commit 584ca3c3fcf76bc0bc48b60e6e2093e3139c0bec Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Fri Aug 28 11:46:45 2015 +0000
Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- fa/otr.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/fa/otr.properties b/fa/otr.properties new file mode 100644 index 0000000..540185f --- /dev/null +++ b/fa/otr.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +msgevent.encryption_required_part1=ش٠ا تÙاش کردÛد Ú©Ù Ù¾ÛØ§Ù Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ùشد٠ب٠S% ارسا٠کÙÛد. ارسا٠پÛا٠ÙØ§Û Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ùشد٠٠جاز ÙÙ Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯. +msgevent.encryption_required_part2=Ùر٠اÙزار درØا٠تÙاش Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ûجاد ÛÚ© ٠کاÙ٠٠ا٠٠است. Ù¾Ûا٠ش٠ا بعد از اÛجاد ارتباط ا٠٠٠جددا Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù Û Ú¯Ø±Ø¯Ø¯. +msgevent.encryption_error=خطاÛÛ Ø¯Ø± ز٠ا٠ر٠زکرد٠پÛا٠رخ داد. Ù¾Ûا٠ارسا٠Ùشد. +msgevent.connection_ended=%S Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ø¨Ø§ ش٠ا را بست٠است. Ù¾Ûا٠ش٠ا ارسا٠Ùشد٠است. ش٠ا Ù٠ب٠اÛÙ Ú¯Ùتگ٠پاÛا٠دÙÛد Ù Ûا ٠جددا راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد. +msgevent.setup_error=در Øا٠برÙØ±Ø§Ø±Û ÛÚ© Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ø¨Ø§ %S ÛÚ© خطاÛÛ Ø±ÙÛ Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª. +msgevent.msg_reflected=ش٠ا در Øا٠درÛاÙت Ù¾Ûا٠از Ù¾Ûا٠âرسا٠OTR Ø®Ùد ÙستÛد. ش٠ا در تÙاش Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ Ø§Ø³ با Ø®Ùد Ûا ÙØ±Ø¯Û Ú©Ù Ø¨Ù Ù¾Ûا٠âرسا٠ش٠ا Ùابست٠است ÙستÛد. +msgevent.msg_resent=آخرÛÙ Ù¾Ûا٠ب٠S% دÙبار٠ارسا٠شد. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Ù¾Ûا٠ر٠زâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ùâ از طر٠%S غÛرÙاب٠خÙاÙØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ Úراک٠ش٠ا در ÛÚ© ارتباط خصÙØµÛ Ùرار ÙدارÛد. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=ÛÚ© Ù¾ÛØ§Ù Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù ØºÛرÙاب٠خÙاÙد٠ازS% درÛاÙت شد. +msgevent.rcvdmsg_malformed=٠ا ÛÚ© Ù¾Ûا٠ÙاÙص از طر٠%S درÛاÙت کردÙâاÛÙ +msgevent.log_heartbeat_rcvd=ضربا٠ÙÙب از طر٠%S درÛاÙت شد٠است. +msgevent.log_heartbeat_sent=ظربا٠ÙÙب Ø¨Ø±Ø§Û %S ارسا٠شد. +msgevent.rcvdmsg_general_err=ÛÚ© Ø®Ø·Ø§Û OTR رخ داد٠است. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=٠ا ÛÚ© Ù¾ÛØ§Ù Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ùشد٠از طر٠%S درÛاÙت کردÙâاÛÙ . +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=٠ا ÛÚ© Ù¾Ûا٠ÙاشÙاس OTR از طر٠%S درÛاÙت کردÛÙ . +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S ÛÚ© Ù¾Ûا٠از سÙÛ ÛÚ© جÙس٠دÛگر ارسا٠کرد٠است. اگر ش٠ا ب٠ÚÙدÛ٠بار Ùارد شدÙâاÛØ¯Ø Ø¬Ùس٠دÛگر Ù ÛâتÙاÙد Ù¾Ûا٠را درÛاÙت Ú©Ùد. +context.gone_secure_private=٠کاÙ٠٠خصÙØµÛ Ø¨Ø§ %S آغاز شد٠است. +context.gone_secure_unverified=Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ø¨Ø§ %S آغاز شد٠است. ب٠Ùر صÙرت ÙÙÛت Ø¢ÙÙا تاÛÛد Ùشد٠است. +context.still_secure=Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ø¨Ø§ %S ب٠صÙرت Ù ÙÙÙÛتâØ¢Ù Ûز بازÛØ§Ø¨Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª. +error.enc=خطا ر٠زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ù¾Ûا٠رخ داد٠است. +error.not_priv=ش٠ا ÛÚ© داد٠ر٠زâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û %S ارسا٠کردÙâاÛد ک٠در اÙتظار درÛاÙت Ø¢Ù ÙÛست. +error.unreadable=ش٠ا ÛÚ© Ù¾ÛØ§Ù Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù ØºÛرÙاب٠خÙاÙد٠را ارسا٠کردÛد. +error.malformed=ش٠ا ÛÚ© Ù¾Ûا٠ÙاÙص را ارسا٠کردÛد. +resent=[بازارساÙ] +tlv.disconnected=%S Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ø¨Ø§ ش٠ا را پاÛØ§Ù Ø¯Ø§Ø¯Ø Ø´Ù Ø§ ÙÛز Ù ÛâتÙاÙÛد ÙÙ Û٠کار را اÙجا٠دÙÛد. +query.msg=%S Ø®Ùاستار ÛÚ© Ú¯ÙتگÙÛ Ø®ØµÙØµÛ Ù Øر٠اÙ٠با ش٠است. ش٠ا اÙزÙÙÙ Ù Ùرد ÙÛاز Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ù Ø±Ø§ ÙدارÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر ب٠اÛ٠آدرس ٠راجع٠کÙÛد:\nhttp://otr.cypherpunks.ca/ for more information +trust.unused=استÙاد٠Ùشد٠+trust.not_private=خصÙØµÛ ÙÛست +trust.unverified=تاÛÛد Ùشد٠+trust.private=خصÙØµÛ +trust.finished=ب٠پاÛا٠رسÛد
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits