commit 9265521ed6932832e7193c3a6b7dc7068b366d49
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Tue Feb 28 14:46:07 2017 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings
---
pt/network-settings.dtd | 14 +++++++-------
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd
index 346bace..5c0ae5c 100644
--- a/pt/network-settings.dtd
+++ b/pt/network-settings.dtd
@@ -22,13 +22,13 @@
<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuração do Proxy Local">
<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Este computador precisa de utilizar um
proxy para aceder à Internet?">
<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Na maioria dos casos não é
necessário um proxy local, mas poderá ser necessário ao ligar-se através da
rede de uma empresa, escola ou universidade.">
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Se você não tem a certeza de como
responder a esta pergunta, consulte as definições de Internet noutro
navegador ou verifique as definições de rede do seu sistema para
certificar-se de que necessita de um proxy local.">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Na maioria dos casos não é
necessário um proxy local, mas este poderá ser necessário quando ligar
através da rede de uma empresa, escola ou universidade.">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Se não tem a certeza de como
responder a esta pergunta, consulte as definições da Internet noutro
navegador ou verifique as definições da rede do seu sistema para verificar se
é necessário ou não um proxy local.">
<!ENTITY torSettings.enterProxy "Insira as definições do proxy.">
<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuração das Pontes Tor">
<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "O seu Provedor de Serviços da Internet
(ISP) bloqueia ou então censura as ligações à Rede Tor?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Se você não tem a certeza sobre
como responder a esta questão, escolha Não (se não consegue ligar-se à rede
Tor sem uma ponte, você pode adicionar uma mais tarde).">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked
to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult
to block connections to the Tor Network.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Se não tem a certeza sobre como
responder a esta pergunta, escolha Não (se não consegue ligar-se à rede Tor
sem uma ponte, pode adicionar uma mais tarde).">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Se escolher 'Sim', ser-lhe-á pedido
para configurar as Pontes do Tor, que são retransmissões não listadas o que
torna mais difÃcil o bloqueio das ligações à Rede Tor.">
<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Poderá utilizar o conjunto de
pontes fornecido ou poderá obter um conjunto de pontes personalizadas.">
<!-- Other: -->
@@ -37,7 +37,7 @@
<!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor">
<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurar">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges
or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to
the Tor network, these settings must be removed.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Configurou as pontes do Tor ou
inseriu as definições do proxy local.  Para efetuar uma ligação direta
à rede Tor, estas definições devem ser removidas.">
<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remover Definições e Ligar">
<!ENTITY torsettings.optional "Opcional">
@@ -56,7 +56,7 @@
<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portas permitidas:">
<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "O meu Provedor de Serviço da
Internet (ISP) bloqueia as ligações à rede Tor">
<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Ligar com as pontes fornecidas">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different
method to avoid censorship.  If one bridge does not work, try again using
a different one.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de ponte utiliza um método
diferente para evitar a censura.  Se uma ponte não funcionar, tente
novamente utilizando uma diferente.">
<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tipo de transporte:">
<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Insira as pontes personalizadas">
<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Insira uma ou mais retransmissões de
ponte (uma por linha).">
@@ -65,7 +65,7 @@
<!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar o Registo do Tor para a Ãrea de
Transferência">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda da Retransmissão de Ponte">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Se não consegue ligar-se à rede Tor, pode
ser devido a algum bloqueio do seu Provedor de Serviço de Internet (ISP) ou
outra agência está a bloquear o Tor.  Frequentemente, pode contornar
este problema utilizando Tor Bridges, o qual são pontos de passagem não
listados que são mais difÃceis de bloquear.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set
of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of
these methods:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Poderá utilizar o conjunto de pontes
pré-configurado fornecido ou poderá obter um conjunto de endereços
personalizados, utilizando um deste métodos:">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Através da Web">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilize um navegador da Web para visitar
https://bridges.torproject.org";>
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Através do Respondedor Automático
de Correio Eletrónico">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
