校正(訳としても、日本語としても、、、)、お願いいたします。
校正後、アナウンスをお願いいたします。 Tora -------- Original Message -------- Subject: [ooo-announce] OpenDocument Format = ISO 26300 Date: Wed, 3 May 2006 18:01:29 -0400 From: Louis Suarez-Potts <[EMAIL PROTECTED]> Reply-To: [email protected] To: [email protected], [email protected], [email protected] CC: [email protected] All, みなさん 1 May 2006: The International Standards Organisation has today approved the standard file format to be used worldwide for the storage of files produced by office software (word processor documents, spreadsheets, presentations, drawings, etc.). For the first time in the history of computing, software users will be guaranteed that they will be able to use their data in any compliant software package, both now and in the future. The point of an open standard is that any compliant application can use it. 2006年5月1日: 国際標準化機構 (ISO) はオフィスソフトウェア(ワードプロセッサの ドキュメント、表計算、プレゼンテーション、図形描画、など)が作り出すファイルの 保存のために世界中で使われている標準ファイル形式を本日承認しました。 コンピュータの歴史で初めて、いかなる準拠ソフトウェアパッケージの自分自身のデータ を、現在も未来に渡っても、ソフトウェアのユーザーが使えることが保証されました。 オープンスタンダードの重要な点は、いかなる準拠したアプリケーションがそれを使える ということです。 As Simon Phipps, the Chief Open Source Officer at Sun Microsystems, observed, サン・マイクロシステムズ社のチーフオープンソースオフィサーである Simon Phipps は次のように述べているように、 "This is a landmark moment for the Free/Open Source Software movement. An innovation that started here [at OpenOffice.org] has been reviewed, adopted and now endorsed at the highest level as an international standard. We now have a standard for productivity documents that is recognised by governments, which often require ISO approval." これは、フリー/オープンソース ソフトウェア活動の記念すべき瞬間だ。 ここから(OpenOffice.orgで)始まった革新は、国際標準としての最高レベルで 検討され、採択され、そして今、支持されている。私たちは今、多くの場合 ISOの承認が必要となる、政府に認められる生産的なドキュメントのための 標準を手にした。 The OpenOffice.org productivity suite fully supports the new ISO/IEC 26300 standard (and since version 2.0 has has fully supported the OpenDocument format on which it is based). The Project has led the world in charting a new path. OpenOffice.org 生産性スイート(生産的な統合ソフトウェア)は、この新しい ISO/IEC 26300 標準を完全にサポートしています(しかも、OpenOffice.org は 2.0版以降、この標準の基となっている OpenDocument形式を完全にサポートしています)。 Louis Suarez-Potts, the OpenOffice.org Community Manager writes, OpenOffice.org コミュニティマネージャである Louis Suarez-Potts は 次のように著しています。 "The approval by the ISO helps level the playing field and helps clarify what is at stake: your intellectual property, your right to use innovative software. The open standard means not only that your property is not held hostage to the company making the application but also that new applications, new extensions, new ways of doing things can be created. The user wins." ISOによる承認は、競争の条件を平等にして公平性を助け、何が危機的な 状況かを明らかするのに役立っている。つまり、あなたの知的財産、革新的な ソフトウェアを使うあなたの権利だ。オープンスタンダードによって、 あなたの財産がアプリケーションを作っている企業に人質に取られないだけ でなく、新しいアプリケーション、新しい機能拡張、そして、物事を片付ける 新しいやり方が創造できる。ユーザーの勝利だ。 The time is now, the tools are here, the freedom is yours. 時は今、道具はここに、自由はあなたの手に。 -OpenOffice.org About OpenOffice.org OpenOffice.org について The OpenOffice.org Community is an international team of volunteer and sponsored contributors who develop, support, and promote the leading open-source office productivity suite, OpenOffice.org. ←原文はここに、まるR 文字がありました。 OpenOffice.org コミュニティは、有力なオープンソースオフィス生産性スイート (生産的な統合ソフトウェア)である OpenOffice.org (R) を開発、サポート、 そして普及促進している、ボランティアのおよびスポンサーとしての貢献者達 による国際的なチームです。 OpenOffice.org supports the Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) OASIS Standard (ISO/IEC 26300) as well as legacy industry file formats and is available on major computing platforms in over 65 languages. OpenOffice.org is provided under the GNU Lesser General Public Licence (LGPL). OpenOffice.org は、業界の古いファイル形式のみならず、OpenDocument (オフィスアプリケーションのためのオープンドキュメント形式) OASIS 標準 (ISO/IEC 26300) をサポートしています。 The OpenOffice.org Community acknowledges generous sponsorship from a number of companies, including Sun Microsystems, the founding sponsor and primary contributor. OpenOffice.org コミュニティは、創設スポンサーかつ第一の貢献者である サン・マイクロシステムズを含め、多くの会社からの惜しみない資金提供に 感謝いたします。 Links リンク The OpenOffice.org Community can be found at http://www.openoffice.org The OpenOffice.org office productivity suite may be downloaded free of charge from http://download.openoffice.org Further information about the suite may be found at http://www.openoffice.org/product/ OpenOffice.org コミュニティは、http://www.openoffice.org/ (英語) http://ja.openoffice.org/ (日本語) OpenOffice.org オフィス生産性スイート(生産的な統合ソフトウェア)は、 http://download.openoffice.org/ (英語) から無償でダウンロードできます。 http://ja.openoffice.org/download/ (日本語) 本統合ソフトウェアについての詳細は、http://www.openoffice.org/product/ (英語) (どこだぁ) (日本語) Press Contacts 報道窓口 Jacqueline McNally (UTC +08h00) OpenOffice.org Marketing Project Lead [EMAIL PROTECTED] +61 (8) 9474-3021 John McCreesh (UTC +01h00) OpenOffice.org Marketing Project Co-Lead [EMAIL PROTECTED] +44 (0)7 810 278 540 Cristian Driga (UTC +0200) OpenOffice.org Marketing Project Co-Lead [EMAIL PROTECTED] +40 7887 000 60 Louis Suarez-Potts (UTC -04h00) OpenOffice.org Community Manager [EMAIL PROTECTED] +1 (416) 625 3843 ※ UTC (Coordinated Universal Time) 協定世界時 Worldwide Marketing Contacts 世界規模のマーケティング窓口 http://marketing.openoffice.org/contacts.html (英語) http://ja.openoffice.org/marketing/ (日本語) === --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
