commit eae8d91c27e31a7d5aff0a9b51780b76fff6d450 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sun Nov 27 14:15:33 2016 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index cf1d5bb..d2710a7 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-27 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-27 14:02+0000\n" "Last-Translator: AgustÃn Wu <losangwu...@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "æ¤æéå°åå LiveUSB 建ç«ç¨åºãéå°æé¸ææ§å°ä¸è¼ä¸ msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "éæ¯æ¨æ³å®è£ Live 系統ç USB é¨èº«ç¢ãæ¤è£ç½®å¿ é æ¯å·²è¢«æ ¼å¼åæ FAT æªæ¡ç³»çµ±ã" +msgstr "éæ¯æ¨æ³å®è£ Live 系統ç USB é¨èº«ç¢ï¼å®å¿ é æ¯å·²è¢«æ ¼å¼åæ FAT æªæ¡ç³»çµ±ä¹å²åè£ç½®ã" #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "æ¾ä¸å°åå²å" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "ç¡æ³åå¾ Win32_LogicalDisk; win32com æ¥è©¢æ²æå³åä»»ä½çµæ" +msgstr "ç¡æ³åå¾ Win32_LogicalDiskï¼win32com æ¥è©¢æ²æå³åä»»ä½çµæ" #: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "ç¡æ³ææ¥è£ç½®" #: ../liveusb/creator.py:814 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "ç¡æ³ææ¥è£ç½®: %(message)s" +msgstr "ç¡æ³æè¼è£ç½®: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format @@ -475,13 +475,13 @@ msgstr "ç¡æ³å¾å åç LiveOS 移é¤æªæ¡: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "ç¡æ³éè¨ MBRãæ¨å¯è½æ²æå®è£ `syslinux` å¥ä»¶ã" +msgstr "ç¡æ³éè¨ MBRãæ¨å¯è½æ²æå®è£ãsyslinuxãå¥ä»¶ã" #: ../liveusb/gui.py:798 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "ç¡æ³ä½¿ç¨æé¸æªæ¡ï¼æ¨å¯è½æææ´å¥½çéæ°£ï¼å¦ææ¨å°æ¨ç ISO 移åå°æ¨çç£ç¢æ ¹ç®éä¸(ä¾å¦ï¼Cï¼\\)" +msgstr "ç¡æ³ä½¿ç¨æé¸åçæªæ¡ï¼æ許æ¨å¯ä»¥åè©¦å° ISO æªç§»åå°ç£ç¢æ ¹ç®éä¸(ä¾å¦ï¼Cï¼\\)" #: ../liveusb/creator.py:723 #, python-format @@ -490,12 +490,12 @@ msgstr "ç¡æ³å¯«å ¥ %(device)sï¼ç¥éã" #: ../liveusb/creator.py:399 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "æªç¥ç ISOï¼ç¥é總å檢æ¥ç¢¼é©è" +msgstr "æªç¥ç ISO æªï¼ç¥é總å檢æ¥ç¢¼é©èç¨åº" #: ../liveusb/creator.py:810 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "ææ¥è£ç½®æç¼çæªç¥ç dbus ä¾å¤: %(message)s" +msgstr "æè¼è£ç½®æç¼çæªç¥ç dbus ä¾å¤: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -514,12 +514,12 @@ msgstr "æ£å¨å¸è¼ '%(udi)s' å¨ '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:847 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "æ£å¨å¸è¼ææ¥å¨ '%(device)s' ä¸çæªæ¡ç³»çµ±" +msgstr "æ£å¨å¸è¼å·²æè¼æ¼ '%(device)s' ä¸çæªæ¡ç³»çµ±" #: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "ä¸æ¯æ´çè£ç½® '%(device)s'ï¼è«å ±åé¯èª¤ã" +msgstr "ä¸æ¯æ´çè£ç½® '%(device)s'ï¼è«åå ±æ¤é¯èª¤ã" #: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format @@ -531,12 +531,12 @@ msgstr "ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±ï¼%s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±ï¼%s\nè«é²è¡åä»½ä¸¦ä½¿ç¨ FAT æªæ¡ç³»çµ±ä¾æ ¼å¼åæ¨ç USB ç£ç¢ã" +msgstr "ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±ï¼%s\nè«å°æ¨ç USB é¨èº«ç¢å §ä¹è³æé²è¡å份ï¼ä¸¦å°å®æ ¼å¼åæ FAT æªæ¡ç³»çµ±ã" #: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "åç´ç³»çµ±åå²å %(system_partition)s ç屬æ§" +msgstr "æ£å¨æ´æ°ç³»çµ±åå²å %(system_partition)s ç屬æ§" #: ../liveusb/launcher_ui.py:156 msgid "" @@ -556,15 +556,15 @@ msgstr "使ç¨ç¾æç Live system ISO" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "é©è ISO MD5 總å檢æ¥ç¢¼" +msgstr "æ£å¨é©è ISO æªä¹ MD5 總å檢æ¥ç¢¼" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "é©è LiveCD æ åæªç SHA1 總å檢æ¥ç¢¼..." +msgstr "æ£å¨é©è LiveCD æ åæªç SHA1 總å檢æ¥ç¢¼..." #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "é©è LiveCD æ åæªç SHA256 總å檢æ¥ç¢¼..." +msgstr "æ£å¨é©è LiveCD æ åæªç SHA256 總å檢æ¥ç¢¼..." #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..." @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "æ£å¨é©èæªæ¡ç³»çµ±..." #: ../liveusb/gui.py:725 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "è¦åï¼å»ºç«æ°çæçºæ§è¦è層å°æåªé¤æ¨ç¾æçæçºæ§è¦è層ã" +msgstr "è¦åï¼ç¾æçæ°¸ä¹ æ§éçåå°æ被æ°å»ºç«çå代ã" #: ../liveusb/gui.py:377 msgid "" @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "以 %(speed)d MB/ç§ çéåº¦å¯«å ¥è£ç½®" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "æ¨å³å°å®è£ Tails å¨ %(size)s %(vendor)s %(model)s è£ç½® (%(device)s)ãææå¨æé¸è£ç½®ä¸çè³æå°æéºå¤±ãç¹¼çºå?" +msgstr "æ¨å³å°å¨ %(size)s %(vendor)s %(model)s è£ç½® (%(device)s)ä¸å®è£ Tails ï¼è¢«é¸åè£ç½®ä¸çè³æé½å°ææ¶å¤±ï¼ç¢ºå®è¦ç¹¼çºåï¼" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format @@ -600,13 +600,13 @@ msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "æ¨å³å°åç´ Tails å¨ %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s è£ç½® (%(device)s)ãå¨æ¤è£ç½®ä¸çæ°¸ä¹ æ§ç£ç¢åå°ä¿æä¸è®ãç¹¼çºå?" +msgstr "æ¨å³å°åç´ä½æ¼ %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s è£ç½® (%(device)s)ä¸ç Tailsãå¨æ¤è£ç½®ä¸çæ°¸ä¹ æ§ç£ç¢åå°ä¿æä¸è®ï¼ç¢ºå®è¦ç¹¼çºåï¼" #: ../liveusb/creator.py:622 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "æ¨æ£ä½¿ç¨èç syslinux-extlinuxï¼ä¸æ¯æ´ ext4 æªæ¡ç³»çµ±" +msgstr "æ¨æ£ä½¿ç¨èçç syslinux-extlinuxï¼ä¸æ¯æ´ ext4 æªæ¡ç³»çµ±" #: ../liveusb/gui.py:783 msgid "You can try again to resume your download"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits