2013/5/19 Milo Casagrande: > #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:767 > #, c-format > msgid "(Click here to see the next %d row of the call stack" > msgid_plural "(Click here to see the next %d rows of the call stack)" > msgstr[0] "" > "(Fare clic per visualizzare %d riga successiva dello stack delle chiamate)" > msgstr[1] "" > "(Fare clic per visualizzare %d righe successive dello stack dello chiamate)"
s/dello chiamate/delle chiamate/ > #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:123 > #, fuzzy > msgid "Expression Monitor" > msgstr "Monitor espressione" se, come penso si può aggiungere più di una espressione, è meglio "espressioni" al plurale > #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3179 > msgid "Set Breakpoint..." > msgstr "Imposta breakpoint" se è un menu mancano i "..." > #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:661 > msgid "_File" > msgstr "_File" sai come mai si torna indietro? una volta le voci di menù venivano prese dallo "stock" -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
