On Wed, Jul 1, 2009 at 2:40 PM, Peer Sommerlund<peer.sommerl...@gmail.com> wrote: > > > 2009/7/1 Steve Borho <st...@borho.org> >> >> Note to those of you working on the TortoiseHg translations. >> >> If you would like to have translated Explorer context menus, you need >> to make a registry file for your locale. Steps: >> >> 1. Download >> http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/raw/tip/win32/thg-cmenu-en-US.reg >> 2. Rename this file to your locale >> 3. Do a string replace internally for your locale >> 4. Translate the menu names and their help texts >> 5. Test the file by double-clicking on it to install it in your >> registry, then use it (no reboot required) >> 6. Email the finished file to this mailing list > > Maybe somebody could include the menu strings in a small python script that > runs at installer build time and generates the .reg files? > This way translators would automatically translate the strings (as all .py > files are scanned for _("strings")), and nobody would have to generate reg > files.
Indeed. There's a lot of room for improvement in this process. That seems a valid approach. -- Steve Borho ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Tortoisehg-develop mailing list Tortoisehg-develop@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tortoisehg-develop
