Hi Eugene, I tested with the file you sent me (which is utf-16 btw) and it worked fine. I suggest you test with a completely fresh install, a new database and a new set of files.
and check the about page to be sure you are really running Pootle 2.1.3 and translate toolkit 1.8.1 cheers, Alaa On Mon, 22 Nov 2010 22:18:09 +0500 Eugene Mirgorodskiy <eugene.mirgorods...@extreme-idea.com> wrote: > 2010/11/22 Alaa Abd El Fattah <a...@translate.org.za> > > > On Mon, 22 Nov 2010 12:43:44 +0200 > > Mirgorodskiy Eugene <eugene.mirgorods...@extreme-idea.com> wrote: > > > > > Здравствуйте, Alaa. > > > > > > Вы писали 15 ноября 2010 г., 13:47:36: > > > > > > > On Mon, 15 Nov 2010 13:08:02 +0200 > > > > Mirgorodskiy Eugene <eugene.mirgorods...@extreme-idea.com> > > > > wrote: > > > > > > >> Здравствуйте, Translate-pootle. > > > >> > > > >> I have installed pootle on mac os x the server have added > > > >> projects. But when I try to translate into Russian or an > > > >> Ukrainian that when I save the Russian text that it is saved as > > > >> "??????????????????????" Help me please. > > > > > > > what database engine are you using? if you are using mysql or > > > > postgresql you need to make sure the database is created with > > > > UTF-8 encoding. > > > > > > > cheers, > > > > Alaa > > > > > > > > > i install pootle version 2.1.3. > > > adn translate toolkit 1.8.1. > > > but the problem remains > > > > > > in version 1.8.0 russian charset displayed as Второе Ð¸Ð¼Ñ > > > отца in version 1.8.1.russian charset displayed as B > @ > 5 > > > 8 < O ? 5 @ 2 > 3 > @ 5 1 Q = : 0 \r how to fix it????? > > > > > > these where java properties files right? the files may have been > > corrupted while running with 1.8.0, can you test again with a fresh > > copy of the files? > > > > cheers, > > Alaa > > > > after the upgrade I re-uploaded the java properties file in Projects > > result > > > in version 1.8.0 russian charset displayed as Второе Ð¸Ð¼Ñ > > отца in version 1.8.1.russian charset displayed as > B > @ > 58 < O ? 5 @ 2 > 3 > @ 5 1 Q = : 0 \r > how to fix it????? ------------------------------------------------------------------------------ Increase Visibility of Your 3D Game App & Earn a Chance To Win $500! Tap into the largest installed PC base & get more eyes on your game by optimizing for Intel(R) Graphics Technology. Get started today with the Intel(R) Software Partner Program. Five $500 cash prizes are up for grabs. http://p.sf.net/sfu/intelisp-dev2dev _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
