2013/5/20 Beatrice Torracca: > msgid "" > "However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon > " > "will be started automatically at boot time." > msgstr "" > "Tuttavia è possibile eseguirlo come demone autonomo. Se si seleziona «No», " > "il demone di xtell verrà avviato automaticamente all'avvio."
potresti evitare la ripetizione avviato-avvio cambiando s/avviato/fatto partire/ come nella traduzione recente di sheepdog, ho trovato solo due casi simili nelle ultime traduzioni passate in lista: po-debconf://xsp: "If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is " "turned on." "Se questa opzione è confermata, allora XSP4 sarà eseguito automaticamente " "all'avvio del computer." po-debconf://sheepdog "Please choose whether the sheepdog service should start automatically when " "the system is booted." "Scegliere se il servizio sheepdog deve essere fatto partire automaticamente " "all'avvio del sistema." -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
