¬ "
-"Tor áááºáááºá¸ááá¯ áá¯á¶á¸áá«áááºá 
ááá¯á·áá¼á±á¬áá·áº áááºáááº 
áá¯ááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá½ááºá¸ááá¯ "
-"áááááá¯ááºáá² áááºááá¯ááºáá
áºáá¯áááºá¸á áá½á²áá¼á¬á¸áá±á¬ á
á¬áá»ááºáá¾á¬áá»á¬á¸ááá¯ áá®á¸áá¼á¬á¸ 
áááºáá»á¬á¸ "
-"ááá¯á·ááá¯ááº 
áááºá¸ááá¯á¸áá»á¬á¸áá¼áá·áº 
áá¾á¬áá½á±áá¯á¶á¸áá½á²ááá¯ááºáá«áááºá"
+"á¡áá¼á¬á¸áááºáááºáá½ááº 
áááºááºááá¯ááºááááºáá¬áá
áºáá¯áááºá¸ááá¯á· 
áá»áááºáááºáá¾á¯á¡á¬á¸áá¯á¶á¸á¡áá½ááº "
+"áá°áá®áá±á¬ Tor áááºáááºá¸ááá¯ 
áá¯á¶á¸áá«áááºá ááá¯á·áá¼á±á¬áá·áº 
áááºáááº áá¯ááºáá±á¬ááºááá¯ááºá
á½ááºá¸ááá¯ "
+"áááááá¯ááºáá² áááºááºááá¯ááºáá
áºáá¯áááºá¸á áá½á²áá¼á¬á¸áá±á¬ á
á¬áá»ááºáá¾á¬áá»á¬á¸ááá¯ áá®á¸áá¼á¬á¸ "
+"áááºááºáá»á¬á¸ ááá¯á·ááá¯ááº 
áááºá¸ááá¯á¸áá»á¬á¸áá¼áá·áº 
áá¾á¬áá½á±á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯ááá¯ááºáá«áááºá"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1336,8 +1336,8 @@ msgid ""
 "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
 "current tab in the site information menu, in the URL bar."
 msgstr ""
-"áááºáááº áááºáá¾ááááºá¡áá½ááº Tor 
ááá±á¬ááºáá¬á á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá±áá±á¬ 
áááºáááºá¸áá¯á¶ááá¯ URL áá¬á¸áá¾á "
-"áááºááá¯ááº á¡áá»ááºá¡áááº 
áá®áá°á¸áá½ááº áá¼áá·áºááá¯ááºáá«áááºá"
+"áááºáááº áááºáá¾ááááºááºá¡áá½ááº Tor 
ááá±á¬ááºáá¬á á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá±áá±á¬ 
áááºáááºá¸áá¯á¶ááá¯ URL áá¬á¸áá¾á"
+" áááºááºááá¯ááº á¡áá»ááºá¡áááº 
áá®áá°á¸áá½ááº áá¼áá·áºááá¯ááºáá«áááºá"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1351,11 +1351,12 @@ msgid ""
 "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
 msgstr ""
 "áááºáááºá¸áá½ááº  á
á±á¬áá·áºáá¼ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áº 
ááá¯á·ááá¯ááº 
á¡áááºáááºáá½ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáááº 
ááá "
-"áááºáá½ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáá¼ááºáá¼á®á¸ 
áááºá¸ááá¯ Tor á á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááºá 
áá»áááºá¸ áá½á±á¸áá»ááºáááºá "
-"áááºá¸áááº áááºáááºá¸áá²áá¾á 
á¡áá¼á¬á¸áááºáá½ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáá»á¬á¸áá¾áá·áº
 ááá°áá®áá«á áááá¯ááá¯ááº "
-"á¡ááá¯ááºá¡ááá¯ááºáá»á¬á¸ááá¯ 
áá¾á±á¬ááºáá¾á¬á¸áááº á
á±á¬áá·áºáá¼ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáááº 2-3 á 
áá¼á¬áá¼á®á¸áá¾ "
-"áá¼á±á¬ááºá¸áá²áááºá 
á¡áá¼á¬á¸áááºáá½ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáá»á¬á¸áááº
 ááá¯ááááºá¸á¡áááº 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯ááá¯ááºá¸ "
-"áá¼á±á¬ááºá¸áá²áááºá á
á±á¬áá·áºáá¼ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáá»á¬á¸á¡áá¼á±á¬ááºá¸
 ááá¯ááá¯áááá¾áááá¯áá«á "
+"áááºáá½ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáá¼ááºáá¼á®á¸ 
áááºá¸ááá¯ Tor á á¡áá»ááºá¸ááá·áºáááá¯ 
á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº "
+"áá½á±á¸áá»ááºáááºá áááºá¸áááº 
áááºáááºá¸áá²áá¾á 
á¡áá¼á¬á¸áááºáá½ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáá»á¬á¸áá¾áá·áº
 ááá°áá®áá«á "
+"áááá¯ááá¯ááº 
á¡ááá¯ááºá¡ááá¯ááºáá»á¬á¸ááá¯ 
áá¾á±á¬ááºáá¾á¬á¸áááº á
á±á¬áá·áºáá¼ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáááº 2-3 á "
+"áá¼á¬áá¼á®á¸áá¾ áá¼á±á¬ááºá¸áá²áááºá 
á¡áá¼á¬á¸áááºáá½ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáá»á¬á¸áááº
 ááá¯ááááºá¸á¡áááº "
+"á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯ááá¯ááºá¸ 
áá¼á±á¬ááºá¸áá²áááºá á
á±á¬áá·áºáá¼ááºáá±á¸áá½áá¯áá·áºáá»á¬á¸á¡áá¼á±á¬ááºá¸
 "
+"ááá¯ááá¯áááá¾áááá¯áá«á "
 
"[áá±á¸áá±á·áá±á¸ááá¾ááá±á¬áá±á¸áá½ááºá¸áá»á¬á¸](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards)"
 " áá¾áá·áº [á¡áá°á¡áá® 
áá±á«áºáááº](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/) ááá¯ "
 "áááºáá¾á¯áá«á"
@@ -1374,8 +1375,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "á¡ááºáá¬áááºáá¯á¶á¸áá¬áá½ááº 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°á á¡áááºááá¯ 
áá¯á¶á¸áááááá±áááº Tor ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ "
 "áááºáá½ááºáá±á¸áá¬á¸áá¬á¸áá±á¬áºáááºá¸ 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°á¡áááºáá»á¬á¸á á
áá¬á¸áá¾ááºáá»á¬á¸ ááá¯á·ááá¯ááº "
-"áááºáá°áá¾ááºá¸áá½á²áá¼á¬á¸áá±á¬áºáá¯ááºááá¯ááºáá±á¬
 á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬á¸ ááá¯á¡ááºááá·áº "
-"áááºááá¯ááºáá»á¬á¸áá½ááºáááºá¸ Tor ááá¯ 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯ááá¯á· áá®áá»á±á¬áºáá±á¬ 
á¡áá¼á±á¡áá±áá»á¬á¸ "
+"áááºáá°áá¾ááºá¸áá½á²áá¼á¬á¸áááá¾áááá¯ááºáá±á¬
 á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬á¸ áá±á¸áááº 
ááá¯á¡ááºááá·áº "
+"áááºááºááá¯ááºáá»á¬á¸áá½ááºáááºá¸ Tor 
ááá¯ á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯ááá¯á· áá®áá»á±á¬áºáá±á¬ 
á¡áá¼á±á¡áá±áá»á¬á¸ "
 "áá¾áááá¯ááºáá«áááºá"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1388,13 +1389,14 @@ msgid ""
 "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
 "useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
 msgstr ""
-"áááºáááº áá¯á¶áá¾ááºááá±á¬ááºáá¬ 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯á áááºááá¯ááºáááºáá¯ááá¯á· 
áá±á¬á·ááºá¡ááºáá«á ááá·áº IP "
-"ááááºáá¬áá¾áá·áº áááá®áááºááá¯ááºáá¬ 
áááºáá±áá¬ááá¯ 
áá¯ááºáá±á¬áºáá¬áá±á¬ááºáá«áááºá 
áááºá¡á®á¸áá±á¸ááº "
-"ááá¯á·áá»áááºáá½ááºáááºá¸ ááá¼á¬áá 
ááá¯ááá¯á·áá¼ááºáááºáááºá áááºá 
áá°áá¾á¯áá½ááºáááºáááºááá¯ááºáá»á¬á¸ "
-"ááá¯á·ááá¯ááº 
á¡á®á¸áá±á¸ááºá¡áá±á¬áá·áºáá»á¬á¸ááá¯á· TorÂ  
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯á 
áá±á¬á·ááºá¡ááºáááºáá¼ááºá¸áá¼áá·áº "
-"áááºáá¾á¬áá½á±á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá±áá±á¬ 
áááºááá¯ááºá¡á¬á¸ áá±á¸ááááá¯ááá·áº 
á¡áá»ááºá¡áááºá¡ááá¡áá»ááá¯ "
-"áá½á±á¸áá»ááºááá¯ááºáááºá 
áááºáá±á¬ááºáá¾ááááº áá¼áá¯á¸á
á¬á¸áá±áá±á¬ áááºááá¯ááºááá¯ 
ááá·áºáá½ááºáááºáá½ááº "
-"áááºáá¬áá¼ááºáá¬á¸áá»á¾ááºáááºá¸ Tor 
ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯á 
áá±á¬á·ááºá¡ááºáááºááá¯ááºáá«áááºá"
+"áááºáááº áá¯á¶áá¾ááºááá±á¬ááºáá¬ 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯á áááºááºááá¯ááºáá
áºáá¯ááá¯á· áá±á¬á·ááºá¡ááºáá«á ááá·áº IP "
+"ááááºáá¬áá¾áá·áº áááá®áááºááá¯ááºáá¬ 
áááºáá±áá¬ááá¯ 
áá±á¬áºáá¯ááºáá¬áá±á¬ááºáá«áááºá 
áááºá¡á®á¸áá±á¸ááº "
+"ááá¯á·áá»áááºáá½ááºáááºá¸ ááá¼á¬áá 
ááá¯ááá¯á·áá¼ááºáááºáááºá áááºá 
áá°áá¾á¯áá½ááºáááºáááºááºááá¯ááºáá»á¬á¸ "
+"ááá¯á·ááá¯ááº 
á¡á®á¸áá±á¸ááºá¡áá±á¬áá·áºáá»á¬á¸ááá¯á· Tor 
ááá±á¬ááºáá¬ á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯á "
+"áá±á¬á·ááºá¡ááºáááºáá¼ááºá¸áá¼áá·áº 
áááºáá¾á¬áá½á±á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá±áá±á¬ 
áááºááºááá¯ááºá¡á¬á¸ áá±á¸ááááá¯ááá·áº "
+"á¡áá»ááºá¡áááºá¡ááá¡áá»ááá¯ 
áá½á±á¸áá»ááºááá¯ááºáááºá 
áááºáá±á¬ááºáá¾ááááº áá¼áá¯á¸á
á¬á¸áá±áá±á¬ "
+"áááºááºááá¯ááºááá¯ 
ááá·áºáá½ááºáááºáá½ááº 
áááºáá¬áá¯ááºáá¬á¸áá»á¾ááºáááºá¸ Tor 
ááá±á¬ááºáá¬ááá¯ "
+"á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯á 
áá±á¬á·ááºá¡ááºáááºááá¯ááºáá«áááºá"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1402,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
 "bear in mind:"
 msgstr ""
-"áááºáááº Tor á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯á 
áááºááá¯ááºáááºáá¯ááá¯á· 
áá±á¬á·ááºá¡ááºáááºáá±á¬á¡áá« 
ááááá¼á¯áááº "
+"áááºáááº Tor á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯á 
áááºááºááá¯ááºáááºáá¯ááá¯á· 
áá±á¬á·ááºá¡ááºáááºáá±á¬á¡áá« 
ááááá¼á¯áááº "
 "á¡áá»ááºá¡áááºá¸áááº áá¾ááá«áááº -"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1412,8 +1414,8 @@ msgid ""
 "information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
 "*áá±á¬á·ááºá¡ááºáááºáá»áááºáá½ááº 
ááá·áºáá»áááºáááºáá¾á¯ááá¯ áá¯á¶áá¼á¯á¶á
áááºáá»áá¡á±á¬ááº "
-"áá¼á¯áá¯ááºáááºá¡áá½ááº 
á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ [áá¯á¶áá¼á¯á¶á
áááºáá»ááá±á¬ 
áá»áááºáááºáá¾á¯áá»á¬á¸](my/secure-"
-"connections) áá¬áá»ááºáá¾á¬áá½ááº áá¼áá·áºáá«á"
+"áá¼á¯áá¯ááºáááºá¡áá½ááº 
á¡áá±á¸áá¼á®á¸á¡áá»ááºá¡áááºááá¯ 
[áá¯á¶áá¼á¯á¶ááááºáá»ááá±á¬ 
áá»áááºáááºáá¾á¯áá»á¬á¸](my"
+"/secure-connections) áá¬áá»ááºáá¾á¬áá½ááº 
áá¼áá·áºáá«á"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1427,11 +1429,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Tor ááá±á¬ááºáá¬á 
ááá·áºáá»áááºáááºáá¾á¯ááá¯ 
áá¯á¶á¸ááá½á²áá¼á¬á¸áá¼á¬á¸áá¬á¸áá±á¬ 
áá±áá¬áá¾ "
 "áá¬ááá·áºáá¯á¶áá±á«ááºá¡á±á¬ááº ááá¼á¬áá 
áá¼á¯áá¯ááºáááºáááºá ááá¯á·áá¼á±á¬áá·áº 
áááºáá»á¬á¸ ááá¯á·ááá¯ááº "
-"á¡á®á¸áá±á¸ááº 
áááºáá±á¬ááºáá¾á¯áá¶á·ááá¯á¸áá°áá»á¬á¸áá²á·ááá¯á·
 áááºááá¯ááºá¡áá»áá¯á·á 
ááá·áºá¡áá±á¬áá·áº "
+"á¡á®á¸áá±á¸ááº 
áááºáá±á¬ááºáá¾á¯áá¶á·ááá¯á¸áá°áá»á¬á¸áá²á·ááá¯á·
 áááºááºááá¯ááºá¡áá»áá¯á·á 
ááá·áºá¡áá±á¬áá·áº "
 "áááºáá¶ááááº (ááá¯á·) 
áá¾ááá¾áá¯ááºá¸áá¶ááááºáá¯ áá°ááá¬ 
ááá·áºá¡áá±á¬áá·áºááá¯ 
áá±á¬á·ááºáá»áááºáááºá "
 "á¤áá¼á¿áá¬ááá¯ áá¼á±áá¾ááºá¸áááº áá
áºáá¯áááºá¸áá±á¬áááºá¸áááºá¸áá¾á¬ 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá°áá¬áááºá¸ "
 "áá¼ááºáá¡á±á¬ááºáá¯ááºááá¯á· 
ááá¯áááºááá¯ááºá á¡áá¼á¶áá¼á¯áá¬á¸áá±á¬ 
áá¯ááºáá¯á¶á¸áá¯ááºáááºá¸ááá¯ 
ááá¯ááºáá¬áááº"
-" (ááá¯á·) 
áááºááá¯ááºááá¯ááºáá½ááºáá°áá»á¬á¸áá¶ 
áááºáá½ááºáá¼á®á¸ á¡áá¼á±á¡áá±ááá¯ 
áá¾ááºá¸áá¼áááº áá¼ááºáááºá"
+" (ááá¯á·) 
áááºááºááá¯ááºááá¯ááºáá½ááºáá°áá»á¬á¸áá¶
 áááºáá½ááºáá¼á®á¸ á¡áá¼á±á¡áá±ááá¯ 
áá¾ááºá¸áá¼áááº "
+"áá¼ááºáááºá"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1455,9 +1458,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser features âNew Identityâ and âNew Tor Circuit for this 
Siteâ "
 "options. They are also located in the hamburger or main menu (â¡)."
 msgstr ""
-"Tor ááá±á¬ááºáá¬áá½ááº 
\"ááá¯ááºááá¯ááºá¡áá¾ááºáâááºá¹áá±áá¡áá
áº\" áá¾áá·áº \"á¤áááºááá¯ááºá¡áá½ááº Tor "
-"áááºáááºá¸á¡áááº\" ááá¯á· áá«áááºáááºá 
áááºá¸ááá¯á·áááº áááºáá¬áá« 
ááá¯á·ááá¯ááº á¡ááá áá®áá°á¸ (â¡) "
-"áá½ááºáááºá¸ áá¾ááááºá"
+"Tor ááá±á¬ááºáá¬áá½ááº 
\"ááá¯ááºááá¯ááºá¡áá¾ááºáâááºá¹áá±áá¡áá
áº\" áá¾áá·áº \"á¤áááºááºááá¯ááºá¡áá½ááº "
+"Tor áááºáááºá¸á¡áááº\" áá°áá±á¬ 
áá½á±á¸áá»ááºáá¾á¯ááá¯á· áá«áááºáááºá 
áááºá¸ááá¯á·áááº áááºáá¬áá« "
+"ááá¯á·ááá¯ááº á¡ááá áá®áá°á¸ (â¡) 
áá½ááºáááºá¸ áá¾ááááºá"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1475,12 +1478,12 @@ msgid ""
 "be stopped, so take this into account before clicking âNew Identityâ."
 msgstr ""
 "áá±á¬ááºáá¬ááá·áº 
ááá±á¬ááºáá¬á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá¾á¯ááá¯ 
ááá·áºááááºá¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá¾á¯áá¾áá·áº 
ááááºáááºáá±áá»ááºáá«á"
-" á¤áá½á±á¸áá»ááºáá¾á¯ááá¯ 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯ááá¯ááºáááºá áááºá¸ááá¯ 
áá½á±á¸áá»ááºáá«á áá½áá·áºáá±áá±á¬ 
áááºáá¾áá·áº "
-"áááºá¸ááá¯á¸á¡á¬á¸áá¯á¶á¸ ááááºáá«áááºá 
áá½ááºáá®á¸áá»á¬á¸áá¾áá·áº áá¾á¬áá½á±áá¾á¯ 
áá¾ááºáááºá¸áá²á·ááá¯á· "
+" á¤áá½á±á¸áá»ááºáá¾á¯ááá¯ 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯ááá¯ááºáááºá áááºá¸ááá¯ 
áá½á±á¸áá»ááºáá«á áá½áá·áºáá±áá±á¬ 
áááºááºáá¾áá·áº"
+" áááºá¸ááá¯á¸á¡á¬á¸áá¯á¶á¸ ááááºáá«áááºá 
áá½ááºáá®á¸áá»á¬á¸áá¾áá·áº 
áá¾á¬áá½á±áá¾á¯áá¾ááºáááºá¸áá²á·ááá¯á· "
 "áá®á¸ááá·áº 
á¡áá»ááºá¡áááºá¡á¬á¸áá¯á¶á¸ááá¯ áá¾ááºá¸áá
áºáá¼á®á¸ 
áá»áááºáááºáá¾á¯á¡á¬á¸áá¯á¶á¸á¡áá½ááº Tor "
 "áááºáááºá¸á¡áááºáá»á¬á¸ááá¯ 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá«áááºá Tor ááá±á¬ááºáá¬á 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áá¾á¯áá¾áá·áº "
 "áá±á«ááºá¸áá¯ááºá¡á¬á¸áá¯á¶á¸ááá¯ áááºáá
áºáááºáá¼ááºáá¼á±á¬ááºá¸ ááá·áºá¡á¬á¸ 
ááááá±á¸áá«áááºá ááá¯á·áá¼á±á¬áá·áº "
-"\"ááá¯ááºááá¯ááºá¡áá¾ááºáááºá¹áá±áá¡áá
áº\" ááá¯ ááááºááá¾áááºáá® 
á¤á¡áá¼á±á¬ááºá¸ááá¯ "
+"\"ááá¯ááºááá¯ááºá¡áá¾ááºáááºá¹áá±áá¡áá
áº\" ááá¯ ááááºááá¾áááºáá® 
ááá¯á¡áá¼á±á¬ááºá¸ááá¯ "
 "ááá·áºáá½ááºá¸áááºá¸áá¬á¸áá«á"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1490,12 +1493,12 @@ msgid ""
 "Browser's toolbar."
 msgstr ""
 "á¤áá½á±á¸áá»ááºáá¾á¯ááá¯ 
á¡áá¯á¶á¸áá¼á¯áááº Tor ááá±á¬ááºáá¬á 
áá°á¸ááºáá¬á¸áá¾á "
-"\"ááá¯ááºááá¯ááºá¡áá¾ááºáááºá¹áá±áá¡áá
áº\" ááá¯ áá¾áááºáááº ááá¯á¡ááºáááºá"
+"\"ááá¯ááºááá¯ááºá¡áá¾ááºáááºá¹áá±áá¡áá
áº\" ááá¯ ááááºáá¾áááºáá«á"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
-msgstr "### á¤áááºááá¯ááºá¡áá½ááº Tor 
áááºáááºá¸á¡áááº"
+msgstr "### á¤áááºááºááá¯ááºá¡áá½ááº Tor 
áááºáááºá¸á¡áááº"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to