[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

translation Fri, 23 Sep 2016 02:45:52 -0700

commit 25d6cbed67000232f283d656b21c96033b573f1b
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Sep 23 09:45:30 2016 +0000


    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 vi/vi.po | 147 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po
index 7a95df7..4e96636 100644
--- a/vi/vi.po
+++ b/vi/vi.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Acooldude, 2016
 # Hoang Thu Giang <hoanggiang0...@yahoo.com>, 2014
-# Khanh Nguyen <nguyenduykhan...@gmail.com>, 2015
+# Khanh Nguyen <nguyenduykhan...@gmail.com>, 2015-2016
 # Tho Nguyen <tho.ngu...@savoirfairelinux.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-10 16:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-07 18:45+0000\n"
-"Last-Translator: Tho Nguyen <tho.ngu...@savoirfairelinux.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-23 09:22+0000\n"
+"Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhan...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,13 +23,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../liveusb/gui.py:451
 msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Táº¡o báº£n sao vÃ  CÃ i Äáº·t\""
+msgstr "\"NhÃ¢n báº£n vÃ  CÃ i Äáº·t\""
 
 #: ../liveusb/gui.py:453
 msgid "\"Install from ISO\""
 msgstr "\"CÃ i Äáº·t tá»« ISO\""
 
-#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
+#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153
 #, python-format
 msgid "%(distribution)s Installer"
 msgstr "%(distribution)s Báº£n cÃ i Äáº·t"
@@ -53,51 +54,61 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 msgid "%s already bootable"
 msgstr "%s ÄÃ£ cÃ³ thá» khá»i Äá»ng"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style 
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; 
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; 
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span 
style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a 
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
 style=\" text-decoration: underline; 
color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" 
font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta 
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { 
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans 
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p 
align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; 
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">Cáº§n giÃºp Äá»¡? HÃ£y Äá»c </span><a 
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
 style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">TÃ i 
liá»u</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style 
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; 
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; 
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data 
on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta 
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { 
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans 
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" 
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; 
-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">ChÃ©p 
há» Äiá»u hÃ nh Tails Äang cháº¡y vÃ o USB hay tháº» SD. Táº¥t cáº£ dá»¯ 
liá»u trong á» ÄÄ©a ÄÃ³ sáº½ bá» máº¥t.</span></p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style 
type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; 
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; 
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails 
device. Other partitions found on the stick are 
preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta 
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { 
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans 
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" 
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; 
-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">ChÃ©p 
há» Äiá»u hÃ nh Tails Äang cháº¡y vÃ o thiáº¿t bá» ÄÃ£ ÄÆ°á»£c cÃ i 
Tails. Nhá»¯ng phÃ¢n vÃ¹ng ÄÆ°á»£c tÃ¬m tháº¥y trÃªn tháº» nhá» ÄÆ°á»£c 
giá»¯ láº¡i.</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; 
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; 
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need 
help? Read the <a 
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
 style=\" text-decoration: underline; 
color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta 
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { 
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" 
font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; 
font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; 
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; 
text-indent:0px;\">Cáº§n giÃºp Äá»¡? HÃ£y Äá»c <a 
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
 style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">tÃ i 
liá»u</span></a>.</p></body></html>"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:155
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style 
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; 
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; 
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" 
font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO 
image.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" 
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta 
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { 
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans 
Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" 
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; 
-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">NÃ¢ng 
cáº¥p má»t thiáº¿t bá» ÄÃ£ ÄÆ°á»£c cÃ i Tails tá»« hÃ¬nh áº£nh ISO 
má»i.</span></p></body></html>"
+"<ul>\n"
+"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you 
are currently using..</li>\n"
+"\n"
+"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is 
lost.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are 
currently using is not copied.</li>\n"
+"\n"
+"</ul>"
+msgstr "<ul>\n<li>CÃ i Äáº·t Tails trÃªn má»t USB khÃ¡c báº±ng cÃ¡ch chÃ©p 
há» thá»ng Tails mÃ  báº¡n Äang sá» dá»¥ng..</li>\n\n<li>USB mÃ  báº¡n cÃ i 
Äáº·t lÃªn ÄÃ£ bá» Äá»nh dáº¡ng láº¡i vÃ  táº¥t cáº£ dá»¯ liá»u ÄÃ£ 
máº¥t.</li>\n\n<li>VÃ¹ng lÆ°u trá»¯ bá»n vá»¯ng ÄÆ°á»£c mÃ£ hÃ³a cá»§a USB 
chá»©a Tails mÃ  báº¡n Äang sá» dá»¥ng chÆ°a ÄÆ°á»£c sao 
chÃ©p.</li>\n\n</ul>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:157
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are 
currently using.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade 
is preserved.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are 
currently using is not copied.</li>\n"
+"\n"
+"\n"
+"</ul>"
+msgstr "<ul>\n<li>NÃ¢ng cáº¥p má»t USB chá»©a Tails khÃ¡c tá»i cÃ¹ng phiÃªn 
báº£n Tails mÃ  báº¡n Äang sá» dá»¥ng.</li>\n\n<li>VÃ¹ng lÆ°u trá»¯ bÃªn 
vá»¯ng ÄÃ£ ÄÆ°á»£c mÃ£ hÃ³a cá»§a USB chá»©a Tails mÃ  báº¡n nÃ¢ng cáº¥p ÄÃ£ 
ÄÆ°á»£c báº£o lÆ°u.</li>\n\n<li>VÃ¹ng lÆ°u trá»¯ bá»n vá»¯ng ÄÃ£ ÄÆ°á»£c 
mÃ£ hÃ³a cá»§a USB chá»©a Tails mÃ  báº¡n Äang sá» dá»¥ng chÆ°a ÄÆ°á»£c sao 
chÃ©p.</li>\n\n\n</ul>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade 
is preserved.</li>\n"
+"\n"
+"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are 
currently using is not copied.</li>\n"
+"\n"
+"</ul>"
+msgstr "<ul>\n<li>NÃ¢ng cáº¥p má»t USB chá»©a Tails khÃ¡c tá»i phiÃªn báº£n 
cá»§a má»t ISO image.</li>\n\n\n<li>VÃ¹ng lÆ°u trá»¯ bá»n vá»¯ng ÄÃ£ 
ÄÆ°á»£c mÃ£ hÃ³a cá»§a USB chá»©a Tails mÃ  báº¡n ÄÃ£ nÃ¢ng cáº¥p ÄÃ£ 
ÄÆ°á»£c báº£o lÆ°u.</li>\n\n\n<li>VÃ¹ng lÆ°u trá»¯ bá»n vá»¯ng ÄÃ£ ÄÆ°á»£c 
mÃ£ hÃ³a cá»§a USB chá»©a Tails mÃ  báº¡n Äang sá» dá»¥ng chÆ°a ÄÆ°á»£c sao 
chÃ©p.</li>\n\n\n</ul>"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:154
+#: ../liveusb/dialog.py:161
 msgid "Alt+B"
 msgstr "Alt+B"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:153
+#: ../liveusb/dialog.py:160
 msgid "Browse"
 msgstr "Duyá»t qua"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:160
+#: ../liveusb/dialog.py:167
 msgid ""
 "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
 "will be able to store data and make permanent modifications to your live "
@@ -119,20 +130,6 @@ msgstr "KhÃ´ng thá» tÃ¬m tháº¥y"
 msgid "Cannot find device %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá» tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá» %s"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
-msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Install"
-msgstr "Táº¡o báº£n sao\n&&\nCÃ i Äáº·t"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
-msgid ""
-"Clone\n"
-"&&\n"
-"Upgrade"
-msgstr "Táº¡o báº£n sao\n&&\nNÃ¢ng cáº¥p"
-
 #: ../liveusb/creator.py:417
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
@@ -143,7 +140,7 @@ msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
 msgstr "Thiáº¿t bá» chÆ°a ÄÆ°á»£c gáº¯n vÃ o, nÃªn chÃºng tÃ´i khÃ´ng thá» 
xÃ¡c Äá»nh dung lÆ°á»£ng cÃ²n trá»ng"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:157
+#: ../liveusb/dialog.py:164
 #, python-format
 msgid "Download %(distribution)s"
 msgstr "Táº£i vá» %(distribution)s"
@@ -203,24 +200,30 @@ msgstr "ISO MD5 checksum ÄÃ£ ÄÆ°á»£c cháº¥p nháºn"
 msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
 msgstr "Viá»c kiá»m tra ISO MD5 checksum tháº¥t báº¡i"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:156
+#: ../liveusb/dialog.py:163
 msgid ""
 "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
 "downloaded for you."
 msgstr "Náº¿u báº¡n khÃ´ng chá»n má»t Live ISO hiá»n cÃ³, phiÃªn báº£n 
ÄÆ°á»£c chá»n sáºµn sáº½ ÄÆ°á»£c táº£i xuá»ng cho báº¡n"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:165
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+msgid ""
+"Install\n"
+"by cloning"
+msgstr "CÃ i Äáº·t\nbáº±ng cÃ¡ch nhÃ¢n báº£n"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:172
 msgid "Install Tails"
 msgstr "CÃ i Äáº·t Tails"
 
 #: ../liveusb/gui.py:645
 msgid "Installation complete!"
-msgstr "CÃ i Äáº·t hoÃ n táº¥t"
+msgstr "CÃ i Äáº·t hoÃ n táº¥t!"
 
 #: ../liveusb/gui.py:265
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "CÃ i Äáº·t hoÃ n táº¥t (%s)"
+msgstr "CÃ i Äáº·t hoÃ n táº¥t! (%s)"
 
 #: ../liveusb/gui.py:646
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
@@ -291,7 +294,7 @@ msgstr "Äang phÃ¢n vÃ¹ng thiáº¿t bá» %(device)s"
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "Dung lÆ°á»£ng bá»n vá»¯ng"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:161
+#: ../liveusb/dialog.py:168
 msgid "Persistent Storage (0 MB)"
 msgstr "Dung lÆ°á»£ng bá»n vá»¯ng (0 MB)"
 
@@ -345,7 +348,7 @@ msgstr "Loáº¡i hÃ¬nh cá»§a nguá»n khÃ´ng há» trá»£ viá»c 
xÃ¡c minh cá»§a ISO
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Äang Äá»ng bá» hÃ³a dá»¯ liá»u trÃªn á» ÄÄ©a..."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:159
+#: ../liveusb/dialog.py:166
 msgid "Target Device"
 msgstr "Thiáº¿t bá» ÄÃch"
 
@@ -369,14 +372,14 @@ msgid ""
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
 msgstr "CÃ³ váº¥n Äá» xáº£y ra khi thá»±c thi lá»nh dÆ°á»i ÄÃ¢y: 
`%(command)s`.\nMá»t nháºt kÃ½ chi tiáº¿t hÆ¡n cá»§a lá»i ÄÃ£ ÄÆ°á»£c ghi 
vÃ o '%(filename)s'."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:151
+#: ../liveusb/dialog.py:158
 msgid ""
 "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
 "have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
 "downloaded for you automatically."
 msgstr "NÃºt nÃ y cho phÃ©p báº¡n duyá»t má»t Live system ISO mÃ  báº¡n ÄÃ£ 
táº£i vá» trÆ°á»c ÄÃ³. Náº¿u báº¡n khÃ´ng lá»±a chá»n má»t cÃ¡i, má»t 
phiÃªn báº£n sáº½ ÄÆ°á»£c tá»± Äá»ng táº£i vá» cho báº¡n."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:164
+#: ../liveusb/dialog.py:171
 msgid ""
 "This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
 "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
@@ -384,19 +387,19 @@ msgid ""
 "installing the bootloader."
 msgstr "NÃºt nÃ y sáº½ báº¯t Äáº§u quÃ¡ trÃ¬nh táº¡o LiveUSB. Viá»c nÃ y 
ÄÃ²i há»i viá»c táº£i vá» má»t cÃ¡ch tÃ¹y chá»n má»t phiÃªn báº£n (náº¿u 
má»t phiÃªn báº£n Äang cÃ³ chÆ°a ÄÆ°á»£c chá»n), trÃch xuáº¥t ISO sang 
thiáº¿t bá» USB, táº¡o má»t vÃ¹ng bá»n vá»¯ng, vÃ  cÃ i Äáº·t bootloader."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:158
+#: ../liveusb/dialog.py:165
 msgid ""
 "This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
 "device must be formatted with the FAT filesystem."
 msgstr "ÄÃ¢y lÃ  thanh USB mÃ  báº¡n muá»n cÃ i lÃªn há» thá»ng Live. 
Thiáº¿t bá» nÃ y pháº£i ÄÆ°á»£c Äá»nh dáº¡ng file há» thá»ng FAT."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:163
+#: ../liveusb/dialog.py:170
 msgid ""
 "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
 "creation process you are"
 msgstr "ÄÃ¢y lÃ  thanh tiáº¿n Äá» sáº½ chá» ra quÃ¡ trÃ¬nh táº¡o LiveUSB 
ÄÃ£ ÄÆ°á»£c bao lÃ¢u rá»i."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:162
+#: ../liveusb/dialog.py:169
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
 msgstr "ÄÃ¢y lÃ  tÃ¬nh tráº¡ng cá»§a bÃ n Äiá»u khiá»n, nÆ¡i má»i thÃ´ng 
Äiá»p ÄÆ°á»£c viáº¿t vÃ o."
 
@@ -525,11 +528,19 @@ msgstr "Táºp tin há» thá»ng khÃ´ng ÄÆ°á»£c há» 
trá»£: %s\nVui lÃ²ng sao lÆ°
 msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
 msgstr "Äang cáºp nháºt thuá»c tÃnh cá»§a phÃ¢n vÃ¹ng há» thá»ng 
%(system_partition)s"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
-msgid "Upgrade from ISO"
-msgstr "NÃ¢ng cáº¥p tá»« ISO"
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+msgid ""
+"Upgrade\n"
+"by cloning"
+msgstr "NÃ¢ng cáº¥p\nbáº±ng cÃ¡ch nhÃ¢n báº£n"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:158
+msgid ""
+"Upgrade\n"
+"from ISO"
+msgstr "NÃ¢ng cáº¥p\ntá»« ISO"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:152
+#: ../liveusb/dialog.py:159
 msgid "Use existing Live system ISO"
 msgstr "Sá» dá»¥ng Live system ISO Äang tá»n táº¡i"
 
@@ -595,6 +606,6 @@ msgstr "Báº¡n cÃ³ thá» thá» láº¡i Äá» tiáº¿p tá»¥c 
viá»c táº£i xuá»ng"
 msgid "You must run this application as root"
 msgstr "Báº¡n pháº£i cháº¡y á»©ng dá»¥ng nÃ y vá»i quyá»n root"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:155
+#: ../liveusb/dialog.py:162
 msgid "or"
 msgstr "Hoáº·c"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Reply via email to