commit 7ec304631de7db019a631f2f2e9441abff6c7dfb Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Thu Apr 14 00:45:23 2016 +0000
Update translations for https_everywhere --- zh_HK/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- zh_HK/https-everywhere.properties | 10 +++++----- zh_HK/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 3 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index 5db0d29..bc8e8b2 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "éæ¼ ãå°èhttpsã"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "ãå°èhttpsã"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "éæ¼ãhttpsåªå ã"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "ãhttpsåªå ã"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å°äºè¯ç¶²å å¯ï¼èªååºç¶²ç«ä½¿ç¨httpsé£ç·ã"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "çæ¬"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製ä½è ï¼"> @@ -7,23 +7,23 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "è¦å管çå¡"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "å¤è¬"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "è²¢ç»è å æ¬"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並ä¸ï¼å°èhttpsæé¨ä»½ç¨å¼ç¢¼ä¿Giorgio Maoneåå ¶ä»äººç±NoScript移æ¤ä¸¦ä¿®æ¹èåï¼æåé常å°æè¬ä½¢åå åºè²è²¢ç»ï¼"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "è¥ä½ é¾æãå°èhttpsãï¼ä½ å¯ä»¥èæ ®"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並ä¸ï¼ãhttpsåªå ãæé¨ä»½ç¨å¼ç¢¼ä¿Giorgio Maoneåå ¶ä»äººç±NoScript移æ¤ä¸¦ä¿®æ¹èåï¼æåé常å°æè¬ä½¢åå åºè²è²¢ç»ï¼"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "è¥é¾æãhttpsåªå ãï¼å¯èæ ®"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "æå©Toræ´è¥è·¯ç±"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-HK"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "æ"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "æå©é»ååå¨åºéæ"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "æå©é»ååå¨åºéæ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "éæ¼ãå°èhttpsã"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "éæ¼ãhttpsåªå ã"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSLè§æ¸¬ç«è¨å®"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "åç¨å°èhttps"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "åç¨å°èhttps"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "åç¨ãhttpsåªå ã"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "åç¨ãhttpsåªå ã"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "å°éå ¨é¨httpè¦æ±"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示è¨æ¸å¨"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢è¦å ¨é¨è¦å"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "ãå°èhttpsãè¨å®"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "ãhttpsåªå ãè¨å®"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "åç¨å ¨é¨"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "åç¨å ¨é¨"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "åå°é è¨"> diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties b/zh_HK/https-everywhere.properties index cb85fc5..aa96847 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.properties +++ b/zh_HK/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = åç¨å°èHTTPS -https-everywhere.menu.globalDisable = åç¨å°èhttps +https-everywhere.menu.globalEnable = åç¨ãhttpsåªå ã +https-everywhere.menu.globalDisable = åç¨ãhttpsåªå ã https-everywhere.menu.enableDisable = åç¨â±åç¨è¦å https-everywhere.menu.noRules = (å¢é ç¡è¦å) https-everywhere.menu.unknownRules = (é©ç¨æ¤ç¶²é å è¦åä¸æ) -https-everywhere.toolbar.hint = æ£å¨ä½¿ç¨å°èhttpsãä½ å¯ä»¥åºç覽åå網é ææ網ååä¸å å示ééã -https-everywhere.migration.notification0 = çºäºä¿®æ£é大åé¡ï¼æ¤æ´æ°å°éè¨ä½ å å°èhttpsè¨å®ã -https-everywhere.menu.ruleset-tests = å·è¡å°èhttpsè¦åé測試 +https-everywhere.toolbar.hint = æ£å¨ä½¿ç¨ãhttpsåªå ããä½ å¯ä»¥åºç覽åå網é ææ網ååä¸å å示ééã +https-everywhere.migration.notification0 = çºäºä¿®æ£é大åé¡ï¼æ¤æ´æ°å°éè¨ä½ å ãhttpsåªå ãè¨å®ã +https-everywhere.menu.ruleset-tests = å·è¡ãhttpsåªå ãè¦åé測試 diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd index c44aa48..9037c2c 100644 --- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ç¨å¾è©¢åæ"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "å¦"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "å°èhttpså°ä½ æ¶å°å æèç¼éå°è§æ¸¬ç«ï¼ä»¥åµæ¸¬åºå°ä½ ç覽å¨å æ»æãè¦éåæ¤åè½åï¼"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "ãhttpsåªå ãå°ä½ æ¶å°å æèç¼éå°è§æ¸¬ç«ï¼ä»¥åµæ¸¬åºå°ä½ ç覽å¨å æ»æãåç¨æ¤åè½åï¼"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -11,7 +11,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"è¦å°èhttps使ç¨SSLè§æ¸¬ç«åï¼"> +"è¦ãhttpsåªå ã使ç¨SSLè§æ¸¬ç«åï¼"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "æ¯"> @@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®æ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"å°èhttpså¯ä»¥ä½¿ç¨EFFå SSLè§æ¸¬ç«ãååæå ©åææï¼(1)å°httpsæèå å¯æ¬å³éå°è§æ¸¬ç«ï¼åå©æååµæ¸¬ãä¸é人ãæ»æ並æ¹é²ç¶²çµ¡å®å ¨åº¦ï¼(2)ç¶ä½ éå°åå®å ¨å é£ç·æç覽å¨éå°æ»ææï¼æå è½å¤ å°ä½ æåºè¦åã"> +"ãhttpsåªå ãå¯ä»¥ä½¿ç¨EFFå SSLè§æ¸¬ç«ãååæå ©åææï¼(1)å°httpsæèå å¯æ¬å³éå°è§æ¸¬ç«ï¼åå©æååµæ¸¬ãä¸é人ãæ»æ並æ¹é²ç¶²çµ¡å®å ¨åº¦ï¼(2)ç¶ä½ éå°åå®å ¨å é£ç·æç覽å¨éå°æ»ææï¼æåè½å¤ å°ä½ æåºè¦åã"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -84,7 +84,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示æèéçµ(certificate chain)"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ææç½"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFå SSLè§æ¸¬ç«å°æ¤ç¶²ç«å httpsæèæåºè¦åï¼"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦æä½ ç»å ¥æ¤ç¶²ç«ï¼ä¸æ¦ä½ æå®å ¨ç¶²çµ¡é£ç·æå¯è½æ建è°æ´æ¹ä½ å å¯ç¢¼ã(å¢åè¦åå¯ä»¥åºå°èhttpsè¨å®è©±å£å ãSSLè§æ¸¬ç«ãåé ä¸è¢«åç¨)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦æä½ ç»å ¥æ¤ç¶²ç«ï¼ä¸æ¦ä½ æå®å ¨ç¶²çµ¡é£ç·æå¯è½æ建è°æ´æ¹ä½ å å¯ç¢¼ã(å¢åè¦åå¯ä»¥åºãhttpsåªå ãè¨å®è©±å£å ãSSLè§æ¸¬ç«ãåé ä¸è¢«åç¨)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "æ交並檢æ¥èªæ簽署å æè">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits