commit d5d03719611befb48805339451a756b43a75c35d Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Thu Jan 26 23:15:27 2017 +0000
Update translations for https_everywhere_completed --- ru/ssl-observatory.dtd | 25 +++++++++---------------- 1 file changed, 9 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index 9a514ac..6a54703 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "СпÑоÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ÐеÑ"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑаÑпознаваÑÑ Ð°Ñаки на ÐÐ°Ñ Ð±ÑаÑзеÑ, +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑаÑпознаваÑÑ Ð°Ñаки на Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑзеÑ, пÑÑÑм оÑпÑавки полÑÑаемÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑов в SSL Observatory. ÐклÑÑиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¾Ð¿ÑиÑ?"> @@ -35,14 +35,14 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "ÐÑовеÑиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ Ð¸ÑполÑзÑемÑе Tor Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑи (ÑÑебÑеÑÑÑ Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"ÐÑа опÑÐ¸Ñ ÑÑебÑÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑÑановленного и вклÑÑенного Tor"> +"ÐÑа опÑÐ¸Ñ ÑÑебÑÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑÑановленного и вклÑÑенного Tor."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"ÐÑи полÑÑении нового ÑеÑÑиÑикаÑа, ÑообÑиÑÑ SSL Observatory к ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑовайдеÑÑ ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑенÑ"> +"ÐÑи полÑÑении нового ÑеÑÑиÑикаÑа, ÑообÑиÑÑ SSL Observatory к ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑовайдеÑÑ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑенÑ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "ÐÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð¸ оÑпÑавлÑÑÑ "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÐвÑономной СиÑÑемÑ" -ÐаÑей ÑеÑи. ÐÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ локализоваÑÑ Ð°Ñаки пÑоÑив HTTPS +ваÑей ÑеÑи. ÐÑо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ локализоваÑÑ Ð°Ñаки пÑоÑив HTTPS и опÑеделиÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñие наблÑдений Ð´Ð»Ñ ÑеÑей в ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ ÐºÐ°Ðº ÐÑан и СиÑиÑ, где аÑаки ÑÑавниÑелÑно ÑаÑÑÑ."> @@ -55,10 +55,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ÐоÑово"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ SSL Observatory. ÐÑо -обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð´Ð²Ðµ веÑи: -1) оÑпÑавлÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ ÑеÑÑиÑикаÑов в SSL Observatory, ÑÑо Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ опÑеделиÑÑ Ð°Ñаки 'Ñеловек поÑеÑедине' и ÑлÑÑÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑÑ Ðеб. -2) позволÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ пÑедÑпÑеждаÑÑ ÐÐ°Ñ Ð¾ небезопаÑнÑÑ ÑоединениÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ аÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑзеÑ."> +"HTTPS Everywhere Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ SSL Observatory. Ðн: (1) оÑпÑавлÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ ÑеÑÑиÑикаÑов в SSL Observatory, ÑÑо Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ опÑеделиÑÑ Ð°Ñаки 'Ñеловек поÑеÑедине' и ÑлÑÑÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑÑ Ðеб; (2) позволÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ пÑедÑпÑеждаÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¾ небезопаÑнÑÑ ÑоединениÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ аÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑзеÑ."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -67,11 +64,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"ÐапÑимеÑ, когда ÐÑ Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñе на https://www.something.com, -ÑеÑÑиÑÐ¸ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑеннÑй SSL Observatory бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ ÑÑо кÑо-Ñо -поÑеÑил www.something.com, но не кÑо именно его поÑеÑил, или -какÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð¾Ð½ пÑоÑмаÑÑивал. ÐаведиÑе кÑÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° -опÑии Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобной инÑоÑмаÑии."> +"ÐапÑимеÑ, когда Ð²Ñ Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñе на https://www.something.com, ÑеÑÑиÑÐ¸ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑеннÑй SSL Observatory бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ ÑÑо кÑо-Ñо поÑеÑил www.something.com, но не кÑо именно его поÑеÑил, или какÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð¾Ð½ пÑоÑмаÑÑивал. ÐаведиÑе кÑÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° опÑии Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобной инÑоÑмаÑии."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "СкÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе опÑии"> @@ -79,7 +72,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> "ÐÑовеÑÑÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ еÑли Tor недоÑÑÑпен"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"ÐÑ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑÑаÑаемÑÑ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ ÐаÑи даннÑе анонимнÑми, но ÑÑа опÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ безопаÑна."> +"ÐÑ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑÑаÑаемÑÑ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð²Ð°Ñи даннÑе анонимнÑми, но ÑÑа опÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ безопаÑна."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "ÐÑпÑавиÑÑ Ð¸ пÑовеÑиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑблиÑнÑÑ DNS имÑн"> @@ -96,9 +89,9 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "ÐоказаÑÑ ÑепоÑÐºÑ ÑеÑÑиÑикаÑов"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаÑ"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory вÑдал пÑедÑпÑеждение Ð´Ð»Ñ ÑеÑÑиÑикаÑ(-а/-ов) данного ÑайÑа:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ÐÑли ÐÑ Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÑом ÑайÑе, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑелеÑообÑазнÑм поменÑÑÑ Ð¿Ð°ÑолÑ, как ÑолÑко ÐÑ Ð¿ÐµÑеклÑÑиÑеÑÑ Ð½Ð° безопаÑное Ñоединение (ÑÑи пÑедÑпÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ оÑклÑÑиÑÑ Ð²Ð¾ вкладке "SSL Observatory" в окне наÑÑÑоек HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÑом ÑайÑе, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑелеÑообÑазнÑм поменÑÑÑ Ð¿Ð°ÑолÑ, как ÑолÑко Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеклÑÑиÑеÑÑ Ð½Ð° безопаÑное Ñоединение (ÑÑи пÑедÑпÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ оÑклÑÑиÑÑ Ð²Ð¾ вкладке "SSL Observatory" в окне наÑÑÑоек HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "ÐÑпÑавиÑÑ Ð¸ пÑовеÑиÑÑ ÑамоподпиÑаннÑе ÑеÑÑиÑикаÑÑ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"РекомендÑеÑÑÑ. ÐÑипÑогÑаÑиÑеÑкие пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñобенно ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð² ÑамоподпиÑаннÑÑ Ð²ÑÑÑаиваемÑÑ ÑÑÑÑойÑÑÐ²Ð°Ñ ."> +"РекомендÑеÑÑÑ. ÐÑипÑогÑаÑиÑеÑкие пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñобенно ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð² ÑамоподпиÑаннÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÐ°Ñ .">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits