commit 5a5ec74441e2d262b95e7db2f79b3a0a3530e395 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:45:29 2016 +0000
Update translations for torbirdy --- zh_HK/torbirdy.dtd | 64 +++++++++++++++++++++++------------------------ zh_HK/torbirdy.properties | 24 +++++++++--------- 2 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.dtd b/zh_HK/torbirdy.dtd index e9aef56..f2fdf7c 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.dtd +++ b/zh_HK/torbirdy.dtd @@ -1,63 +1,63 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳æ¶é ç½®"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "ååæ檢åæ°ä¿¡æ¯"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳æ¶è¨å®"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "ååæèªå檢æ¥æ´æ°è¨æ¯"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "æ¯ æª¢åæ°éµä»¶"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "èªå檢æ¥æ´æ°è¨æ¯éè·"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "åé"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "åæ¶"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "å²å"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdyå好è¨å®"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "å²å"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancel"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "æ¢å¾©åæ¬é è¨çé¸æ"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "åæ¶"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "åå°é è¨"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "測試代ç伺æå¨è¨å®"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代ç"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代ç伺æå¨"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "ç§é±"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "ä¿å®"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "å®å ¨åº¦"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使ç¨TorBirdy(Tor)建è°ç代çè¨å®"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "é¸æä¸åå¿åæå"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "é¸åä¸åå¿åæå"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使ç¨èªå®ç代çè¨å®"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使ç¨èªè¨ç代ç伺æå¨è¨å®"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS主æ©ï¼"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "æ¥å£"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "é£æ¥å ï¼"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "P"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "éæåTorification(è¦åï¼é èªè¨è½æ¥ä¼ºæå¨(transproxy)æToræ´è¥è·¯ç±å¨)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global "å ¨ç"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "æ´é«"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "åç¨IMAP帳æ¶çæ¨éé»éµæ¯æ´[é è¨ï¼åç¨]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "ååæé¸æä¸æ¬¡ååçéµä»¶è³æ夾[é è¨:åç¨]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Do not set Thunderbird's time zone to UTC [default: set to UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "ä¸è¦å°Thunderbirdçæåè¨å®æUTC [é è¨ï¼è¨å®æUTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "ä¸è¦å°æ¶ä»¶è éåIDæ¾å ¥å·²å å¯è¨æ¯ä¸[é è¨ï¼å å ¥]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "å¦æEnigmailå¨åç¨ä¸, é»éµå¨éåºåéç¢ºå® [é è¨é¸æ: ä¸é確å®]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "å¦æEnigmailå·²åç¨ï¼ç¼éé»éµåé ç¢ºå® [é è¨ï¼ä¸ç¢ºèª]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "åç¨Thunderbirdçèªåé»éµçµæ å®å°[é è¨ï¼åç¨]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "èªå檢åææ帳æ¶çæ°ä¿¡æ¯ [é è¨é¸æ: ä¸æª¢å]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "èªå檢æ¥ææ帳æ¶çæ°è¨æ¯[é è¨ï¼åç¨]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "å 許è·ä¸æ¯æSSL / TLS with secure renegotiationçæåå¨ä¾é£æ¥ [é è¨é¸æ: ä¸å 許]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許é£ç·å°ä¸å ·åæ¯æ´SSLâ±TLSå®å ¨éæ°äº¤æ¶ç伺æå¨[é è¨ï¼ä¸å®¹è¨±]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "ç¹å®å¸³æ¶"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choose an account: "> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "è«é¸åä¸å帳æ¶ï¼"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使ç¨çéå伺æå¨ï¼"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Use Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use JonDo (Premium)"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use Whonix"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Open TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使ç¨Toræ´è¥è·¯ç±å¨"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使ç¨JonDo(é²é)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "使ç¨Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "éåTorBirdyå好è¨å®"> -<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run"> +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdyå次å·è¡"> diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index 055b384..5e4be9c 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -1,19 +1,19 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdyå¨åç¨: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdyå¨åç¨: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdyå¨åç¨: èªå®ä»£ç -torbirdy.enabled.torification=TorBirdyå¨åç¨: éæTorification -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdyå¨åç¨: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: éé! +torbirdy.enabled.tor=TorBirdyåç¨ï¼Toræ´è¥è·¯ç± +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdyåç¨ï¼JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdyåç¨ï¼èªè¨ä»£ç伺æå¨ +torbirdy.enabled.torification=TorBirdyåç¨ï¼éæTorification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdyå·²åç¨ï¼Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdyï¼åç¨ï¼ -torbirdy.email.prompt=TorBirdyå·²éæäºThunderbirdçèªåé ç½®å®å°, 以確ä¿è·æ¨çå¿åã\n\nçºï¼ sæ建è°çå®å ¨è¨ç½®å·²å®ã\n\næ¨ç¾å¯èªè¡é ç½®å ¶ä»å¸³æ¶çè¨ç½®ã +torbirdy.email.prompt=TorBirdyå·²åç¨Thunderbirdçèªåçµæ å®å°ä¾ç¢ºä¿ä½ å¿åã\n\n建è°çå®å ¨æ§è¨å®%S已被è¨å®ã\n\nä½ ç¾å¯èªè¡èª¿æ´å ¶ä»ç帳æ¶è¨å®ã -torbirdy.email.advanced=æåä¸å»ºè°æ¹è®TorBirdyçä»»ä½é«ç´è¨ç½®ã\n\nè«ç¢ºä¿¡å°æåçæç¹¼çºã -torbirdy.email.advanced.nextwarning=ä¸ä¸æ¬¡é¡¯ç¤ºæ¤è¦å -torbirdy.email.advanced.title=TorBirdyçé«ç´è¨ç½® +torbirdy.email.advanced=ä¸å»ºè°æ´æ¹TorBirdyçé²éè¨å®ã\n\nè«ç¢ºç¥èªå·±æåæé²è¡æ´æ¹ã +torbirdy.email.advanced.nextwarning=ä¸æ¬¡é¡¯ç¤ºæ¤è¦å +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdyé²éè¨å® -torbirdy.restart=æ¨å¿ é å éæ°ååThunderbird, æåé¦é¸é ææçæã +torbirdy.restart=é éæ°ååThunderbirdï¼æåé¸é ææçæã -torbirdy.firstrun=ä½ ç¾å¨æ£å¨éè¡TorBirdyã\n\nçºäºå¹«å©ä¿è·æ¨çå¿å, TorBirdyå°æå·è¡Thunderbirdå·²å®çè¨ç½®, 使å®åç¡æ³ç±æ¨æä»»ä½éå çµä»¶æ¹è®ãæäºè¨ç½®æ¯å¯ä»¥ééTorBirdyçé¦é¸é å°è©±æ¡ä¾æ¹è®çãç¶TorBirdy被å¸è¼æéææ, ææå®æ¾æ¹è®çè¨ç½®æéç½®çºå®åçé è¨å¼ (å³TorBirdyå®è£åçå¼) ã\n\nå¦ææ¨æ¯ä¸åæ°ç¨æ¶, æå建è°æ¨ééTorBirdy網ç«, é±è®åäºè§£æåå試ç¨TorBirdyçºç¨æ¶æå®æçã +torbirdy.firstrun=ä½ æ£å¨å·è¡TorBirdyã\n\nçºäºåå©ä¿è·ä½ çå¿åï¼TorBirdyå°å¼·å¶è¨å®Thunderbirdï¼ä¸¦é¿å ä½ æä»»ä½éå å 件æ´æ¹éäºè¨å®ãæäºè¨å®æ¯å¯ä»¥ééTorBirdyçå好è¨å®è©±å£ä¾æ´æ¹ãç¶TorBirdy被解é¤å®è£æåç¨æï¼æ´æ¹çå ¨é¨è¨å®å°éè¨åå°åæ¬çé è¨å¼(å³TorBirdyå®è£åçå¼)ã\n\nå¦æä½ æ¯ä¸åæ°ç¨æ¶ï¼å»ºè°ä½ é±è®TorBirdy網ç«ä»¥äºè§£æåæ£å¨å©ç¨TorBirdy幫å©æåçç¨æ¶å®æ夢æ³ã torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits