commit a98ebed638d5116c5031217adc2fb26b0ac394c8
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Mon Aug 25 14:45:38 2014 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings
---
es/network-settings.dtd | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd
index 7b6077d..6e7d76d 100644
--- a/es/network-settings.dtd
+++ b/es/network-settings.dtd
@@ -1,27 +1,27 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Configuración de red Tor">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "Configuración de red de Tor">
<!-- For "first run" wizard: -->
-<!ENTITY torsettings.prompt "Antes de que se conecte a la red Tor, tiene que
proporcionar información sobre la conexión a Internet de este equipo.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "Antes de que se conecte a la red Tor, necesita
proporcionar información sobre la conexión a Internet de este equipo.">
-<!ENTITY torSettings.yes "SÃ">
+<!ENTITY torSettings.yes "Si">
<!ENTITY torSettings.no "No">
<!ENTITY torSettings.firstQuestion "¿Cuál de las siguientes describe mejor
su situación?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La conexión a Internet de esta
computadora está censurada, filtrada o proxificada.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necesito configurar las preferencias de
repetidor puente ('bridge'), cortafuegos ('firewall'), o proxy.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La conexión a Internet de esta
computadora está censurada, filtrada o a través de un proxy.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necesito configurar los ajustes del
puente de red, cortafuegos o proxy.">
<!ENTITY torSettings.configure "Configurar">
<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Me gustarÃa conectar directamente a la
red Tor.">
<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Esto funcionará en la mayorÃa de las
situaciones.">
<!ENTITY torSettings.connect "Conectar">
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "¿Necesita usar un proxy de acceso a
Internet esta computadora ?">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "¿Necesita esta computadora usar un proxy
para acceder a Internet?">
<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Si no está seguro de cómo responder a esta
pregunta, eche un vistazo a las configuraciones de Internet en otro navegador
para ver si está configurado para usar un proxy.">
-<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduzca las preferencias para proxy.">
-<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "¿Va la conexión a Internet de esta
computadora a través de un cortafuegos ('firewall') que sólo permite
conexiones a ciertos puertos?">
-<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Si no está seguro de cómo responder a
esta pregunta, elija No. Si encuentra problemas conectando a la red Tor, cambie
esta configuración.">
-<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Introduzca una lista de puertos separada
por comas que esté permitida por el cortafuegos ('firewall').">
+<!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduzca los ajustes del proxy.">
+<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "¿La conexión a Internet de esta
computadora pasa a través de un cortafuegos que sólo permite conexiones a
ciertos puertos?">
+<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Si no está seguro de cómo responder a
esta pregunta, elija No. Si encuentra problemas para conectarse a la red Tor,
cambie esta configuración.">
+<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Introduzca una lista de puertos separados
por comas que están permitidos por el cortafuegos.">
<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Su proveedor de servicios de Internet
(ISP) bloquea o censura de alguna forma las conexiones hacia la red Tor?">
<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si no está seguro como responder a esta
pregunta, elija No.  Si usted elige SÃ, se le pedirá configurar puentes
Tor, los cuales son repetidores no listados que hacen más difÃcil el bloqueo
de conexiones hacia la red Tor.">
<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puede usar el juego de repetidores
puente ('bridge') proporcionado, o puede obtener e introducir un juego de
puentes personalizado.">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
