[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

translation Mon, 14 Jul 2014 23:46:28 -0700

commit c078a563b7b256fa50eba03938027ec3fa9aedbe
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Jul 15 06:45:03 2014 +0000


    Update translations for bridgedb
---
 tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po |  135 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 80 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 96cc050..0605021 100644
--- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # 
 # Translators:
 # eromytsatiffird <driffitastym...@gmail.com>, 2014
-# Tosbaa <co...@operamail.com>, 2013
+# Emre <co...@operamail.com>, 2013
 # erg26 <ergungor...@gmail.com>, 2012
-# idilyuksel <perfectio...@gmail.com>, 2014
+# Idil Yuksel <perfectio...@gmail.com>, 2014
 # Sercan AltundaÅ <>, 2012
 # ozkansib <s.oz...@gyte.edu.tr>, 2014
 # Tekel Bira <psycoo...@gmail.com>, 2012
-# volkangezer <volkange...@gmail.com>, 2014
+# Volkan Gezer <volkange...@gmail.com>, 2014
+# zeki <zeki.ozguryazi...@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-29 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: volkangezer <volkange...@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-15 06:30+0000\n"
+"Last-Translator: zeki <zeki.ozguryazi...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish 
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,19 +29,16 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
 #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
-#. "bridge"
-#. "bridges"
 #. "BridgeDB"
 #. "pluggable transport"
 #. "pluggable transports"
 #. "obfs2"
 #. "obfs3"
 #. "scramblesuit"
-#. "fte"
+#. "fteproxy"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#. "TBB"
-#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "ÃzgÃ¼nÃ¼z. Ä°steÄinizle ilgili bir hata oluÅtu."
 
@@ -64,39 +62,44 @@ msgid ""
 "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
 msgstr "KOMUTlar: (birden fazla seÃ§eneÄÄ± aynÄ± anda belirtmek iÃ§in 
KOMUTlarÄ± birleÅtirin)"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:27
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
+#: lib/bridgedb/strings.py:28
 msgid "Welcome to BridgeDB!"
 msgstr "BridgeDB'ye hoÅgeldiniz!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:29
+#: lib/bridgedb/strings.py:30
 msgid "Currently supported transport TYPEs:"
 msgstr "Åu an desteklenen transport TYPEs:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:30
+#: lib/bridgedb/strings.py:31
 #, python-format
 msgid "Hey, %s!"
 msgstr "Selam, %s!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:31
+#: lib/bridgedb/strings.py:32
 msgid "Hello, friend!"
 msgstr "Merhaba dostum!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100
+#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100
 msgid "Public Keys"
 msgstr "AÃ§Ä±k Anahtarlar"
 
 #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
 #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
 #. for al...@example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
-#: lib/bridgedb/strings.py:36
+#: lib/bridgedb/strings.py:37
 #, python-format
 msgid ""
 "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
 "for %s on %s at %s."
 msgstr "Bu e-posta %s iÃ§in %s tarihinde %s saatinde 
gÃ¶kkuÅaklarÄ±,\nÃ¼nikornlar ve pÄ±rÄ±ltÄ±larla oluÅturulmuÅtur."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:42
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
+#: lib/bridgedb/strings.py:47
 #, python-format
 msgid ""
 "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable 
Transports%s,\n"
@@ -106,14 +109,20 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "BridgeDB, birÃ§ok %stÃ¼r Eklenebilir AktarÄ±mlar%s iÃ§eren\nkÃ¶prÃ¼ 
saÄlayabilir.\nBu Åekilde Ä°nternet trafiÄinizi izleyen birinin Tor 
kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ±\nanlamasÄ±nÄ± zorlaÅtÄ±rmak iÃ§in Tor AÄÄ±'na 
yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z\nbaÄlantÄ±larÄ± karÄ±ÅtÄ±rmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olabilir.\n\n"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:48
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#: lib/bridgedb/strings.py:54
 msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
 "\n"
 msgstr "IPv6 kullanan bazÄ± kÃ¶prÃ¼ler de mevcut olmasÄ±nÄ±n yanÄ±nda bazÄ± 
Eklenebilir AktarÄ±mlar\nIPv6 uyumlu deÄildir.\n\n"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:52
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
+#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
+#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
+#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
+#: lib/bridgedb/strings.py:63
 #, python-format
 msgid ""
 "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without 
any\n"
@@ -122,20 +131,20 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "Ek olarak BridgeDB %s hiÃ§bir Eklenebilir AktarÄ±ma sahip olmayan %s 
birÃ§ok dÃ¼z\nvanilla kÃ¶prÃ¼ye sahiptir. Ä°simleri hoÅ olmayabilir ancak hala 
Ã§oÄu durumda sansÃ¼rÃ¼\naÅmaya yardÄ±m edebilirler.\n\n"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:65
+#: lib/bridgedb/strings.py:76
 msgid "What are bridges?"
 msgstr "Bridges nedir?"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:66
+#: lib/bridgedb/strings.py:77
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
 msgstr "%s KÃ¶prÃ¼ler %s sansÃ¼rÃ¼ aÅmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olan Tor 
aynalarÄ±dÄ±r."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:71
+#: lib/bridgedb/strings.py:82
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 msgstr "Bridges edinmek iÃ§in baÅka bir yola ihtiyacÄ±m var!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:72
+#: lib/bridgedb/strings.py:83
 #, python-format
 msgid ""
 "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you 
must\n"
@@ -143,75 +152,83 @@ msgid ""
 "%s or %s."
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri almanÄ±n diÄer bir yolu da %s adresine bir e-posta 
gÃ¶ndermektir.\nLÃ¼tfen e-postanÄ±n aÅaÄÄ±daki e-posta saÄlayÄ±cÄ±lardan 
birinden alÄ±nmÄ±Å bir\nadresten gÃ¶nderilmesi gerektiÄini unutmayÄ±n:\n%s 
veya %s."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:79
+#: lib/bridgedb/strings.py:90
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 msgstr "Bridgelerim Ã§alÄ±ÅmÄ±yor! YardÄ±ma ihtiyacÄ±m var!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:80
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:92
 #, python-format
 msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
 msgstr "Tor'unuz Ã§alÄ±ÅmÄ±yorsa %s'a eposta gÃ¶ndermelisiniz. "
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:81
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:96
 msgid ""
 "Try including as much info about your case as you can, including the list 
of\n"
 "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser 
version,\n"
 "and any messages which Tor gave out, etc."
 msgstr "Durumunuz hakkÄ±nda mÃ¼mkÃ¼n olduÄunca fazla bilgi iÃ§ermeyi 
deneyin.\nÃrneÄin kullanmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z Eklenebilir AktarÄ±mlar, Tor 
TaryÄ±cÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼z ve\nTor'un gÃ¶sterdiÄi tÃ¼m hata iletileri vb."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:88
+#: lib/bridgedb/strings.py:103
 msgid "Here are your bridge lines:"
 msgstr "Ä°Åte kÃ¶prÃ¼ Ã§izgileriniz:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:89
+#: lib/bridgedb/strings.py:104
 msgid "Get Bridges!"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri Al!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:93
+#: lib/bridgedb/strings.py:108
 msgid "Please select options for bridge type:"
 msgstr "LÃ¼tfen kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rÃ¼ iÃ§in seÃ§enekleri belirleyin:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:94
+#: lib/bridgedb/strings.py:109
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
 msgstr "IPv6 adreslerine ihtiyacÄ±nÄ±z var mÄ±?"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:95
+#: lib/bridgedb/strings.py:110
 #, python-format
 msgid "Do you need a %s?"
 msgstr "%s ihtiyacÄ±nÄ±z var mÄ±?"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:99
+#: lib/bridgedb/strings.py:114
 msgid "Your browser is not displaying images properly."
 msgstr "TarayÄ±cÄ±nÄ±z resimleri dÃ¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemiyor."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:100
+#: lib/bridgedb/strings.py:115
 msgid "Enter the characters from the image above..."
 msgstr "Yukardaki gÃ¶rÃ¼ntÃ¼deki karakterlerini giriniz..."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:104
+#: lib/bridgedb/strings.py:119
 msgid "How to start using your bridges"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼lerinizi kullanmaya nasÄ±l baÅlarsÄ±nÄ±z"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:105
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#: lib/bridgedb/strings.py:121
 #, python-format
 msgid ""
 "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
 "Browser download page %s to start Tor Browser."
 msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± iÃ§erisine kÃ¶prÃ¼leri girmek iÃ§in Tor TarayÄ±cÄ±'yÄ± 
baÅlatmak Ã¼zere\n%s Tor TarayÄ±cÄ± indirme sayfasÄ±ndaki %s talimatlarÄ± 
izleyin."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:108
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:125
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
 "the wizard until it asks:"
 msgstr "'Tor AÄ AyarlarÄ±' penceresi aÃ§Ä±ldÄ±ÄÄ±nda, 'YapÄ±landÄ±r' 
tÄ±klayÄ±n ve Åunu soruncaya dek\nsihirbazÄ± izleyin:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:111
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:129
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
 "to the Tor network?"
 msgstr "Ä°nternet Servis SaÄlayÄ±cÄ±nÄ±z (ISP) Tor aÄÄ±na baÄlantÄ±yÄ± 
blokluyor\nveya baÅka Åekillerde sansÃ¼r uyguluyor mu?"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:114
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:133
 msgid ""
 "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', 
and\n"
@@ -219,24 +236,29 @@ msgid ""
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
 msgstr "'Evet' ve ardÄ±ndan 'Ä°leri' tÄ±klayÄ±n. Yeni kÃ¶prÃ¼lerinizi 
yapÄ±landÄ±rmak iÃ§in,\nkÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ± kopyalayarak metin kutusu 
girdisine yapÄ±ÅtÄ±rÄ±n. Son olarak\n'BaÄlan' tÄ±kladÄ±ÄÄ±nÄ±zda baÅlamak 
iÃ§in hazÄ±r olmalÄ±sÄ±nÄ±z! EÄer sorun yaÅÄ±yorsanÄ±z,\ndaha fazla yardÄ±m 
iÃ§in 'Tor AÄ AyarlarÄ±' sihirbazÄ±ndaki 'YardÄ±m' dÃ¼Ämesine\ntÄ±klamayÄ± 
deneyin."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:122
+#: lib/bridgedb/strings.py:141
 msgid "Displays this message."
 msgstr "Bu iletiyi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:123
+#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
+#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
+#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
+#: lib/bridgedb/strings.py:145
 msgid "Request vanilla bridges."
 msgstr "Vanilla kÃ¶prÃ¼leri talep et."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:124
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
 msgid "Request IPv6 bridges."
 msgstr "IPv6 kÃ¶prÃ¼leri talep et."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:126
+#: lib/bridgedb/strings.py:148
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
 msgstr "TYPE tarafÄ±ndan Eklenebilir bir AktarÄ±m talep et."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:127
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
+#: lib/bridgedb/strings.py:151
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
 msgstr "BridgeDB'nin ortak bir GnuPG anahtar kopyasÄ±nÄ± al."
 
@@ -256,15 +278,19 @@ msgstr "DeÄiÅim gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼"
 msgid "Contact"
 msgstr "Ä°letiÅim"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65
+#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
+#. "There was a problem!" in your language. For example,
+#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
+#. or for French: "Sacrebleu!". :)
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66
 msgid "Uh oh, spaghettios!"
 msgstr "Bu da nesi!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
 msgstr "Åu anda hiÃ§bir bridges mÃ¼sait deÄil."
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73
 #, python-format
 msgid ""
 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
@@ -305,28 +331,27 @@ msgstr "Åimdi %s kÃ¶prÃ¼leri Tor TarayÄ±cÄ±'ya ekleyin 
%s"
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
 #. for disabled users.)
-#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"!
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:39
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:38
 #, python-format
 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
 msgstr "%sB%sana bridges ver!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:53
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:52
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Ä°leri SeÃ§enekler"
 
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:89
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:88
 msgid "No"
 msgstr "HayÄ±r"
 
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:90
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:89
 msgid "none"
 msgstr "hiÃ§biri"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:131
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:130
 #, python-format
 msgid "%sY%ses!"
 msgstr "%sE%svet!"
@@ -334,7 +359,7 @@ msgstr "%sE%svet!"
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:155
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:154
 #, python-format
 msgid "%sG%set Bridges"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶prÃ¼leri %sA%sl"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

Reply via email to