Grazie.
#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"
#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"
#: ../src/gnome-software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Software"
msgstr "Software"
#: ../src/gnome-software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Aggiunge, rimuove o aggiorna software su questo computer"
#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "_All"
msgstr "_Tutto"
#: ../src/gnome-software.ui.h:3
msgid "_Installed"
msgstr "_Installato"
#: ../src/gnome-software.ui.h:4
msgid "_Updates"
msgstr "_Aggiornamenti"
#: ../src/gnome-software.ui.h:5
msgid "Restart & Install"
msgstr "Riavvia e installa"
#: ../src/gnome-software.ui.h:6 ../src/gs-app-widget.c:103
#: ../src/gs-shell-details.c:85
msgid "Install"
msgstr "Installa"
#: ../src/gnome-software.ui.h:7 ../src/gs-app-widget.c:108
#: ../src/gs-shell-details.c:114 ../src/gs-shell-details.c:289
#: ../src/gs-shell-installed.c:160 ../src/gs-shell-search.c:108
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "Featured"
msgstr "Presentazione"
#: ../src/gnome-software.ui.h:9
msgid "Picks"
msgstr "Scelte"
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"
#: ../src/gnome-software.ui.h:11
msgid "No Application Found"
msgstr "Nessuna applicazione trovata"
#: ../src/gnome-software.ui.h:12
msgid "Software is up to date"
msgstr "Il software è aggiornato"
#: ../src/gnome-software.ui.h:13
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU Image Manipulation Program"
#: ../src/gnome-software.ui.h:14
msgid "Visit website"
msgstr "Visita sito web"
#: ../src/gnome-software.ui.h:15
msgid "The Gimp"
msgstr "The Gimp"
#: ../src/gnome-software.ui.h:16
msgid ""
"GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition
and\n"
"editing program, which can be extremely useful for creating logos and
other\n"
"graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would
"
"expect\n"
"to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as
"
"well.\n"
"GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel "
"operations\n"
"and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and
conversions, "
"all\n"
"with multi-level undo.\n"
msgstr ""
"GIMP (GNU Image Manipulation Program) è un potente programma di
composizione "
"e\n"
"modifica di immagini, che può essere estremamente utile per la
creazione di "
"loghi\n"
"e altri elementi grafici per le pagine web. GIMP ha molti degli
strumenti e "
"filtri\n"
"che ci si aspetta di trovare in offerte commerciali simili, e alcune "
"interessanti\n"
"aggiunte. GIMP fornisce una grande varietà di strumenti per la
manipolazione "
"di\n"
"immagini, comprese le operazioni di canali e livelli, effetti, immagini
sub-"
"pixel\n"
"e anti-aliasing, conversioni, il tutto con la cancellazione multi
livello.\n"
#: ../src/gnome-software.ui.h:24
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"
#: ../src/gnome-software.ui.h:25
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: ../src/gnome-software.ui.h:26
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
#: ../src/gs-application.c:86
msgid "About GNOME Software"
msgstr "Informazioni su GNOME Software"
#: ../src/gs-application.c:87
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Software"
#: ../src/gs-application.c:89
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Un piacevole modo per gestire il software sul sistema."
#: ../src/gs-application.c:93
msgid "translator-credits"
msgstr "Gianvito Cavasoli <gianv...@gmx.it>"
#: ../src/gs-application.c:208
msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"
msgstr "Modalità d'avvio, uno fra \"updates\", \"installed\" o
\"overview\""
#: ../src/gs-application.c:208
msgid "MODE"
msgstr "MODALITÀ"
#: ../src/gs-app-widget.c:115
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
#: ../src/gs-app-widget.c:122 ../src/gs-shell-details.c:91
msgid "Installing"
msgstr "Installazione"
#: ../src/gs-app-widget.c:129 ../src/gs-shell-details.c:120
msgid "Removing"
msgstr "Rimozione"
#: ../src/gs-category.c:118
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: ../src/gs-plugin-loader.c:453
msgid "OS Updates"
msgstr "Aggiornamenti sistema operativo"
#: ../src/gs-plugin-loader.c:454 ../src/gs-plugin-loader.c:455
msgid ""
"Includes performance, stability and security improvements for all
users."
msgstr ""
"Include miglioramenti di prestazioni, stabilità e sicurezza per tutti
gli "
"utenti."
#: ../src/gs-shell-details.c:276 ../src/gs-shell-installed.c:147
#: ../src/gs-shell-search.c:95
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Si è sicuri di rimuovere %s?"
#: ../src/gs-shell-details.c:287 ../src/gs-shell-installed.c:158
#: ../src/gs-shell-search.c:106
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it
again."
msgstr ""
"%s verrà rimosso, dovrà essere installato di nuovo per poterlo
utilizzare."
#: ../src/gs-shell-installed.c:398 ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Installato"
#: ../src/gs-shell-installed.c:400
#, c-format
msgid "Installed (%d)"
msgstr "Installato (%d)"
#: ../src/gs-utils.c:165
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s è ora installato"
#: ../src/gs-utils.c:167
msgid "Launch"
msgstr "Avvia"
#. Audio
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:59
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:62
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:626
msgid "Editing"
msgstr "Modifica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:66
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:106
msgid "Databases"
msgstr "Database"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:69
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:633
msgid "Disc Burning"
msgstr "Masterizzazione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:73
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:339
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radio amatoriale"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:76
msgid "MIDI"
msgstr "Midi"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:79
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:82
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:216
msgid "Music"
msgstr "Musica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:85
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:637
msgid "Players"
msgstr "Rirpoduttori"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:88
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:641
msgid "Recorders"
msgstr "Registratori"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:91
msgid "Sequencers"
msgstr "Sequenziatori"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:94
msgid "Tuners"
msgstr "Sintonizzatori"
#. Development
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:98
msgid "Development Tools"
msgstr "Strumenti di sviluppo"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:102
msgid "Building"
msgstr "Compilazione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:109
msgid "Debuggers"
msgstr "Debugger"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:112
msgid "GUI Designers"
msgstr "Progettisti GUI"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:115
msgid "IDE"
msgstr "IDE"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:118
msgid "Profiling"
msgstr "Analisi"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:121
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:417
msgid "Project Management"
msgstr "Gestione progetto"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:124
msgid "Revision Control"
msgstr "Controllo versione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:127
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:130
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:372
msgid "Web Development"
msgstr "Sviluppo web"
#. Education
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:134
msgid "Education"
msgstr "Educazione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:138
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:437
msgid "Art"
msgstr "Arte"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:142
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:441
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligenza artificiale"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:145
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:444
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:148
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:447
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:151
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:450
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:154
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:453
msgid "Computer Science"
msgstr "Informatica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:158
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:457
msgid "Construction"
msgstr "Costruzione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:162
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:461
msgid "Data Visualization"
msgstr "Visualizzazione dati"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:165
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:464
msgid "Economy"
msgstr "Economia"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:168
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:467
msgid "Electricity"
msgstr "Elettricità"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:171
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:470
msgid "Electronics"
msgstr "Elettronica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:174
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:473
msgid "Engineering"
msgstr "Ingegneria"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:177
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:476
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:181
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:480
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:185
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:484
msgid "Geoscience"
msgstr "Geoscienza"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:189
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:488
msgid "History"
msgstr "Storia"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:192
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:491
msgid "Humanities"
msgstr "Umanità"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:196
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:495
msgid "Image Processing"
msgstr "Elaborazione immagine"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:199
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:499
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:203
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:502
msgid "Literature"
msgstr "Letteratura"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:206
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:506
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:609
msgid "Maps"
msgstr "Mappe"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:210
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:509
msgid "Math"
msgstr "Matematica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:213
msgid "Medical"
msgstr "Medicina"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:219
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:515
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Analisi numerica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:222
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:518
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Calcolo parallelo"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:225
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:521
msgid "Physics"
msgstr "Fisica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:228
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:524
msgid "Robotics"
msgstr "Robotica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:232
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:528
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:612
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualià"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:235
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:281
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:531
msgid "Sports"
msgstr "Sport"
#. Games
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:240
msgid "Games"
msgstr "Giochi"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:243
msgid "Action"
msgstr "Azione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:246
msgid "Adventure"
msgstr "Avventura"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:249
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:252
msgid "Blocks"
msgstr "Blocchi"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:255
msgid "Board"
msgstr "Tavolo"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:258
msgid "Card"
msgstr "Carte"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:261
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:264
msgid "Kids"
msgstr "Bambini"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:267
msgid "Logic"
msgstr "Logica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:270
msgid "Role Playing"
msgstr "Gioco di ruolo"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:274
msgid "Shooter"
msgstr "Sparatutto"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:278
msgid "Simulation"
msgstr "Simulazione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:284
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"
#. Graphics
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:288
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:291
msgid "2D Graphics"
msgstr "Grafica 2D"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:294
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafica 3D"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:297
msgid "OCR"
msgstr "OCR"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:300
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:410
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:303
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:420
msgid "Publishing"
msgstr "Editoria"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:306
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Grafica raster"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:309
msgid "Scanning"
msgstr "Scansione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:312
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafica vettoriale"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:315
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:426
msgid "Viewer"
msgstr "Visualizzatore"
#. Network
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:319
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:322
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:326
msgid "Dialup"
msgstr "Connessione dialup"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:330
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:397
msgid "Email"
msgstr "Posta elettronica"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:333
msgid "Feed"
msgstr "Notiziario"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:336
msgid "File Transfer"
msgstr "Trasferimento file"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:342
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Messaggistica istantanea"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:345
msgid "IRC Clients"
msgstr "Client IRC"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:348
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:577
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:351
msgid "News"
msgstr "Notizie"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:354
msgid "P2P"
msgstr "P2P"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:357
msgid "Remote Access"
msgstr "Accesso remoto"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:360
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:364
msgid "Video Conference"
msgstr "Conferenza video"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:368
msgid "Web Browser"
msgstr "Browser web"
#. Office
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:377
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:380
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:384
msgid "Chart"
msgstr "Diagramma"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:388
msgid "Contact Management"
msgstr "Gestione contatti"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:391
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:630
msgid "Database"
msgstr "Database"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:394
msgid "Dictionary"
msgstr "Dizionario"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:400
msgid "Finance"
msgstr "Finanza"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:404
msgid "Flow Chart"
msgstr "Diagramma di flusso"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:407
msgid "PDA"
msgstr "Palmare"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:413
msgid "Presentation"
msgstr "Presentazione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:423
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Foglio di calcolo"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:429
msgid "Word Processor"
msgstr "Elaboratore di testo"
#. Science
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:433
msgid "Science"
msgstr "Scienza"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:512
msgid "Medical Software"
msgstr "Software sanitario"
#. Settings
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:536
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:540
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:590
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:544
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Impostazioni desktop"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:547
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Impostazioni hardware"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:550
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestore di pacchetti"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:554
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:558
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:580
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"
#. System
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:562
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:565
msgid "Emulator"
msgstr "Emulatore"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:568
msgid "File Manager"
msgstr "Gestore di file"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:571
msgid "Filesystem"
msgstr "Filesystem"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:574
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:605
msgid "File Tools"
msgstr "Strumenti per file"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:583
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulatore di terminale"
#. Utility
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:587
msgid "Utilities"
msgstr "Utilità"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:593
msgid "Archiving"
msgstr "Archiviazione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:596
msgid "Calculator"
msgstr "Calcolatrice"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:599
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:602
msgid "Compression"
msgstr "Compressione"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:615
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Strumenti di telefonia"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:619
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor di testo"
#. Video
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:623
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:644
msgid "TV"
msgstr "Televisione"
#. Add Ons
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:561
msgid "Add-ons"
msgstr "Aggiuntivi"
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:564
msgid "Codecs"
msgstr "Codec"
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:567
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:570
msgid "Input Sources"
msgstr "Sorgenti di input"
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:573
msgid "Language Packs"
msgstr "Pacchetti di lingua"
--
Chiave GPG: 0x2C4C84CC
Mail inviata con Evolution - Client mail e PIM
«Grazie a Dio sono ateo.»
-- Luis Bunuel
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
