2016-07-19 11:10 GMT+02:00 ßouЯock™ ღ <[email protected]>: > Hello Leandro,
Hi > Of course I can tell. First of all you right there is no plurals in Turkish. > > > So, these are shown in turkish like; > > > 0 kitap > > 1 kitap > > 2 kitap > > 3 kitap > > > But there are some strings in pootle translation, these are differents > between singul and plural fields. > > Some of them are: > > http://pootle.locamotion.org/tr/pootle/translate/#filter=all&unit=1791528 > > http://pootle.locamotion.org/tr/pootle/translate/#filter=all&unit=1738775 > > http://pootle.locamotion.org/tr/pootle/translate/#filter=all&unit=1738735 > > http://pootle.locamotion.org/tr/pootle/translate/pootle_js.po#filter=all&unit=1624894 > > http://pootle.locamotion.org/tr/pootle/translate/pootle_js.po#filter=all&unit=1624897 I am not sure these examples actually require to allow plurals for Turkish. For example you don't necessarily need to translate "Yesterday" if "1 day ago" is equally good. Do you oppose reverting the plural back to no plurals ("Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);") as it is supposed to be? Bye > Regards, > > Burak > > ________________________________ > Gönderen: Leandro Regueiro <[email protected]> > Gönderildi: 18 Temmuz 2016 Pazartesi 22:49:30 > Kime: ßouЯock™ ღ > > Konu: Re: [translate-pootle] Plural strings have single translation field > > 2016-07-18 8:51 GMT+02:00 ßouЯock™ ღ <[email protected]>: >> Thank you for your interest Leandro. >> >> Yes plural forms and permissions are OK. > > Hi again, > I just have been told that Turkish doesn't have any plurals, so the > formula was correct in first instance. Can you please tell why you > found it to be wrong? Please provide specific examples where you had > trouble translating. > > > How are the following phrases translated into Turkish? > > 0 books > 1 book > 2 books > 3 books > > > Thanks in advance, > > Bye > >> Regards, >> >> Burak >> >> ________________________________ >> Gönderen: Leandro Regueiro <[email protected]> >> Gönderildi: 17 Temmuz 2016 Pazar 23:24:52 >> Kime: ßou?ockT ? >> Bilgi: [email protected] >> Konu: Re: [translate-pootle] Plural strings have single translation field >> >> 2016-07-17 12:24 GMT+02:00 ßou?ockT ? <[email protected]>: >>> Hello, >>> >>> In Turkish translation, plural strings has one field for translation so I >>> can not translate these single and plural forms separately. >>> I think it can be fix with changing plural forms format in language file >>> as; >>> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);" instead of "Plural-Forms: >>> nplurals=1; plural=0;" >>> What do you think? >> >> Yes, that formula is wrong. But we would use "Plural-Forms: >> nplurals=2; plural=(n != 1);" instead, as reported in >> https://github.com/translate/l10n-guide/issues/23 >> >> >>> Also could you please give me a permission for pootle translation site to >>> approve or disapprove the comments which comes from users? >> >> You have it now. >> >> >> Bye >> >>> Best Regards, >>> Burak Yavuz ------------------------------------------------------------------------------ What NetFlow Analyzer can do for you? Monitors network bandwidth and traffic patterns at an interface-level. Reveals which users, apps, and protocols are consuming the most bandwidth. Provides multi-vendor support for NetFlow, J-Flow, sFlow and other flows. Make informed decisions using capacity planning reports.http://sdm.link/zohodev2dev _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
