O/H Amos Batto έγραψε:
> Hi,
> Our group runasimipi.org is setting up a Pootle Server
> to translate in languages of the Andes at
> 66.150.224.204:8080 (we will get a real domain name
> eventually).
>
> I have a couple questions and please pardon me if I´m
> asking something which is already explained in the
> documentation somewhere. Just point me to the
> appropiate page.
>
> First of all, let me describe some problems I
> encountered setting up Pootle. The Description field
> for Projects doesn´t accept characters with
> diacritical marks. I discovered that you have to enter
> the HTML code for those characters (like á) or
> PootleServer won´t run. Then I discovered that none of
> the PO files can have characters with diacritical
> marks. After learning that, the pootle server actually
> managed to start.
>
I checked that your webserver is emiting UTF-8 (wget -S
66.150.224.204:8080), so it is good.
I am just speculating here; I believe the issue is with either (try in this
order)
a) the locale of the user when running PootleServer is not a Unicode one.
Try "locale -a" to see the available locales. Try "locale" to see what locale
the PootleServer is using.
You locale should be ideally something like es_PE.UTF-8.
b) the Python installation that defaults the encoding to ASCII, and Pootle may
not catch those cases;
Try to change the file /usr/lib/python2.5/site.py, and specifically from
def setencoding():
"""Set the string encoding used by the Unicode implementation. The
default is 'ascii', but if you're willing to experiment, you can
change this."""
encoding = "ascii" # Default value set by _PyUnicode_Init()
to
def setencoding():
"""Set the string encoding used by the Unicode implementation. The
default is 'ascii', but if you're willing to experiment, you can
change this."""
encoding = "utf-8" # Default value set by _PyUnicode_Init()
Out of curiosity, could you please give me a list of the Quechua characters
that accept diacritical marks?
I am interested to see the keyboard layout you have.
Simos
> Since I installed Pootle from source, I didn´t have
> any helpful scripts to start and stop PootleServer.
> When I tried stopping the server using Control + Z, it
> left a socket open, which prevented the Pootle server
> from restarting. Only stopping Pootle with Control + C
> actually released the socket and stopped PootleServer
> correctly.
>
> Now that Pootle is up and running, several of the
> translators are resisting using it because they can´t
> figure out how to search for untranslated and fuzzy PO
> entries. Also, they can´t figure out how to continue a
> search. The search always returns to the same PO
> entry. Is there a way to filter for untranslated and
> fuzzy PO entries and also is there a way to continue
> searches?
>
> The second question is why is there an arbitrary limit
> of 20 PO entries in Edit mode, whereas you can see 100
> entries in Read mode. Does the performance degrade so
> badly with more PO objects in Edit Mode?
>
> I would like to set Pootle to show 100 PO entries at a
> time by default for users who haven´t yet registered.
> We want the public to check our translations and
> discuss them in a separate electronic bulletin board,
> but 10 fields at a time is too few. Where can I change
> this default value in the code?
>
> Sincerely,
> Amos Batto
> www.runasimipi.org
>
-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by the 2008 JavaOne(SM) Conference
Don't miss this year's exciting event. There's still time to save $100.
Use priority code J8TL2D2.
http://ad.doubleclick.net/clk;198757673;13503038;p?http://java.sun.com/javaone
_______________________________________________
Translate-pootle mailing list
Translate-pootle@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
