[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit 36484722627a8d5938e48667b49c71f79e5a70f9
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 15:47:12 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 es/ssl-observatory.dtd |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index 680857b..ddf9348 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -30,16 +30,16 @@ una red corporativa muy intrusiva:">
 "Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación 
raíz (ACs/CAs) no estándares">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una 
red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su 
navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada.  
Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar qué dominios 
https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados 
únicos que produciría. Por ello viene desactivado por defecto.">
+"Es seguro (y una buena idea) activar esta opción, a menos que utilice una 
red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitorea su 
navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada.  
Si se activa en una red así, esta opción podría evidenciar qué dominios 
https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados 
únicos que produciría. Por ello viene desactivado por defecto.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando 
Tor para obtener anonimato">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando 
Tor para mantener anonimato">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Verificar certificados utilizando Tor para obtener anonimato (requiere Tor)">
+"Verificar certificados utilizando Tor para mantener anonimato (requiere Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Esta opción precisa tener Tor instalado y ejecutandose">
+"Esta opción requiere tener Tor instalado y ejecutándose">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Cuando vea un nuevo certificado, comunicar al Observatorio a qué ISP se 
está conectado">
+"Cuando vea un nuevo certificado, informr al Observatorio a cual Proveedor de 
Internet está conectado">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Esto obtendrá y enviará el &quot;número de Sistema Autónomo&quot; (AS) de 
su red. Esto nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si 
tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los 
ataques son comparativamente más comunes.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits