こちらは当方で訳作ってますが、正式なコメントがannounceか本家HPに出た時点で 日本語も流すようにしたいと考えてます
>For translation. >khirano > >---------- Forwarded message ---------- >From: Louis Suarez-Potts <[EMAIL PROTECTED]> >Date: Mar 9, 2006 4:16 AM >Subject: [Marketing] OpenOffice.org(r) >To: "[EMAIL PROTECTED]" <[email protected]>, Simon Phipps ><[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED] >Cc: council <[EMAIL PROTECTED]> > > >All, > >OpenOffice.org is very pleased to announce that through the pro-bono >work of the Law Firm of Oppedahl & Olson, LLP, we have received >trademark protection in the US and we can now use OpenOffice.org(r). >You know, OpenOffice.org with the registered trademark symbol. Of >course, the symbol should only be used for official communication and >at that, sparingly--but informatively. The trademark protection will >help us in several areas, such as with CDROM and other distribution >problems. Today's announcement regarding OpenOffice.org 2.0.2 is the >first to use the official (r). > >Our thanks to Carl Oppedahl and his team for making this possible! >Team OpenOffice.org and I acted on behalf of OpenOffice.org. We >followed the repeatedly expressed wishes of the community and also >common sense. > >As mentioned, the trademark protection extends for right now just to >the United States, though we are pursuing international trademark >protection. We have acted on this--getting OpenOffice.org >trademarked--with some discretion because we didn't want to broadcast >our vulnerabilities too much. > >The history of OOo's trademark is long and varied. We've sometimes >had it, sometimes not. In countries like Brazil, we do not evidently >have it, and as a consequence, the Brazilian group have had to >distribute OOo under a different name. Let's see to it that such >unfortunate situations do not occur again. > >Cheers, > >Louis > > >------------------------------------------------------------------------ > >--------------------------------------------------------------------- >To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
